bǎoshòu

饱受


拼音bǎo shòu
注音ㄅㄠˇ ㄕㄡˋ

词性动词
繁体飽受

基础信息

词语定义:“饱受”是一个现代汉语动词性复合词,意为长期、充分地经受或承受某种负面经历、苦难或压力,多用于书面语。其核心语义强调经历的深度与持续性,常带有情感色彩,表达对困境的深切感受。


引证典故

历史文献用例:该词虽为现代常用词汇,但其构词成分在古典文献中早有渊源。“饱”字见于《左传》《孟子》等先秦典籍,表示“充分、充足”;“受”亦为常见动词,如《礼记·中庸》“人一能之,己百之;人十能之,己千之”中体现承受之意。至近现代白话文运动中,“饱受”逐渐固定为复合词,用于表达近代中国社会变迁中的集体创伤,如抗战时期民众“饱受战乱之苦”。


词语用法

语法功能:“饱受”通常作谓语或状语,后接宾语(多为抽象名词),构成动宾结构,如“饱受欺凌”“饱受质疑”。“饱”在此为副词性语素,修饰“受”,强调程度之深。不可单独使用作动词(如不能说“*他饱受了委屈”,而应为“他饱受委屈”)。

语体风格:属正式书面语体,多用于新闻报道、学术论述、文学创作等文体,口语中较少使用,偶见于方言变体(如吴语区有类似表达)。

感情色彩:具有明显消极倾向,专指遭受不利境遇,不含中性或积极含义。


词语例句

例句1:中国人民在抗日战争中饱受侵略者的蹂躏,山河破碎,生灵涂炭。

例句2:这位科学家一生饱受政治运动的冲击,研究成果屡遭中断。

例句3:留守儿童长期与父母分离,精神上饱受孤独与无助的煎熬。

例句4:传统手工艺者在工业化浪潮中饱受市场挤压,濒临失传。

例句5:他因直言进谏而饱受同僚排挤,最终被迫辞官归隐。

例句6:气候变化使沿海居民饱受海平面上升带来的威胁。


近义反义

近义词:备受、久经、历尽、饱经(风霜/沧桑/磨难)。其中“饱受”与“备受”语义相近,但“饱受”更突出主观痛苦体验;“饱经”侧重客观经历次数多。

反义词:免受、幸免于、安然无恙、一帆风顺。注意:反义词并非直接对应“饱受”的否定形式(如“*不饱受”),而是描述未经历苦难的状态。


外语翻译

英语对应表达:endure greatly, suffer profusely, be plagued by, be beset with。例如:He was plagued by poverty and illness(他饱受贫困与疾病的折磨)。

日语翻译:「~に苦しめられる」或「~を極めて耐え抜く」。例:戦争の苦しみに飽きる(饱受战争之苦)。

法语翻译:subir abondamment, être éprouvé jusqu'au bout。例:Il a subi abondamment les injustices du système(他深受制度不公之苦)。


文化学术

社会语言学视角:“饱受”一词集中反映了汉语对“苦难承受度”的量化表达需求,体现了语言对个体经验深度的标记能力。在灾难叙事、历史书写中高频出现,如汶川地震报道中“灾区群众饱受余震困扰”。

心理学关联:该词与“慢性应激”(chronic stress)概念相通,常用于描述长期心理负荷状态,在临床心理学文本中亦有映射。

文学功能:在现当代文学中,“饱受”常被赋予象征意义,用以构建人物命运悲剧性或时代沉重感,如巴金《家》中高觉新的“饱受封建礼教束缚”。


字源解析

构词理据:“饱”本义为“吃足、充实”,引申为“充分、完全”;“受”为会意字,甲骨文象两只手交接器物,表“接受、承受”。二字组合后,“饱”在此非指饮食,而是副词化用法,强调“承受的程度达到极致”,形成“充分经受”之义。

演变路径:从单字义(饱=足食,受=接纳)→ 并列结构(饱+受=充分接纳)→ 凝固为复合词“饱受”(约出现于20世纪初白话文时期)。


现当代应用

媒体传播:在主流媒体(如新华社、人民日报)中广泛用于重大公共事件报道,如“新冠疫情下医护人员饱受身心双重压力”“脱贫攻坚战中基层干部饱受误解与艰辛”。

政策话语:政府文件常用以强调政策对象的历史处境,如“让改革发展成果更多更公平惠及全体人民,使曾经饱受贫困之苦的群体共享福祉”。

网络语境:在社交媒体中偶见戏谑用法,如“当代年轻人饱受996摧残”,虽具调侃意味,但仍保留原词基本语义框架。

学术写作:社会科学研究中频繁出现,如“农民工在城市化进程中饱受制度性排斥”“女性在职场中饱受隐性歧视”。


分字解释


※ "饱受"的意思解释、饱受是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。