首页汉语词典致书邮致书邮的意思
zhìshūyóu

致书邮


拼音zhì shū yóu
注音ㄓˋ ㄕㄨ 一ㄡˊ

繁体致書郵

基础信息

词语定义:“致书邮”为近代汉语中用于指代通过邮政系统寄送正式书信的行为或相关服务,尤见于晚清至民国初期文献。该词由“致书”与“邮”组合而成,其中“致书”意为传递书信,“邮”则指邮寄行为。整体构成一个动宾结构的复合词,常用于描述官方、学术或个人间以书面形式经邮政渠道沟通的实践。


引证典故

历史出处:清代《申报》光绪年间报道中曾提及“致书邮递之事,须依官定章程办理”,反映当时对邮政通信的制度化管理。“致书邮”一词亦见于民国时期外交文书,如1915年北洋政府与日本交涉时,有文件称“各使致书邮达,需加盖印信备查”。此类用法表明该词在近代中国行政与外交语境中具有特定规范意义。


词语用法

语法功能:“致书邮”多作谓语或名词性短语使用。例如“托人致书邮往京师”“此事非经致书邮不可”,前者为动词短语,后者转为事件描述。在书面语体中常见,口语中较少见。

语义侧重:强调书信的发送过程而非内容本身,隐含正式性与程序性。区别于普通“寄信”,突出其经由制度化邮政系统完成的特点。


词语例句

1. 他因公务繁忙,未能亲赴上海,遂遣仆致书邮于京中同僚。

2. 此函须经致书邮程序,方得送达驻外使馆。

3. 旧时商贾往来,凡重要账目皆以致书邮方式通报总号。

4. 若遇战乱,驿路不通,唯赖致书邮维系联络。

5. 彼既已承诺致书邮复,便当守信如期答复。


近义反义

近义词:邮递书信、函件寄送、通信邮寄。三者均指通过邮政传递文字材料,但“致书邮”更强调动作发出者(“致”)与邮政系统的结合,具更强主动性。

反义词:面呈、口传、托人捎带。这些方式依赖人际直接接触,不经过制度化邮政流程,与“致书邮”形成手段上的对立。


外语翻译

英文对应:"mailing a letter" 或 "postal correspondence dispatch"。在历史文献翻译中,常采用"to mail a letter"或"dispatch by post"表达其含义。


文化学术

社会背景:“致书邮”反映近代中国邮政制度逐步确立的过程。自1878年大清邮政开办以来,传统驿站逐渐被现代邮局取代,该词正是这一转型的语言痕迹。在科举废除后,士人通过致书邮维持学术网络,推动知识传播。

学术价值:研究该词有助于理解清末民初通讯方式的变迁。语言学视角下,它展示了汉语如何通过复合构词法精确描述新兴社会行为。


字源解析

构词分析:“致”本义为送达,引申为传达;“书”指文字记录;“邮”原指古代传递文书的驿站,秦汉后泛指传递行为。三字组合体现“主动送达文字—利用驿站系统”的完整动作链。

演变轨迹:“邮”在甲骨文中象手持旌旗巡行,本与军事侦察相关。至唐宋始用于公文传递,明清固定为邮政专称。故“致书邮”实为传统邮驿制度向现代邮政过渡时期的产物。


现当代应用

使用现状:现代汉语中“致书邮”已基本被“邮寄信件”“寄信”等简化表达替代。但在研究近代史、文学史或语言学史的文本中仍有出现,作为时代特征词汇保留。

教育领域:部分语文教材将其列为历史词汇教学案例,用以说明汉语词汇如何随社会发展而更新迭代。



※ "致书邮"的意思解释、致书邮是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。