bàowén

报闻


拼音bào wén
注音ㄅㄠˋ ㄨㄣˊ

繁体報聞

基础信息

词性与释义:【报闻】为汉语书面语词汇,属动词性复合词。其核心含义为“向上级或相关方报告并使其知悉”,多用于古代公文、奏章制度中,表示将处理结果呈报朝廷或上级机构,并确认对方已收到信息。在现代语境中已较少使用,偶见于历史文献或仿古文体。


引证典故

古籍出处:该词最早可追溯至汉代典章制度。《汉书·百官公卿表》载:“凡奏事不实,及事已施行而更言者,皆下丞相,丞相以闻。”其中“以闻”即“使上得知”之意,后世渐演化为固定搭配“报闻”。唐代《唐六典》亦载:“诸应奏者,先白尚书省,然后奏闻。”宋代《宋会要辑稿》明确使用“报闻”一词:“其狱成,具案以报闻。”明清时期,“报闻”成为正式公文术语,见于内阁题本与奏折批答中,如《明实录》记:“事关机密,速具奏报闻。”


词语用法

语法功能:【报闻】在句中多作谓语或宾语,常带双宾语结构(间接宾语+直接宾语),如“奏报某事于上而报闻”。亦可单独使用,意为“已上报并获知悉”。多用于庄重场合,强调程序合法性与信息传递的权威性。


词语例句

典型用例: 1. 《后汉书·光武帝纪》:“诏曰:‘群臣有所奏请,无得称制,朕将亲览,然后报闻。’” 2. 明代张居正《请定面商政务疏》:“凡有章奏,必先经内阁票拟,而后进御,庶几无壅滞之患,可保报闻无误。” 3. 清代《清史稿·职官志》:“总督巡抚具题事件,限十日以内报闻,逾期则参处。” 4. 鲁迅《且介亭杂文二集·从“别字”说开去》:“古人有言,‘书同文’,今人则曰‘电脑打字’,虽异时异世,报闻之道未尝废也。”(此处为现代仿古典雅用法) 5. 当代学者在解读敦煌文书时指出:“‘牒报闻’是当时地方官府向中央呈递例行文书的标准格式。”


近义反义

近义关系:“奏闻”“上闻”“具奏”“题闻”——均指向上级汇报并获知悉之意; 反义关系:“留中”(奏章被搁置不报)、“不报”(未予回复)、“寝而不发”(暂缓处理)。


外语翻译

对应译法:英文译为 "report to the throne / notify and inform the imperial court";日文训读作「報じ聞かせる」(kakushi kikaseru);韩文对应表达为 "보고하여 듣게 하다"(bogo-hae deut-geo-hada)。


文化学术

制度背景:在中国传统官僚体系中,“报闻”是信息上传机制的关键环节,体现皇权对政务信息的绝对掌控。自秦汉确立“上计制度”起,地方须定期向中央“计簿报闻”,至明清发展为严格的奏销制度。这一术语不仅反映行政流程,更蕴含“君权神授—信息通达”的政治哲学。在出土简牍与档案研究中,“报闻”常与“稽缓”“违式”等问责条款并列,凸显其制度严肃性。


字源解析

构词理据:“报”本义为“答复”或“回报”,甲骨文象双手奉玉以告祭天;“闻”原指“听见”,引申为“使……听到”,《说文》:“闻,知声也。”二字组合,构成使动结构:“使(上)听闻”。整体为典型的动宾短语凝固而成的复合动词,符合上古汉语“V+O+V”向双宾语句演化的规律。


现当代应用

现代延续:尽管日常口语中已基本消失,但在特定领域仍有遗存: - 学术论文中用于描述历史行政制度(如“明代赋役黄册报闻制度”); - 仿古公文写作或影视剧本创作中作为时代语言标记; - 日本汉籍训读仍保留“報聞”(ほうもん)一词,用于说明古代中日文书往来程序。


分字解释


※ "报闻"的意思解释、报闻是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。