首页汉语词典支支梧梧支支梧梧的意思
zhīzhīwúwú

支支梧梧


拼音zhī zhī wú wú
注音ㄓ ㄓ ㄨˊ ㄨˊ

组合AABB式
词类成语
成语解释支支梧梧

基础信息

读音:zhī zhī wú wú
词性:形容词
释义:形容说话或行为含糊不清、躲闪敷衍的样子,也用于描述姿态或动作不自然、不干脆。
出处:最早见于《红楼梦》第三回,“只见他支支梧梧的,不肯直说。”
构词:叠音式合成词,由两个相同音节“支支”与“梧梧”重叠构成,增强形象性与语气色彩。


引证典故

《红楼梦》第三回:贾宝玉初见林黛玉,见其“眉目如画,举止娴雅”,却“支支梧梧,不肯明言心事”,此处以“支支梧梧”刻画人物言语迟疑、情感内敛之态。
清代笔记《阅微草堂笔记》卷十二:有妇人来诉,言辞支支梧梧,似有难言之隐,吏察其色,知其非诬。
明代小说《醒世恒言·蔡瑞虹忍辱报仇》中亦有使用:“那贼人支支梧梧,只推不知。”此例凸显该词在古典白话文中用于描写人物回避真相的典型用法。


词语用法

语法功能:常作谓语、状语或定语,修饰动词时多表示说话方式,修饰名词时强调状态特征。
搭配倾向:多与“说”“答”“推辞”“应对”等动词连用,如“支支梧梧地回答”“支支梧梧地推脱”。
语体色彩:属书面语兼口语色彩,现代汉语中使用频率较低,但在文学描写中仍具表现力。
感情色彩:通常带轻微贬义,暗示隐瞒、犹豫或不坦诚,但也可用于中性叙述中体现人物性格含蓄。


词语例句

1. 面对质问,他支支梧梧地绕开话题,不肯正面回应。
2. 她支支梧梧地解释原因,眼神闪烁不定,显然有所隐瞒。
3. 老人支支梧梧地拒绝接受帮助,坚持自己能料理生活。
4. 这孩子平时说话干脆,今天却支支梧梧,像是在害怕什么。
5. 谈判中对方始终支支梧梧,不愿透露真实意图。
6. 他支支梧梧地站在门口,迟迟不敢进屋,显得十分拘谨。
7. 老师察觉到学生支支梧梧的态度,追问之下才得知实情。


近义反义

近义词:吞吞吐吐、含糊其辞、闪烁其词、支吾其词、转弯抹角
反义词:直言不讳、开门见山、坦率直言、直截了当、心直口快


外语翻译

英语:equivocal, evasive, noncommittal (语境依具体含义而定)
法语:tordre les mots, hésiter à dire clairement
日语:言いようのない(koto-yō no nai)——难以言表;また、はっきりしない(hakki-shinai)——不明确
德语:schweigsam, vagen Antworten geben


文化学术

在明清小说中,“支支梧梧”作为人物心理外化的语言标记,常被用来表现角色内心的矛盾、羞怯或对权威的畏惧。这一表达方式反映了传统社会中对言语直接性的文化态度:过度直白被视为失礼,而委婉含蓄则符合礼制规范。在现代语言学分析中,该词属于典型的“态度副词化结构”,通过重复音节强化语用模糊性,具有鲜明的语用标记功能。此外,其在戏曲对白中的运用,也体现了程式化语言对人物塑造的作用。


字源解析

“支”本义为树枝分叉,引申为支撑、分支,亦通“枝”;“梧”原指梧桐树,古时常用于人名或地名。二字组合并无独立语义,“支支梧梧”实为拟态式叠音造词,模仿人说话犹豫时的拖沓声态。“支支”模拟断续之音,“梧梧”则借“梧”字古音近“唔”(表示沉默或犹豫),形成语音双关效果。此类叠音构词法在汉语史中常见于拟声与摹态,如“踌躇”“忸怩”等,皆以音象形,强化表达的形象性与情绪张力。


现当代应用

尽管“支支梧梧”在现代日常口语中已基本不用,但在文学创作、影视剧本及新闻报道的引语转述中仍有保留。例如某作家描写旧时代知识分子面对政治审查时的反应,写道:“他支支梧梧地应承着,手心里全是汗。”又如纪录片旁白提及历史人物的临终遗言:“他只支支梧梧说出半句,便再无声息。”这类使用延续了词语的历史文化内涵,使其成为再现特定时代氛围的有效修辞手段。同时,部分方言区仍保留类似发音变体,如吴语中有“支唔支唔”一语,功能相近。



※ "支支梧梧"的意思解释、支支梧梧是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。