líshū

离书


拼音lí shū
注音ㄌ一ˊ ㄕㄨ

繁体離書

基础信息

词语定义:离书指旧时男女解除婚约时交换的信件,亦泛指分手或断绝关系时书写的文书。

词性归属:名词,多用于书面语。


引证典故

唐代用例:《太平广记》卷三百四十七引唐薛用弱《集异记·崔护》载女子病故后崔护题诗于门,后复至门而人已亡,遂作“人面不知何处去,桃花依旧笑春风”之句,后人以“离书”喻情感终结之文辞。

宋代文献:南宋洪迈《容斋随笔》提及士人纳采问名之后“既成昏,则遣媒致离书”,说明离书在婚姻程序中具正式文本性质。

明清小说:《醒世恒言》第十卷《刘小官雌雄兄弟》中刘奇因贫被逐,“写下离书一封”,交还主母,体现离书作为契约性文书的功能。


词语用法

使用场景:离书常见于古代婚俗、江湖盟誓、军政文书及文人别赋之中,多具仪式性与法律效力。

语法功能:常作宾语,如“写下一纸离书”“收到对方的离书”;亦可作定语,如“离书一封”。

语体色彩:文言色彩浓厚,现代汉语中已基本不用此词,仅在研究古典文献或仿古文体中出现。


词语例句

1. 他留下一封离书,悄然离去,未再归家。

2. 那日她撕毁婚帖,亲手书写离书,交予男方家人。

3. 江湖规矩,断义之时须立离书为凭,以免日后生隙。

4. 将军奉旨出征前,已命属官草拟离书,以备不测。

5. 旧日记里夹着一纸泛黄的离书,字迹已模糊难辨。

6. 她不肯签这份离书,宁死不愿承认这段情已了结。

7. 离书之上无落款,唯印一方,盖曰“绝交”。


近义反义

近义词:休书(专指女方提出离婚的文书)、绝交书、分手信、决裂函。

反义词:合婚书(订婚文书)、盟书(结盟信物)、聘书(婚约凭证)。


外语翻译

英语:separation letter / divorce document / breakup note

日语:離縁状(りえんじょう)

法语:lettre de rupture / acte de séparation


文化学术

礼制意义:离书属古代“六礼”体系之外的补充性文书,反映宗法社会对关系解除的形式要求。

法律史视角:宋元时期部分地方志载有“离书须由保人见证方有效力”的规定,显示其具有准司法属性。

文学意象:明清戏曲常以“焚离书”“藏离书”为情节转折,象征情感与命运的不可逆转变。


字源解析

字形结构:“离”本象鸟羽分离之形,引申为分别、脱离;“书”即书写之册。二字组合意指用以记录分离意向的文字载体。

词义演变:原义泛指离别所留文字,唐宋后特指婚约解除文书,明清小说中渐趋泛化为任何关系终止之书面声明。


现当代应用

学术研究:现主要用于历史语言学与法制史研究,如《中国婚姻制度史稿》《明清契约文书辑录》等著作中频繁引用离书实例。

文学创作:当代古风小说、影视剧偶尔借用该词营造古典氛围,如网络言情小说中以“一封离书定三生”强化戏剧张力。

日常使用:现代汉语口语中极少出现,若使用者多为熟悉古籍的学者或作家群体。


分字解释


※ "离书"的意思解释、离书是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。