拼音:fǔ bèi
词性:动词
释义:轻拍背部,多表示抚慰、支持或激励;亦引申为对某人行为表示赞同或暗中扶持。
构词:动宾结构,“拊”为动作,“背”为受事对象。
古籍出处:最早见于《史记》《汉书》等汉代典籍。
《史记·高祖本纪》:“扞高帝曰:‘陛下慢而侮人,项羽仁而爱人。然陛下使人攻城略地,所降下者因以予之,与天下同利也。’高祖乃谢曰:‘吾宁斗智,不能斗力。’于是乃令樊哙入营谢羽,羽问汉王来何?哙曰:‘沛公戒严士卒,缮治器械,欲攻诸侯,故遣臣来谢。’羽曰:‘善!’乃赐哙卮酒彘肩。哙复入,立而饮之。项伯常屏蔽之,常为汉王拊背曰:‘天下匈匈,几岁定乎?’”
《汉书·贾谊传》:“今陛下力制天下,颐指如意,高拱以成六国之祸,难以言知;躬亲万机,毛发之疾,必躬省之,故为人主者,不可不察其所以安天下之术也。若夫商君之法,鞅之政,非不便于一时也,然而秦卒以亡者,何也?盖由秦之君臣,徒知拊背而不知抚民也。”
唐代李华《吊古战场文》:“战士拊背,壮士扼腕,悲风为之惨冽。”此处借“拊背”喻将士间无声的鼓舞与支持。
语法功能:及物动词,常带宾语(如“拊背劝勉”“拊背称善”),亦可作谓语独立使用。
语义色彩:中性偏褒,多用于描述上位者对下位者的安抚、鼓励,或密友间心照不宣的支持。在特定语境中可含暗讽意味(如“拊背谄媚”)。
搭配习惯:常与“劝”“勉”“称”“赞”等动词连用,构成“拊背+动词”结构,如“拊背劝进”“拊背称颂”。
1. 高祖拊背叹曰:“非汝所知也。”(《史记·留侯世家》)
2. 丞相拊背而进谏,上深纳之。(《后汉书·张衡传》)
3. 将军拊背慰劳士卒,三军感奋。(《资治通鉴·唐纪》)
4. 此子才识过人,陛下宜拊背嘉勉,勿使寒心。(清代笔记小说)
5. 二人密谈良久,一人忽拊背低语:“此事成矣,可贺也。”(现代仿古文言)
近义词:拍肩、摩挲、抚慰、扶持、提携、揄扬
反义词:打击、斥责、压制、疏远、背弃、冷遇
英语:pat on the back / stroke the back
日语:背中を押す(せなかをおうす)
法语:legerement tapoter le dos
德语:den Rücken klopfen (als Anerkennung)
礼仪象征:在中国传统礼仪中,“拊背”属亲密肢体语言,常用于长辈对晚辈、君主对臣子的非正式场合,体现权威中的温情与信任。
政治隐喻:古代文献常以“拊背”喻帝王对权臣的倚重与支持,如《汉书》载萧何“数被拊背”,暗示其地位稳固。
文学意象:唐宋以后,“拊背”逐渐演变为文人表达志同道合、知己相惜的象征性动作,常见于赠答诗与笔记小说中。
“拊”:形声字,从手甫声。《说文解字》:“拊,揗也。”段玉裁注:“揗,摩也。”本义为轻揉、抚摸。
“背”:会意字,从北从月(肉),象人相背而立,本义为人体后部,引申为背面、背后。
组合意义:“拊背”合为“轻拍背部”,原指生理动作,后抽象化为心理层面的支持与肯定。
书面语保留:在古典文学研究、历史散文及正式公文中偶见使用,如学术论文中分析《史记》人物关系时写道:“项伯尝拊背高祖,力主和解。”
成语化趋势:虽未形成固定成语,但“拊背”常被嵌入四字短语中,如“拊背称善”“拊背劝进”,用于描述权力交接或政治联盟场景。
现代转义:在网络语境中,“有人拊背我”曾被用作幽默表达,意指“有人暗中帮我/夸我”,属文言词汇的现代戏谑化运用。