词语:铩翅
拼音:shā chì
词性:动词
释义:本义指鸟羽摧折,比喻受挫、失败或中止行动。多用于军事或战略语境中,形容军队或势力因受挫而停止进攻。
出处:《左传·成公二年》载:“射其左,越于车下;射其右,毙于车中……郤克伤于矢,流血及屦,未绝鼓音,曰:‘余病矣!’张侯曰:‘自始合,而矢贯余手及肘,余折以御,左轮朱殷,岂敢言病?吾子忍之。’……乃止,军吏死。”杜预注:“铩,摧也。翅,翼也。”后人引申“铩翅”为羽翼受挫,行动受阻。
用例:《汉书·贾谊传》:“秦以区区之地,致万乘之势,序八州而朝同列,百有余年矣;然后以六合为家,崤函为宫;一夫作难而七庙隳,身死人手,为天下笑者,何也?仁义不施而攻守之势异也。”其中隐含“势去则铩翅”之意,虽非直接引用,但可视为语义延伸。
语法功能:多作谓语,带宾语,如“铩翅而归”“敌阵铩翅”。
语体色彩:书面文言色彩浓厚,现代汉语中偶见于文学或历史叙述。
搭配习惯:常与“欲振”“难复”“终”等副词连用,构成“铩翅欲振”“终难复翅”等短语。
1. 战报传来,敌军先锋已铩翅而退,我军乘胜追击。
2. 谋士献策,欲使敌营铩翅于粮道,然事机不密,反被识破。
3. 昔日雄鹰,今遭网罗,竟至铩翅荒野,不复高飞。
4. 此役之后,联军士气低落,攻势顿挫,可谓铩翅千里。
5. 若天时不济,地利不存,纵有千军万马,亦恐铩翅于半途。
近义词:受挫、败北、溃退、失利、折戟(均表失败或中止)
反义词:长驱直入、势如破竹、锐不可当、高歌猛进(均表顺利推进)
英语:to have one's wings clipped / to suffer a setback
法语:avoir les ailes cassées / être stoppé net
德语:die Flügel zerschlagt haben / das Schwert fallen lassen
军事隐喻:“铩翅”作为战争术语,体现中国古代对“势”与“力”的哲学思考。《孙子兵法》强调“避实击虚”,而“铩翅”正是“实”对“虚”的反制结果。此词反映古人将自然现象(鸟羽受损)投射于战略失败的认知模式。
文学意象:在古典诗词中,“铩翅”常象征理想破灭或英雄末路,如李贺《雁门太守行》中“黑云压城城欲摧,甲光向日金鳞开”暗含“铩翅”之危。
铩:从金,杀声。本义为金属兵器损坏,引申为摧残、中断。
翅:本义为鸟类两翼,泛指飞行器官。
组合义:“铩翅”字面即“摧折羽翼”,通过具象动作表达抽象失败,属典型的隐喻构词法,常见于先秦兵书与史传。
现代使用:该词在当代较少独立使用,多出现在历史小说、学术论文或军事评论中。例如:“拿破仑远征俄国,大军铩翅于严冬。”用于强调外部环境导致战略崩溃。
语言演变:随着白话文普及,“铩翅”逐渐被“受挫”“失败”等通俗词汇替代,但在特定语境下仍保留典雅色彩。