首页汉语词典插翅难逃插翅难逃的意思
chāchìnántáo

插翅难逃


拼音chā chì nán táo
注音ㄔㄚ ㄔˋ ㄋㄢˊ ㄊㄠˊ

词性形容词
词类成语
成语解释插翅难逃
繁体插翅難逃

基础信息

拼音:cā chì nán táo
词性:汉语成语(四字格)
结构:主谓式,"插翅"为动宾结构作谓语,"难逃"为偏正结构作补语
释义:插上翅膀也难以飞走,比喻陷入绝境,无法逃脱。多用于形容被捕或受困状态,强调逃脱可能性为零。


引证典故

出处:明代冯梦龙《警世通言》卷三十《金明池吴清逢爱爱》:"那厮有通天本事,插翅难飞,如何救得?"此处"插翅难飞"即为本成语雏形,后演变为"插翅难逃"。
演变:清代《施公案》第五回首次出现"插翅难逃"完整表述,用以描述罪犯被严密看管之状。该表达在晚清公案小说中频繁使用,成为固定搭配。


词语用法

语法功能:常作谓语、定语或宾语,多修饰"人""罪犯""处境"等名词性成分。
语义强度:属高强度否定表达,暗示逃脱机制已被完全破坏,常用于司法、刑侦语境。
感情色彩:中性偏贬义,侧重客观描述困境而非价值评判,但在文学作品中常带讽刺意味。


词语例句

1. 警方布下天罗地网,这名毒贩插翅难逃。
2. 监控系统全面覆盖后,小偷再想插翅难逃已无可能。
3. 他以为伪装得天衣无缝,实则早被识破,最终插翅难逃。
4. 这场金融骗局因资金链断裂而暴露,主犯插翅难逃。
5. 边境管控升级,走私分子插翅难逃已成常态。
6. 面对多重证据链,嫌疑人插翅难逃的局面显而易见。


近义反义

近义词:插翅难飞、束手就擒、瓮中之鳖、坐以待毙、无处可逃
反义词:来去自如、自由出入、如鱼得水、逍遥法外、脱身而去
辨析:"插翅难飞"更强调物理限制,"插翅难逃"侧重结果必然性;前者多用于具体空间禁锢,后者适用更广包括制度性围困。


外语翻译

英语:cannot escape even with wings
德语:nicht entkommen lassen, nicht einmal mit Flügeln
日语:羽を生やしても逃げられない
韩语:날개를 달아도 도망칠 수 없다


文化学术

法律语境:刑事侦查学中用于描述犯罪嫌疑人被完全控制的状态,指监控网络形成后逃脱概率趋近于零。
文学意象:明清小说常用以强化戏剧冲突,通过"插翅难逃"设定推动情节转折,反映古代司法威慑力想象。
社会认知:现代媒体普遍采用该词报道重大案件,隐含对犯罪行为的道德谴责与法治信心双重信号。


字源解析

"插":本义为刺入、插入,引申为强行附加,此处喻指外力施加的束缚手段。
"翅":鸟翼,象征飞行能力,借代人类自由行动权。
"难":困难、不易,构成双重否定逻辑链条。
"逃":逃离、躲避,核心动作目标。四字组合通过生物本能(飞行)与物理限制的对立构建语义张力。


现当代应用

媒体报道:央视新闻标题《跨国诈骗团伙插翅难逃》(2021)、新华社报道《偷渡集团头目插翅难逃》(2023)。
司法文书:判决书常见表述如"被告人作案后试图潜逃,但始终插翅难逃"。
影视作品:《无间道》《扫黑风暴》等多部影视剧对白直接使用该成语强化紧张氛围。
日常交际:网络论坛中用于调侃某人处境窘迫,如"这次考试作弊被抓,真是插翅难逃"。



※ "插翅难逃"的意思解释、插翅难逃是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。