zuǒquàn

左券


拼音zuǒ quàn
注音ㄗㄨㄛˇ ㄑㄨㄢˋ


基础信息

词性:名词

拼音:zuǒ quàn

释义:古代契约分左右两片,双方各执其一,合为全契。后泛指对事情成功或实现有把握的凭证或保证。


引证典故

《史记·田敬仲完世家》载:“公常执左券以责于秦。”裴骃集解引韦昭曰:“古者质剂刻书,刳木分而为二,各执其一,合之乃得全也。今律谓券书为质剂。”此处的“左券”指债权人持有的契约文书,表示有权向债务人索取财物。

《战国策·齐策一》亦有记载:“夫齐,霸国之余教也,而成侯、嗣子不变其故,是其所以取信于天下也。今君欲效成侯之事,而反用左券之法,是犹抱薪救火,未见其可也。”此处将“左券”用作守信履约的象征。

唐代李肇《唐国史补》卷中提及:“(崔安潜)为西川节度使日,有富商持左券至府,自言积财百万。”说明唐代仍沿用左券作为债权凭证的制度。


词语用法

作宾语:多与“执”“持”“负”等动词搭配,表示掌握某种保障。“他手中握着左券,底气十足。”

作定语:修饰名词,表示具有确定性保障的事物。“这份左券般的承诺令人安心。”

引申义使用:现代汉语中常脱离原始契约含义,转而用于比喻对某事成功有充分信心。“这个项目有政府背书,我们手里有左券。”


词语例句

1. 古人买卖田地,必立契约,各执左券,以防日后纠纷。

2. 他虽年轻,但凭借扎实的数据分析,已然手握胜局,堪称拥有左券之人。

3. 这份合同若经公证,便如左券在握,违约方将面临法律严惩。

4. 谈判桌上,对方迟迟不肯让步,我方代表冷静回应:“我们早有预案,左券非虚。”

5. 民间谚语云:“说话算数如执左券,失信于人似弃右契。”强调诚信的重要性。


近义反义

近义词:保证、凭据、凭证、铁证、把柄(此处“把柄”取积极义,即掌控主动权)

反义词:空头支票、虚言、口惠、无凭、无据


外语翻译

英语:right of way / guarantee / security (in legal context) — 注:直译“left tally”较少见,通常依语境译为“guarantee”或“legal document”

日语:左契(さけし)

韩语:좌권 (jwa-gwon)


文化学术

左券制度起源于西周时期的质剂制度,是中国早期契约文化的典型体现。郑玄注《周礼·秋官·士师》时明确解释:“大市以质,小市以剂。”质为长券,用于大额交易;剂为短券,用于小额买卖。后世文献中“左券”逐渐演变为信用与保障的代称。

在法学史上,左券被视为中国古代成文契约的重要形式之一,反映了当时商品经济与社会信任机制的成熟。宋代以后,尽管纸质契约普及,但“左券”一词仍以隐喻方式存在于口语与法律文书中。


字源解析

“左”:本义为“辅佐”“帮助”,但在契约语境中专指“左侧契片”。《说文解字》释“左”为“手相左助也”,段玉裁注:“凡言左右者,皆取对称之义。”契约分左右,源于古人书写习惯与防伪需要。

“券”:甲骨文象形为用刀契刻竹木之状,后加“刀”旁成今字。《说文》:“券,契也。”徐锴系传:“今俗所谓合同契。”二字合为“左券”,特指债权人所持之半,象征权利保障。


现当代应用

现代汉语中,“左券”多用于商业、法律或政治语境,表示对某项协议、政策或结果具有确定性掌控。例如:

- 新闻报道中常见表述:“此次并购案获得证监会批准,企业主坦言‘左券已定’。”

- 学术论文中偶见引用:“历史研究显示,明代商人常以‘执左券’形容交易安全。”

- 日常口语中简化为“有底”、“有谱”,但正式场合仍保留原词以显庄重。



※ "左券"的意思解释、左券是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。