词性:动词
释义:删除并修改;对文字、内容等进行删减或改动,通常指在不改变原意的前提下进行精简或调整。
拼音:shān gǎi
注音:ㄕㄢ ㄍㄞˇ
古籍出处:《文心雕龙·熔裁》:“规范本体谓之熔,剪截浮词谓之裁。裁则芜秽不生,熔则纲领昭畅。”虽未直接使用“删改”一词,但体现了古代文论中对文本删削与修改的重视。唐代刘知几在《史通》中多次提及“删削”“删定”,如《史通·烦省》:“夫论叙文史,贵乎简要,故宜删削繁冗,务归雅正。”此为“删改”思想之先声。
文献用例:宋代欧阳修《答吴充秀才书》云:“文章非难作也,难其工耳。至于布置取舍,删繁就简,尤须用心。”其中“删繁就简”即含删改之意,体现宋代文人对手稿反复润饰的传统。
语法功能:常作谓语或宾语成分,如“删改文稿”“进行删改”。多用于正式语境,表示对已有文本的编辑行为。
语义侧重:强调在保留核心内容的基础上,去除冗余或不当部分,并进行必要调整,不同于单纯“删除”或“篡改”。
语体色彩:书面语色彩浓厚,常见于学术、出版、公文等正式场合。
例1:编辑在整理古籍时,需仔细删改错讹,以恢复原文本风貌。
例2:这篇论文初稿篇幅过长,导师建议他大幅删改,突出论点。
例3:政府公报发布前须经层层删改审核,确保措辞准确无误。
例4:作者对旧作进行了系统性删改,使其更符合当代读者阅读习惯。
例5:在翻译过程中,译者根据目标语言特点对原文进行适当删改,以提升可读性。
近义词:删削、删节、修订、润色、修改、删定
反义词:增补、添加、保留、维持原样(注:严格而言,反义概念更偏向“不删不改”)
英语:revise and edit / revise with deletions and changes / redact
法语:réviser et corriger avec suppression de passages
日语:削除と修正(さくじょとしゅうせい)
学术意义:在中国传统校勘学中,“删改”是文献整理的核心环节之一。《汉书·艺文志》强调“删其要,以备篇籍”,反映汉代经学家对经典文本的主动删削与重构。清代乾嘉学派注重版本比对与文字校正,亦包含合理删改以还原本义的实践。
出版伦理:现代出版规范要求编辑在尊重作者意图前提下适度删改,以符合文体规范或篇幅限制,此过程需明确标注删改处,避免误解为篡改。
字形结构:“删”从刀,从册,会意字,本义为用刀削去竹简上的错误文字,引申为删除。“改”从己,攵声,形声字,本义为变更、更改。二字合用构成复合词,强调“先删后改”或“边删边改”的编辑行为。
演变脉络:“删”最早见于东汉许慎《说文解字》:“删,剟也。从刀,册声。”实则“删”为后起字,古多作“刊”或直接用“削”。至唐宋以后,“删”作为标准用字固定下来。
数字出版:在网络文学创作中,“删改”体现为作者根据读者反馈或平台规则对章节内容的即时调整。
法律文书:司法文件中“经删改后公开”特指隐去敏感信息后的合规披露流程。