fùbèi

复被


拼音fù bèi
注音ㄈㄨˋ ㄅㄟˋ

繁体複被

基础信息

词语:复被

词性:名词、动词

拼音:fù bèi

释义(名词):指双层或多层覆盖物,常用于保暖、防潮等用途。

释义(动词):表示重新覆盖或再次施加保护层。


引证典故

《后汉书·礼仪志》:“冬月,复被以絮,示不忘寒苦。”此句描述冬日用厚絮重新覆盖被褥,体现古人重视御寒之俗。

宋代《梦溪笔谈》卷十七载:“江南多湿,民户常以复被覆床,以防地气上蒸。”说明复被在潮湿地区的实用功能。

明代《天工开物·被服》:“复被者,以夹棉为之,表里两层相缀,谓之复被。”明确指出复被为双层结构。


词语用法

作名词时:多用于描述具有双层结构的寝具或衣物,强调保暖性与耐用性。

作动词时:常见于书面语或文言残留表达中,现代汉语中较少单独使用,常与“重”“再”搭配构成复合词。

构词能力:可组成“复式被”“复被褥”“复被衣”等词,其中“复被衣”见于清代服饰文献。


词语例句

1. 寒夜骤起,他将旧棉布裁成双层,缝制一床复被,置于榻上。

2. 古籍修复需谨慎,纸张受潮后不可直接日晒,宜先阴干再复被油纸。

3. 江南农户冬季多用复被覆盖粮仓,以防潮霉。

4. 复被虽厚,终不敌严霜彻骨,夜半仍觉寒意侵肤。

5. 工匠以麻线将两层薄帛缀合,制成轻便复被,供行军使用。


近义反义

近义词:重被、夹被、双层被、厚褥

反义词:单被、薄衾、单层褥

辨析说明:“复被”强调结构上的双层设计,而“重被”侧重重量;“夹被”特指中间填充夹层者,范围较窄。


外语翻译

英语:double-layered quilt / double quilt

法语:couverture double couche

日语:二重の布団(にじゅうのふとん)

德语:Doppelschichtdecke


文化学术

民俗学视角:复被在传统农耕社会中具象征意义,常作为家庭富足或孝道的物化表现,如子女为父母添置复被被视为敬老之举。

纺织史研究:明清时期江南地区出现“复被坊”,专司制作多层被褥,所用材料包括丝绵、木棉与葛布,工艺考究。

“复”字:甲骨文象人履两屋之下,本义为“返回”“重复”,引申为“重叠”“再次”。

“被”字:从衣皮声,初文象人卧于皮毛之上,本义为寝衣,后泛指覆盖物。

合成理据:“复”表重复叠加,“被”表覆盖物,合指由两层以上材料构成的覆盖物,符合实物特征与造字逻辑。


现当代应用

专业领域:古籍修复中“复被”指用宣纸或无酸纸包裹书页后再行处理的技术术语。

分字解释


※ "复被"的意思解释、复被是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。