shēngbié

生别


拼音shēng bié
注音ㄕㄥ ㄅ一ㄝˊ

繁体生別

基础信息

词性与读音:“生别”为汉语复合词,读作 shēng bié,属名词性短语,多见于书面语或古典语境。


引证典故

《楚辞》用例:《九歌·少司命》有“悲莫悲兮生别离,乐莫乐兮新相知”之句,以“生别离”指人生中的离别之苦,成为后世诗文表达离愁的经典语汇。此句出自战国时期屈原所作,反映楚地祭祀文化中对生死离别的哀思。

《古诗十九首》引用:《行行重行行》中“生别离”被直接使用,描写游子与妻子远隔千里、相见无期的痛苦,强化了该词在汉魏诗歌中的情感张力。

唐宋诗词传承:杜甫《月夜忆舍弟》云“寄书长不达,况乃未休兵”,虽未直用“生别”,但延续其内涵;李商隐《无题》诗中以“相见时难别亦难”呼应“生别”主题,体现唐代诗人对人生短暂与离别无常的普遍关注。


词语用法

语义范畴:“生别”特指因死亡导致的永别,区别于普通离别,强调不可逆转的生命终结与情感断裂。该词多用于哀悼语境或表达对逝者的追思。

语法功能:常作主语、宾语或定语,如“生别之痛”“遭逢生别”“生别的时刻”,在现代汉语中逐渐被“永别”“死别”替代,但在文学作品中仍具表现力。


词语例句

1. 父母相继离世,她终日为生别所困,难以释怀。

2. 古人有言:“悲莫悲兮生别离。”此情此景,令人唏嘘。

3. 他一生经历多次生别,却始终未忘旧友音容。

4. 面对生别,人们往往选择沉默,因为言语无力承载那份沉重。

5. 诗中反复咏叹生别之苦,实为乱世中个体命运的缩影。


近义反义

近义词:死别、永别、长诀、诀别——均指因死亡而断绝关系,但“生别”更突出“生前未能妥善安排或预见”的遗憾感。

反义词:重逢、再会、团聚——表示分离后的重新相聚,与“生别”形成生死对立的情感对比。


外语翻译

英语对应词:separation in life(直译)、parting of the living(意译),但英语中更常用“death separation”或“living separation”。德语可用“Lebensauseinanderbruch”,日语则为「生涯の別れ」。


文化学术

丧葬文化关联:在中国传统礼制中,“生别”常与祭祀仪式相关联,如守灵、烧纸钱等行为,旨在缓解生者因突然失去亲人而产生的心理创伤。儒家强调“慎终追远”,使“生别”超越个人哀伤,成为维系伦理秩序的重要情感纽带。

哲学意涵:道家视“生别”为自然循环的一部分,主张顺应天道;而佛教则将其视为“诸行无常”的例证,劝人放下执念。这种多元解读丰富了“生别”的文化层次。


字源解析

构词结构:“生”本义为出生、生命,引申为活着;“别”指分离、告别。二字组合后,“生别”并非单纯描述分离事件,而是强调“在生命存续期间被迫分离”这一状态,隐含时间上的未完成性与情感上的撕裂感。

演变路径:原为偏正结构短语,后凝固为固定搭配。先秦已有雏形,至汉代定型,历代沿用,未发生显著语义迁移。


现当代应用

现代文学使用:当代作家余华《活着》中通过福贵送葬情节暗含“生别”主题;鲁迅《祝福》中祥林嫂追问灵魂有无,亦折射出对“生别”后果的深层忧虑。

日常语言残留:在悼亡短信或挽联中偶见“永别”“死别”等替代词,但“生别”因历史积淀仍具庄重色彩,适用于正式场合表达深切哀思。



※ "生别"的意思解释、生别是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。