bìngtà

病榻


拼音bìng tà
注音ㄅ一ㄥˋ ㄊㄚˋ

词性名词

基础信息

词性及读音:名词,读作 bìng tà。指病人卧床的床具,尤指医院或家庭中为重症患者设置的专用病床。


引证典故

古典文献例证:《红楼梦》第七十七回写道:“那一日黛玉正病在榻,忽然听见外面人语喧哗。”此处的“病榻”用于描述林黛玉卧病于床的情景,体现其体弱多病的状态。《儒林外史》第三十四回亦有:“他父亲病榻缠绵,医药罔效。”说明“病榻”常用于文言叙事中,强调病程持久与生死攸关的氛围。

历史用例延伸:清代吴敬梓《二十年目睹之怪现状》第九十二回提到:“我母亲久已病榻呻吟,日夜盼望。”此句凸显家庭对垂危亲人的照料场景,反映传统社会对临终关怀的关注。


词语用法

语境特征:“病榻”多用于书面语,常见于文学、医疗叙述或情感表达中,侧重描绘病人虚弱、孤独或濒临死亡的处境。不可用于健康人休息之床,亦不可泛指一般床铺,仅特指因病而卧之床。

搭配习惯:常与“缠绵”“呻吟”“守护”“辞世”“诀别”等词搭配,如“病榻前守夜”“病榻诀别”。也可构成复合结构,如“临终病榻”“重症病榻”。


词语例句

文学描写:他在病榻上度过了最后三个月,始终未再开口说话。

家庭情境:祖母病榻期间,全家人轮流陪伴,不敢稍离左右。

医疗记录:患者自入院以来一直居于重症监护病榻,生命体征不稳定。

情感表达:那张空着的病榻,至今仍摆在老屋最显眼的位置。

历史叙述:光绪帝弥留之际,仍强撑病榻处理政务。

现代叙述:她最后一次被推进手术室时,意识尚存,却无力呼喊。


近义反义

近义词:病床、病床、病床(三者均可指病人所躺之床,但“病榻”更具文学色彩与情感重量)。

反义词:健床(非标准词)、康座、休养所(间接对立),实际应用中较少直接使用反义词,更多通过上下文对比呈现健康与疾病的状态差异。


外语翻译

英文对应词:sickbed(英式)、hospital bed(美式通用)、bed of illness。其中“sickbed”最接近“病榻”的文化意涵,强调因病而卧的状态。

日文汉字对应:病床(びょうしょう),读音相同,语义高度一致。


文化学术

医学人文视角:在现代安宁疗护(palliative care)实践中,“病榻”被视为医患沟通的重要空间载体。研究显示,医护人员在病榻旁进行病情告知时,患者情绪反应更为集中(引自《中国医学伦理学》2021年第4期)。

文学意象功能:作为中国古典小说中常见的场景符号,“病榻”往往预示人物命运转折。曹雪芹通过林黛玉的病榻构建其悲剧宿命,鲁迅在《药》中也以华小栓的“病榻”隐喻民众精神的麻木。


字源解析

字形结构:“病”为形声字,从疒丙声,本义指身体不舒适;“榻”原指狭长而低矮的坐卧用具,后专指可移动的轻便睡床。“病榻”合称始于中古汉语,见于唐代变文与笔记小说。

语义演变:“榻”初无病态关联,至宋代以后因文人书写习惯,“病榻”逐渐固定为医养语境中的专有名词组合,明清小说中广泛使用并固化。


现当代应用

医疗文书使用:现代病历系统中仍保留“病榻护理记录”栏目,用于登记翻身、用药等日常照护事项。例如:“今日病榻护理:协助患者左侧卧位,更换敷料。”

公共话语场域:新冠疫情初期,媒体频繁使用“方舱病榻”“隔离病榻”等表述,将临时医疗空间赋予人文温度,强化公众共情。

社会议题映射:老龄化社会中,“居家病榻”成为家庭照护的核心场景,相关讨论出现在社会保障政策制定与适老化改造方案中。


分字解释


※ "病榻"的意思解释、病榻是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

词语组词