词性:形容词,叠词,常用于描述荷叶茂盛繁密的样子。
拼音:tián tián
释义:形容荷叶相连成片、茂密繁盛之貌。
出处:南朝·梁·昭明太子萧统编《古诗十九首》(一说为汉乐府)中有“江南可采莲,莲叶何田田”之句,是“田田”一词最早的文献用例之一。
经典引用:唐代李白在《渌水曲》中写道:“荷花娇欲语,愁杀荡舟人。”虽未直接使用“田田”,但继承了前人对莲荷繁茂的描写传统;宋代周邦彦《苏幕遮》亦有“水面清圆,一一风荷举”之句,与“田田”意境相近。
语法功能:多作定语或谓语,用于描写自然景物,尤其常见于诗歌和古典散文中。
搭配习惯:常与“荷叶”“莲叶”“菡萏”等植物名词搭配使用,如“田田荷叶”“莲叶田田”。
修辞效果:通过叠音形式增强音韵美感和视觉画面感,营造宁静、丰饶的田园意境。
1. 古诗原文:江南可采莲,莲叶何田田!鱼戏莲叶间。(《江南可采莲》)
2. 现代仿写:夏日的荷塘里,碧绿的荷叶层层叠叠,远远望去一片田田。
3. 文学描写:微风过处,田田莲叶轻摇,宛如绿浪翻滚,清香四溢。
4. 散文引用:他站在湖边,望着那无边无际的田田荷叶,心中顿觉宁静。
5. 诗词化用:小池新涨水,田田数点红。——当代诗人拟古诗句
近义词:密密、层层、葱茏、繁茂、郁郁
反义词:稀疏、凋零、枯槁、寥落、零落
辨析说明:“田田”强调荷叶平铺水面、相互连接的状态,带有空间延展性和整体性,不同于一般性的“茂盛”;而“密密”更侧重密集无空隙,二者侧重点略有不同。
英文对应:plump and dense (of lotus leaves); luxuriant; overlapping
法语翻译:feuilles de lotus denses et superposées
日语译法:蓮の葉が広々と敷き詰められている様子(れんのはがひろびろとしきづめられているようす)
韩语转写:연꽃잎이 풍성하고 겹겹이 모여 있는 모습 (yeonkkkotjibeum i pungseonghaedo georeugeoreuro moeeo naeun moseup)
意象内涵:“田田”在中国古典文学中与江南水乡文化紧密相连,象征丰收、生机与隐逸情怀,常见于田园诗派作品。
生态关联:该词所描写的莲叶群落具有典型湿地生态系统特征,反映了古人观察自然的细致与审美情趣。
美学价值:作为叠音形容词,体现了汉语音形义结合的独特美感,在声律上形成回环往复的节奏感。
“田”字本义:象形字,甲骨文像阡陌纵横的农田之形,引申为广阔、整齐、繁盛之意。
训诂依据:《毛传》释《诗经·郑风·野有蔓草》“零露瀼瀼”云:“瀼瀼,盛也。”后世注家多以“盛貌”“众多貌”解“田田”,亦合此理。
文学创作:在现代散文、旧体诗词创作中仍被广泛使用,如作家朱自清《荷塘月色》虽未直用“田田”,但其“亭亭的舞女的裙”实为对“田田”意境的现代化改写。
影视动漫:在古装剧中常以“莲叶田田”描绘江南风光,增强画面诗意;部分国风游戏场景设计亦采用此词营造氛围。
教育传承:中小学语文教材常选录《江南可采莲》,使“田田”成为传统文化启蒙的重要词汇之一。
品牌命名:一些茶饮、文创品牌借用“田田”之名(如“田田莲子羹”“田田荷塘”系列),借喻天然、清新、雅致的产品特质。