读音:覆背,读作 fù bèi,为双音节合成词。
词性:主要作名词或比喻性短语使用,偶见于文言结构中。
基本义:原指人体背面,引申为背后、暗中之意。
《史记·项羽本纪》:“项王乃悲歌慷慨,自为诗曰:‘力拔山兮气盖世,时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何,虞兮虞兮奈若何!’歌数阕,美人和之。项王泣数行下,左右皆泣,莫能仰视。” 其中“莫能仰视”暗含对局势失控的无奈,后世引申出“覆背”形容事态逆转。
《汉书·蒯通传》:“前日蒙罪,今复得官,诚负陛下,死罪死罪。臣闻‘覆背难收’,愿陛下察之。” 此处以“覆背”比喻悔改之晚。
明代冯梦龙《喻世明言》卷十九:“他若早知今日,当初何必覆背忘恩?” 表达背信弃义之意。
字面用法:指人的脊背部位,多用于古典医学或解剖描述。
引申用法:常作“覆背之患”“覆背难收”等固定搭配,表示事后补救无效。情感色彩:多具贬义,暗示行为不可挽回或立场反复。
语法功能:可作宾语(如“遭人覆背”)、定语(如“覆背之祸”),较少单独作谓语。
1. 他虽曾助我,终因覆背之举令我寒心。
2. 古人云:“覆背之患,非一日所积。”
3. 朝廷更迭之际,权臣往往覆背倒戈。
4. 此事若成,恐成覆背之局,不可不慎。
5. 君子处世,当守初心,勿使覆背之名玷身。
6. 商贾重利轻义,一旦覆背,信誉尽失。
7. 覆背易而向善难,世人当慎始敬终。
近义词:背后、暗地、阴面、反噬、背叛、背信。
反义词:当面、公开、守信、坦诚、始终如一。
英文:backside, behind, betrayal, backstabbing
日文:裏返し(うらがえし)、裏切り(うらぎり)
法文:dos, arrière, trahison, renversement
“覆背”一词承载中国传统道德观中对诚信与忠诚的重视。在儒家伦理中,“背信”被视为大过,故常以“覆背”警示言行一致之必要。该词亦出现在古代兵法论述中,指将领临阵变节,如《孙子兵法·九变篇》强调“君命有所不受”,但反对“覆背”式投机。此外,中医典籍《黄帝内经》提及“背为阳”,将“覆背”与脏腑气机运行关联,赋予其生理与哲学双重意义。
“覆”本义为翻转、倒下,甲骨文象双手覆盖器皿之形,后引申为颠覆、反转;“背”指人体躯干后部,金文从“肉”从“北”,“北”表声兼表方位。二字组合最初用于描述物理动作——翻动背部,后抽象化为行为上的逆转与背叛。清代段玉裁《说文解字注》释“覆”为“反覆也”,强化了其动态反转含义。
现代汉语中,“覆背”较少独立使用,多嵌入成语或书面语体。常见于法律文书批评失信行为,如“被告有覆背违约情节”。媒体评论亦偶用此词评价政治人物立场突变。网络语境中,“别让我发现你覆背”等句式模仿古文风格,属修辞性表达,非日常口语。教育领域则将其作为古汉语教学案例,讲解词义演变与文化内涵。