读音:fèng huáng shài chì
词性:成语
释义:凤凰晒翅膀。比喻自命清高,不愿同流合污,或形容人孤芳自赏,脱离群众。
出处:该成语多见于明清笔记小说及戏曲中,常用来讽刺那些故作姿态、自视甚高的人物。虽无单一确切的先秦典籍出处,但在《金瓶梅》等世情小说中,常用此类意象描绘人物心理。
背景:凤凰在传统文化中是祥瑞之鸟,栖于梧桐,饮于醴泉。将其与“晒翅”这一日常、甚至略显滑稽的动作结合,形成反差,用以刻画人物内心的优越感与孤独感。
语法功能:在句中可作谓语、定语或状语。
感情色彩:多含贬义或调侃意味,用于批评他人矫揉造作、不合时宜。
搭配习惯:常与“只会”“整天”等副词连用,强调行为的持续性或排他性。
1. 他整天躲在书房里凤皇晒翅,对街坊邻里的求助视而不见。
2. 别看他平时一副凤皇晒翅的样子,其实心里比谁都着急。
3. 这种凤皇晒翅的做派,只会让人更加疏远他。
4. 她刚进公司就摆出一副凤皇晒翅的姿态,导致团队氛围变得紧张。
5. 古人云,君子不凤皇晒翅,而应入世济民。
近义词:孤芳自赏、顾影自怜、洁身自好(中性偏贬)、清高自守
反义词:随波逐流、同流合污、平易近人、虚怀若谷
英语:to keep oneself aloof; to be haughty and isolated; to preen oneself in isolation
翻译思路:直译 "Phoenix sunning its wings" 在英语中缺乏文化共鸣,易产生误解。意译侧重于表达“孤高”、“疏离”或“自我陶醉”的状态,常用 "aloof" 或 "haughty" 等词汇传达其贬义色彩。
文化隐喻:凤凰象征高贵与纯洁,而“晒翅”则暗示一种静态的、自我封闭的状态。这种组合反映了传统社会中对“隐士”或“名士”复杂的评价:既欣赏其高洁,又批评其脱离现实。
社会心理:该成语折射出一种社会心理,即对过度强调个人道德优越感、忽视社会互动行为的反感。它提醒人们,真正的德行应体现在对他人的关怀与社会的贡献中,而非单纯的自我标榜。
凤:象形字,原指一种美丽的鸟,后引申为传说中的神鸟。在文字演变中,常与“皇”连用,指代最高贵的鸟类。
皇:本义为玉的光彩,后引申为盛大、高贵。与“凤”组合,强化了神圣、高贵的意象。
晒:从日,猓声。本义为在阳光下曝晒。此处用作动词,指鸟儿在阳光下舒展翅膀的行为。
翅:从羽,支声。指鸟的翅膀。与“晒”搭配,构成具体的动作画面。
文学创作:在现代小说中,常用于刻画知识分子或艺术家的性格缺陷,表现其与社会格格不入的状态。
日常口语:在口语中,该成语使用频率较低,多用于书面语或正式场合的批评性评论。日常交流中,人们更倾向于使用“装清高”、“摆架子”等通俗表达。