ēnzào

恩造


拼音ēn zào
注音ㄣ ㄗㄠˋ


基础信息

词性与读音:“恩造”为汉语书面语中的复合词,属名词性结构,现代汉语中较为罕见,多见于古典文献或特定历史语境。其标准拼音为 ēn zào,声调分别为第一声与第四声。该词由“恩”与“造”二字组合而成,字面含义需结合上下文理解,通常指因恩惠而得以成就、建立或形成某种事业或局面。

引证典故

古籍出处:“恩造”一词最早可追溯至中国古代政治与礼仪文献。例如,《旧唐书·忠义传》中有“感君恩造,誓死图报”之句,用以表达对君主深厚恩德的感激与效忠之意。“恩造”在此处指皇帝对臣子有再造之恩,使其得以安身立命、建功立业。此外,明清时期奏章、碑文中亦偶见此词,多用于颂扬朝廷恩典对国家制度、社会秩序的深远影响,如“仰赖圣上恩造,万民乐业”。此类用法强调皇权恩泽所促成之社会安定与文明发展。

词语用法

语法功能:“恩造”在现代汉语中已基本退出日常使用,属于文言色彩浓厚的词汇,常见于正式文体、历史叙述或对古代制度的追述中。它常作宾语或定语,如“受君恩造”“恩造之深”等。在当代学术写作中,若用于讨论传统政治伦理或礼制文化,则需加注说明其历史语境,避免误解。该词不适用于现代人际关系中的普通感恩表达,仅保留在特定历史文化研究语境中具有学术价值。

词语例句

1. 昔者蒙陛下恩造,得以脱困厄,立门户,今虽死无憾。

2. 士人感念朝廷恩造,无不砥砺名节,以图报效。

3. 碑文载:“自开疆拓土,赖天子恩造,遂成太平盛世。”

4. 此庙乃为感怀先帝恩造而建,世代香火不绝。

5. 彼虽位卑言微,然每思及国家恩造之大,未尝不惕然自省。

近义反义

近义词:“再造之恩”(强调再生般的恩情)、“德被苍生”(德行广施于民众)、“仁政流泽”(仁政带来的长久恩惠)。这些词皆侧重上位者对下位者的恩惠及由此产生的积极结果,与“恩造”在意境上相近。

反义词:“苛政虐民”(严苛统治伤害百姓)、“漠视恩义”(忽视恩情与道义)、“恩断义绝”(断绝关系,否定过往恩情)。此类词强调缺乏恩德或背弃恩义,与“恩造”所表达的正面恩泽形成对立。

外语翻译

英文对应:“Gracious Favor and Establishment” 或 “Imperial Grace and Creation”;在汉学研究中,亦可译为 “benevolent legacy” 或 “grace-infused foundation”,具体译法依语境而定。由于该词具有强烈的历史与礼制内涵,直译为 “gracious creation” 虽简洁,但可能丢失其政治伦理性,故建议采用解释性翻译以传达完整语义。

文化学术

文化内涵:“恩造”体现了中国传统政治文化中“君恩—臣忠”的伦理结构,是儒家“以德配天”“君君臣臣”思想的具体表现之一。它并非单纯的个人情感回报,而是将皇权视为文明秩序的缔造者,民众对其感恩即是对天道秩序的认同。在科举制度、官僚体系运作中,“感君恩造”成为士人身份认同的核心话语,强化了政权合法性与社会凝聚力。该词也反映了古代中国“恩”与“造”(创造、建立)的深层关联——唯有至高权威方能“造”出安身立命的格局。

字源解析

字形与本义:“恩”字从“心”从“因”,会意心中有所承托、因感而生慈爱,本义为深厚的情谊或恩惠。《说文解字》释为“惠也”。而“造”字从“辵”从“告”,原义为到某地去,后引申为制造、开创。《说文》云“就也”,段玉裁注:“凡言造某地者,犹言赴某地也。”至秦汉以后,“造”逐渐获得“创立”“建树”之义。两字合为“恩造”,非简单相加,而是构成一个政治伦理概念:因恩而能造,因造而显恩,二者互为因果,体现古代“施恩—报德—建功—立制”的循环逻辑。

现当代应用

使用情况:在当代汉语中,“恩造”几乎不再独立使用,仅在以下场合可能出现:一是学术研究,尤其是中国古代政治制度、礼制文化、历史语言学等领域;二是纪念性文本(如纪念碑文、家谱序言、古建筑题记)中追述先祖受朝廷恩典之事;三是影视、小说创作中对古代场景的真实还原。例如,某些历史剧台词中可能出现“感念先帝恩造”等表述,以增强时代真实感。然而,因其语义晦涩且带有强烈的封建等级色彩,大众媒体与日常交流中极少采用,使用者需注意语境适配,避免造成时代错置或理解障碍。


分字解释


※ "恩造"的意思解释、恩造是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

词语组词