基本解释宋末文天祥抗元失败被害。八年后,谢翱与友人登西台痛哭致祭,并作《登西台恸哭记》以记其事。后用以称亡国之痛。
注音:xī tái tòng kū
繁体:西臺痛哭
正音:注意“台”在此处读作“tái”,不读轻声。
感情色彩:褒义,带有强烈的悲壮、忠贞色彩。
用法:多作谓语、定语;用于书面语,形容因国破家亡或遭遇巨大悲痛而极度哀伤。
辨形:注意“台”不能写作“臺”(“臺”是“台”的繁体字之一,但在此成语中通用简体“台”)。
辨识:与“痛哭流涕”不同,“西台痛哭”特指为故国或重大变故而悲恸,更具历史厚重感。
成语“西台痛哭”典出南宋遗民谢翱的事迹。南宋灭亡后,爱国志士谢翱于元世祖至元二十七年(公元1290年)登临富春江畔的严子陵钓台之西台(亦称西钓台),设文天祥牌位,酹酒祭奠,悲歌恸哭,并写下著名的《登西台恸哭记》以寄哀思。西台因此成为寄托亡国之痛的象征。
谢翱曾是文天祥的幕僚,共同抗元。文天祥就义后,谢翱隐匿民间,但亡国之痛时刻萦绕心头。八年后,他与友人登西台,北向遥祭,以竹如意击石,作楚歌为文天祥招魂,歌罢竹石俱碎,哭声震野。其《登西台恸哭记》详细记录了此事,文中弥漫着深沉的故国之思与悲愤之情。后世文人如黄宗羲、顾炎武等亦常在诗文中引用此典,以表达家国之痛。
“西台痛哭”用于形容为国家的覆亡、民族的灾难或敬仰之人的逝去而发出的极度悲恸。其使用语境庄重严肃,多见于历史评论、文学作品中,用以烘托悲壮气氛或赞扬忠贞气节。不宜用于形容个人琐事的悲伤。
1. 南宋灭亡后,许多遗民诗人效仿谢翱,在西台痛哭,以诗歌寄托亡国之哀。
2. 读到文天祥的事迹,他不禁有西台痛哭之悲,为这位民族英雄的遭遇深感痛心。
3. 这部历史剧的结尾,主人公面对破碎的山河,上演了一幕西台痛哭的悲壮场景。
4. 每当国难当头,总有一些仁人志士会发出西台痛哭般的呐喊,唤醒民众的爱国之心。
5. 他站在昔日故都的废墟上,想起往日的繁华,一种西台痛哭的悲凉涌上心头。
近义词:秦庭之哭、新亭对泣、黍离之悲、哀鸿遍野
反义词:欢天喜地、额手称庆、弹冠相庆、笑逐颜开
西台痛哭 -> 哭天抹泪 -> 泪如雨下 -> 下笔成章 -> 章决句断
秦庭之哭:指向他国哀求救援,典出春秋时申包胥在秦国朝廷痛哭七日求兵救楚。
新亭对泣:指怀念故国或忧国伤时的悲愤心情,典出东晋士大夫在新亭聚会时北望流泪。
黍离之悲:指对国家昔盛今衰的痛惜伤感之情,典出《诗经·王风·黍离》。
英语: lament bitterly at the West Terrace
解释: 此翻译为直译,保留了“西台”的文化意象。在需要意译的语境中,也可译为“lament for one's fallen country”(为沦亡的祖国而哀悼)以传达其核心情感。
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 债台高筑 | 筑起很高的债务台。形容欠债很多。 |
| 痛不欲生 | 悲痛得不想再活下去了。痛:悲痛;欲:想;打算。 |
| 痛痛快快 | 马上,毫不犹豫。尽情。 |
| 声东击西 | 迷惑敌人的一种战术;虚张声势说攻击东边;实际进攻西边。声:声张;击:打击。 |
| 鬼哭神嚎 | 号:哭。形容大声哭叫,声音凄厉。 |
| 狼号鬼哭 | 形容哭声凄惨。 |
| 说东道西 | 没有中心地随意说。 |
| 学贯中西 | 形容中文、外语都十分好。 |
| 痛定思痛 | 悲痛的心情平静下来以后;回想遭受痛苦的情景;让人震撼;也让人警醒。形容所受痛苦的沉重;含有警醒的意思。痛:悲痛;哀苦;定:平静。 |
| 黄台之瓜 | 黄台:指《黄台瓜辞》,为唐李贤所作,希望以此感悟高宗及武则天不能再废太子。比喻不堪再摘。 |
| 东扶西倒 | 从这边扶起,却又倒向那边。比喻顾此失彼。也形容坏习气太多,纠正了这一点,那一点又冒头了。 |
| 南征北战,东荡西杀 | 征:征战;荡:扫荡。形容转战南北,奋勇杀敌。 |
| 任凭风浪起,稳坐钓鱼台 | 比喻随便遇到什么险恶的情况,都信心十足,毫不动摇。同“任凭风浪起,稳坐钓鱼船”。 |
| 西学东渐 | 渐:流入。西方的各种学说向东方流传。 |
| 拆东墙补西墙 | 拆倒东边的墙,以修补西边的墙。比喻临时勉强应付。亦比喻临时救急,不是根本办法。 |
| 东扯西拉 | 形容说话离题,没有中心。 |
| 切肤之痛 | 切肤:切身。指与自身关系密切。比喻亲自感觉的痛苦。 |
| 东扯西拽 | 谓事情互相纠缠。犹言拆东补西。 |
| 黄垆之痛 | 垆:放酒瓮的土墩子;黄垆:黄公酒垆;痛:悲痛。收集亡友的话。 |
| 亭台楼阁 | 泛指建造在园林庭院中供游憩欣赏的建筑。 |
| 朝西暮东 | 朝:早晨。早晨在西,晚上在东。指行踪不定。比喻变来变去,不专一 |
| 哭哭啼啼 | 不停的哭泣。 |
| 夕阳西下 | 指傍晚落日的景象。也比喻人迟暮之年或事物走向衰落。 |
| 干啼湿哭 | 干啼:没有眼泪地啼哭。湿哭:有眼泪地啼哭。无泪和有泪地哭。①形容哭哭啼啼。②也泛指因苦楚而呈现的各种表情。亦作“湿哭干啼”。 |
| 亲痛仇快 | 仇:敌人;亲:自己人。使亲人悲痛;却使敌人高兴。 |
| 西山日薄 | 薄:逼近。太阳快要落山。比喻事物接近衰亡或人近老年。亦作“日薄西山”、“西山日迫”。 |
| 东谈西说 | 指议论的面很宽。 |
| 哭眼擦泪 | 哭着诉说或控诉,形容哭哭啼啼 |