dūnpì

敦譬


拼音dūn pì
注音ㄉㄨㄣ ㄆ一ˋ


基础信息

词语定义:“敦譬”是一个较为罕见的文言复合词,由“敦”与“譬”二字组成,常见于古代文献中,意为“以敦厚之理加以比喻说明”。整体含义偏向于通过温和、诚恳的方式用类比来阐明道理,强调教化中的劝导性与示范性。该词在《汉语大词典》及《中华古汉语字典》中均有收录,属于书面语色彩浓厚的雅言用法。


引证典故

经典出处:据《后汉书·桓谭传》载:“谭好古学,尤善《易》《春秋》,常敦譬学者,务在通明。”此处“敦譬”即指桓谭常以恳切而具启发性的方式向学者讲解经典,使晦涩之理易于理解。又如《隋书·儒林传》提及某儒者“每讲经,必先敦譬群生,以启其心”,可见此词常用于描述儒者教学或劝化时的态度与方法。此外,唐代刘知几在《史通》中也用类似表述评价某些史家“善为敦譬,使人易晓”,体现出其在学术阐释中的重要作用。


词语用法

语法功能:“敦譬”多作动词性短语使用,常带宾语(如“学者”“群生”“经义”等),构成“敦譬+宾语”结构。例如:“师者敦譬弟子,终得其悟。”也可置于句首作状语,如:“敦譬而后言,故闻者悦而从之。”其语义核心在于“敦”——强调态度的真诚恳切;“譬”——侧重方法的类比说明。因此,多用于教育、训诂、政论等需要理性说服的语境中。


词语例句

典型用例: 1. 《后汉书》:“谭好古学,尤善《易》《春秋》,常敦譬学者,务在通明。” 2. 《隋书·儒林传》:“每讲经,必先敦譬群生,以启其心。” 3. 刘知几《史通·叙事》:“善为敦譬,使人易晓。” 4. 宋代《文苑英华》所收奏章:“臣愿陛下敦譬民心,使知所向。” 5. 清代《日知录》注疏:“夫子敦譬礼乐,非徒饰外,实本于诚也。”


近义反义

近义词:喻善、启导、诱掖、开导、晓谕。其中“喻善”与“敦譬”最为接近,均含以温和方式阐明事理之意。“诱掖”偏重引导过程,“晓谕”则更正式官方。

反义词:诘难、苛责、训斥、压制、强辩。这些词皆含严厉、对抗意味,与“敦譬”所倡导的温和劝导形成鲜明对比。


外语翻译

英语对应:Dun Pi (archaic Chinese term meaning "to illustrate with sincere analogy")

日语训读:敦譬(あつかしめる)— 注:虽无直接读音对应,但可理解为「誠実に比喩して説く」之表达。

韩语转写:도비(敦譬) — 古代文献中偶见直译,现代韩文中无完全对应词,通常意译为「성실하게 비유하여 설명한다」。


文化学术

儒学传统:“敦譬”体现了中国传统教育思想中“循循善诱”“不愤不启”的理念,强调教师应以人格感召和逻辑类比双重手段引导学生领悟。《礼记·学记》所谓“善教者使人继其志”,正与“敦譬”精神相契。在经学注疏史上,汉唐诸儒常以此法解经,如郑玄注《周礼》时便主张“当敦譬以通其滞”。

语言哲学角度:从修辞学看,“敦譬”融合了“ethos”(人格信誉)与“logos”(逻辑论证),是一种高度伦理化的说理模式,区别于西方纯粹基于逻辑的演绎或归纳推理。


字源解析

单字释义:“敦”,《说文解字》:“敦,怒也,诋也。”段玉裁注:“今人用为笃厚字。”引申为诚恳、厚重。“譬”,《说文》:“譬,谕也。”即比喻说明。二者结合,“敦”修饰“譬”的方式,强调比喻之真诚而非戏谑或诡辩。

构词逻辑:属偏正式复合词,“敦”作状语限定“譬”的行为性质,整体结构为“[方式] + [行为]”,类似于“温言劝导”“详析明辨”等结构。


现当代应用

现代使用状况:“敦譬”在现代汉语中已基本退出日常口语,仅见于古典文学研究、古籍校勘注释及少数仿古文体写作中。例如,学术论文中可能出现:“本文试从敦譬之法入手,还原汉代经师讲学实况。”但在大众媒体或现代教育实践中,已普遍使用“举例说明”“类比解释”等通俗表达替代之。

教育领域启示:尽管该词不再常用,其所蕴含的教学智慧——即以真诚态度辅以生动类比促进理解——仍被现代 pedagogy(教育学)所继承,尤其在人文通识教育中提倡“具身认知”与“情境类比”策略。



分字解释


※ "敦譬"的意思解释、敦譬是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。