首页汉语词典挨肩擦脸挨肩擦脸的意思
āijiāncāliǎn

挨肩擦脸


拼音āi jiān cā liǎn
注音ㄞ ㄐ一ㄢ ㄘㄚ ㄌ一ㄢˇ

词类成语
成语解释挨肩擦脸
繁体挨肩擦臉

基础信息

词性与读音:“挨肩擦脸”为汉语成语,读作 āi jiān cā liǎn。
结构类型:联合式复合词,由两个动宾结构并列构成。
基本释义:形容人靠得很近,身体互相摩擦,多用于描写拥挤或亲密接触的场景;亦引申指言语行为过分亲近、纠缠不休,含贬义色彩。


引证典故

文献出处:该成语最早见于明代冯梦龙《醒世恒言》卷十九:“那妇人见丈夫被几个闲汉挨肩擦脸,心中大怒。”此处描述市井人群密集,行人身体相触的情形。
语境演变:清代《红楼梦》第七回提及“只见一群媳妇们乱嚷嚷地挤在一处,挨肩擦背”,强化了拥挤场面的描绘。至近现代白话小说中,其用法逐渐扩展至人际交往中的过度亲昵或纠缠行为。


词语用法

语法功能:多作谓语或状语使用,可带宾语或独立成句。
感情色彩:中性偏贬,具体取决于语境——描写物理接触时为中性,用于人际互动时则常含讥讽意味。
适用对象:适用于人物之间的空间距离过近或行为逾矩的情境,不用于物品或抽象概念。


词语例句

例1(中性):庙会期间人流如潮,游客们挨肩擦脸地穿过狭窄的摊位通道。
例2(贬义):他总在办公室里对女同事挨肩擦脸,实在不像话。
例3(文学描写):街角围着一堆看热闹的人,个个挨肩擦脸,把路堵得水泄不通。
例4(口语):菜市场早上买菜的人挨肩擦脸,吵得人耳朵疼。
例5(引申义):这帮人围着领导挨肩擦脸说好话,无非是想捞好处。


近义反义

近义词:摩肩接踵、挤眉弄眼、拉拉扯扯、黏黏糊糊
反义词:敬而远之、避若蛇蝎、形同陌路、泾渭分明


外语翻译

英语对应表达:shoulder-to-shoulder contact / physical proximity without consent / crowding and groping
日语参考译法:肩をすれば顔を合わせる(あじまをすればかおをあわせる)
法语参考译法:se toucher le corps sans permission / s'approcher trop près


文化学术

社会语言学意义:该成语反映传统中国社会对身体空间的敏感度,尤其在公共场合强调适度距离。其贬义化过程与近代城市人口增长、公共空间压缩有关。
民俗应用:在戏曲表演中,“挨肩擦脸”常被用来刻画市井泼辣角色的动作特征,增强戏剧张力。


字源解析

挨(āi):本义为靠近、触碰,《说文解字》释为“击也”,此处取“贴近”之意。
肩(jiān):人体部位,引申为空间位置上的邻近。
擦(cā):摩擦、轻触,强调动作的轻微但持续接触。
脸(liǎn):面部,此处代指整个头部区域,与“肩”呼应构成全身接触意象。整体通过身体各部位的连续接触描绘密集状态。


现当代应用

媒体使用:现代新闻报道中常见于描述地铁早高峰拥挤状况,如“地铁站内乘客挨肩擦脸,通行困难”。
影视台词:影视剧常借该词刻画不良企图者的举止,如黑帮片中小弟围拢老大时的肢体语言。
网络语境:社交媒体偶尔戏谑使用,如“双十一快递堆得挨肩擦脸”,保留原意但语气轻松。



※ "挨肩擦脸"的意思解释、挨肩擦脸是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。