juānmiǎn

蠲免


拼音juān miǎn
注音ㄐㄨㄢ ㄇ一ㄢˇ


基础信息

释义:蠲免,汉语词汇,读作 juān miǎn,意为免除(赋税、徭役等)。其中“蠲”指除去、免除,“免”即免除,二字连用强调彻底取消某种义务或负担。该词多用于古代官方文书、政令及历史文献中,表示政府或上级对特定人群或地区减免税收、劳役或其他法定义务的行为。


引证典故

古籍出处:《周礼·地官·大司徒》有云:“以荒政十有二聚万民……四曰弛力,五曰舍禁,六曰去几,七曰薄征,八曰缓政,九曰杀哀,十曰多婚,十一曰索鬼神,十二曰除盗贼。”郑玄注:“缓政,谓薄其税敛也。”虽未直接使用“蠲免”一词,但体现了减免赋税的思想。《汉书·食货志》载:“是岁,天下大水,谷不登,诏令郡国被灾甚者,毋出今年租赋。”此处的“毋出”即相当于后世“蠲免”之意。至唐代,《唐律疏议》及历代正史中常见“蠲免租庸调”“蠲免徭役”之语,如《旧唐书·德宗本纪》载:“京畿及近甸诸县,宜令蠲免今年秋税。”可见“蠲免”已成为正式政令术语。


词语用法

语法结构:“蠲免”为动词性复合词,常作谓语,可带宾语,如“蠲免赋税”“蠲免徭役”“蠲免租课”。在现代汉语中虽已较少使用,但在法律、公文、历史研究等领域仍有保留。

搭配对象:通常与“赋税”“租税”“徭役”“丁银”“钱粮”等财政或劳役类名词搭配,如“蠲免税粮”“蠲免丁银”。也可用于自然灾害后对受灾地区的临时减免,如“蠲免灾区赋役”。


词语例句

1. 朝廷因连年旱灾,特下诏蠲免各州百姓本年夏秋二税。

2. 乾隆年间,为表彰功臣之后,曾下令蠲免其家族三代赋役。

3. 《清史稿》记载:“康熙五十一年,诏令滋生人丁永不加赋,凡遇灾伤,即行蠲免。”

4. 地方官员奏请蠲免边远州县积欠之粮,以安民心。

5. 明清时期,每逢皇帝登基或大赦,常有蠲免天下钱粮之举,以示仁政。


近义反义

近义词:免除、豁免、减免、蠲除、罢免。其中“减免”更常用于现代政策语境,而“蠲免”更具文言色彩和庄重感。

反义词:征收、加征、课税、科敛、催缴。这些词表示相反的行政行为——强制收取赋税或劳役。


外语翻译

英语:exempt from (taxes, duties, etc.) / remission of taxes / tax exemption

日语:免除(びめん)

韩语:면제(myeonje,即“免除”)

法语:exonération fiscale / dispense des impôts

德语:Steuerbefreiung / Entlastung von Zölle


文化学术

制度背景:“蠲免”是中国古代重要的赋役调节机制,体现儒家“仁政”思想与国家对民生的关怀。历代王朝常将“蠲免”作为赈灾恤民、安抚百姓的政治工具。例如,汉代有“蠲除田租”“蠲减算赋”,唐代实行租庸调制,遇灾则“蠲免租庸”,宋代设“灾伤蠲免格”,元代推行“科差”时亦设“蠲免条画”。明清两代制度化程度更高,《大明会典》《大清会典》均详列蠲免程序与条件。

社会意义:“蠲免”不仅是经济措施,更是政治合法性的象征。统治者通过宣布蠲免,彰显其顺应天意、体恤民情,从而巩固统治基础。同时,它也反映了中央集权下国家对基层财政资源的调配能力。


字源解析

“蠲”字解析:“蠲”为小篆字形,从“蜀”(音 zhú),声旁;下部为“益”,表意。“蜀”本义为蚕虫,引申为除去污垢;“益”有增益、去除双重含义。合之表示清除、去除。段玉裁《说文解字注》释为“除去也”,徐锴《系传》曰:“去其秽恶也。”故“蠲”专用于书面语中表示彻底清除、免除。

“免”字解析:“免”甲骨文象人戴帽而脱去之形,本义为去掉冠冕,引申为免除、避免。二字合用,强调主动且彻底的取消义务,较单用“免”更具庄重与正式色彩。


现当代应用

法律文本:在当代中国法律体系中,“蠲免”虽非日常用语,但在涉及历史债务清理、文物保护修缮资金减免、特殊群体税收优惠等政策性文件中偶有出现,如“对古建筑维护给予税收蠲免”。

学术研究:在历史学、财政史、法制史研究中,“蠲免”仍作为关键术语使用,用于分析古代国家治理模式与社会控制机制。例如学术论文常引用“清代蠲免政策与地方财政应对”等相关课题。

文化遗产保护:在非物质文化遗产传承或传统村落修复项目中,地方政府有时会提出“对传承人实施生活补贴与税费蠲免”,体现传统文化与现代政策的衔接。


分字解释


※ "蠲免"的意思解释、蠲免是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。