基本解释同衣锦昼行,指富贵时穿锦衣回归故乡。
注音:ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄓㄡˋ ㄐㄧㄣˇ
繁体:還鄉晝錦
正音:还,读作huán,不读hái。
感情色彩:中性偏褒义
用法:作宾语、定语;用于书面语。
辨形:锦,左边是“钅”,右边是“帛”,不要写成“绵”。
辨识:注意与“衣锦还乡”的区别。“还乡昼锦”更侧重于在白天穿着华服回乡,刻意彰显荣耀;“衣锦还乡”泛指富贵后回乡,使用更普遍。
成语“还乡昼锦”典出东汉班固所著《汉书·项籍传》。书中记载,秦末项羽攻入咸阳后,有人劝他定都关中,但项羽见秦宫室已成废墟,又思恋故乡,便说:“富贵不归故乡,如衣绣夜行,谁知之者!”意思是,富贵了如果不回故乡,就像穿着锦绣华服在夜里行走,谁能看得见呢?后世据此反其意而用之,创造了“还乡昼锦”一词,指大白天穿着锦绣衣裳荣归故里,有意向人炫耀功名富贵。
1. **《汉书·项籍传》**:“羽见秦宫室皆已烧残,又怀思东归,曰:‘富贵不归故乡,如衣锦夜行。’” 此为成语的思想源头。
2. **唐·王维《送秘书晁监还日本国诗序》**:“游宦三年,愿以君羹遗母;不居一国,欲其昼锦还乡。” 此处化用典故,表达荣归之意。
3. **宋·欧阳修《相州昼锦堂记》**:“仕宦而至将相,富贵而归故乡,此人情之所荣,而今昔之所同也。” “昼锦堂”之命名即取“还乡昼锦”之义,用以反讽追求表面虚荣,倡导以德业为荣。
4. **清·魏秀仁《花月痕》第四十三回**:“功名富贵,原不过是等闲之事,但既得了意,也应该还乡昼锦,祭一祭祖宗。” 此例说明了当时社会对此行为的普遍看法。
“还乡昼锦”用于形容人功成名就后,非常荣耀地返回故乡。其核心在于“昼”字,强调这是一种公开的、有意为之的炫耀行为。在使用时,多带有书面语色彩,有时也隐含一丝对刻意炫耀行为的微讽。常用于描述古代官员致仕还乡或现代人取得巨大成功后荣归故里的场景。
1. 他如今官至一品,终于可以还乡昼锦,光耀门楣了。
2. 那位企业家捐资修建了家乡的学校,他这次回来,真可谓还乡昼锦,备受尊敬。
3. 古人追求还乡昼锦,现代人更看重为家乡做实实在在的贡献。
4. 剧本的结尾,主人公功成名就,选择了还乡昼锦,与开场时的落魄形成了鲜明对比。
5. 他淡泊名利,即使取得了再大的成就,也丝毫没有还乡昼锦的想法。
近义词:衣锦还乡、锦衣还乡、荣归故里、衣锦荣归
反义词:铩羽而归、败兴而返、落魄还乡、衣绣夜行
还乡昼锦 -> 锦上添花 -> 花好月圆 -> 圆颅方趾 -> 趾高气扬
**衣锦夜行**:比喻不能在人前显示荣华富贵。是“还乡昼锦”的反义典故来源。
**昼锦之荣**:指白天穿着锦绣衣裳的荣耀,与“还乡昼锦”意义相近。
**锦衣行昼**:字面意思与“还乡昼锦”几乎相同,指穿着华美的衣服在白天行走,比喻显贵还乡。
**Return to one's hometown in silken robes (during daylight).**
**解释**:此翻译直译了“穿着丝绸袍子在白天回乡”的核心意象,保留了成语的比喻色彩。
**意译**:To return to one's old home after acquiring wealth and honor.
**解释**:此翻译传达了成语“富贵还乡”的基本含义,更易于理解。
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 衣锦褧衣 | 锦衣外面再加上麻纱单罩衣,以掩盖其华丽。比喻不炫耀于人。 |
| 解铃还须系铃人 | 比喻由谁引起的麻烦,仍由谁去解决。 |
| 合浦珠还 | 合浦:汉代郡名,在今广西合浦县东北。比喻东西失而复得或人去而复回。 |
| 穷乡僻壤 | 指荒远偏僻的地方。 |
| 反老还童 | 反:回。由衰老恢复青春。形容老年人充满了活力。 |
| 倦鸟知还 | 疲倦的鸟知道飞回自己的巢。比喻辞官后归隐田园;也比喻从旅居之地返回故乡。 |
| 衣锦还乡 | 衣:穿;锦:有彩色花纹的丝织品。穿着华丽的衣服回到故乡;表示向亲邻炫耀自己的富贵。 |
| 讨价还价 | 卖主要价高;买主给价低;双方要反复争议。现比喻在进行谈判时反复争议;或接受任务时讲条件。 |
| 便还就孤 | 就撤回到我这里.。 |
| 珠还合浦 | 合浦:汉代郡名,在今广西合浦县东北。比喻东西失而复得或人去而复回。 |
| 背乡离井 | 指远离家乡,流落他方。 |
| 还淳反素 | 同“还淳反朴”。 |
| 入乡随俗 | 到一个地方;就顺从当地习俗。常用以形容随遇而安。 |
| 花团锦簇 | 锦:有彩色花纹的丝织品;簇:丛聚;聚成一团。指花朵、锦绣汇聚在一起。原指华丽高贵的服饰。形容五彩缤纷、繁华艳丽的景色。也形容衣饰华美的人群或文章辞藻华丽。 |
| 返老还童 | 反:扭转;还:回复原来的状态。扭转衰老;回复童年。形容衰老的人恢复了青春的健康或精神。 |
| 客死他乡 | 客死:死在异乡或国外。死在离家乡很遥远的地方。 |
| 以牙还牙 | 用牙咬来对付牙咬。比喻针锋相对地进行回击。 |
| 乡曲之誉 | 乡曲:乡里。同乡的称誉。 |
| 鱼米之乡 | 指河流湖泊交错;土地肥沃;盛产鱼米的富庶地方。也作“鱼米之地”。 |
| 锦上添花 | 在锦锻上面又添小绣花。形容好上加好。 |
| 夜行昼伏 | 伏:藏匿。夜间行走,白天隐藏。 |
| 欲说还休 | 休:停止。想说又停下来不说。 |
| 杀人偿命,欠债还钱 | 偿:偿还。杀人者须抵命,欠债者要还钱。 |
| 本乡本土 | 土:乡土。本地或家乡。 |
| 繁花似锦 | 繁:多;锦:织有花纹的丝织品。无数色彩鲜艳的花;好像漂亮的锦缎。 |
| 武断乡曲 | 指凭借势力在民间横行霸道。 |
| 离乡背井 | 乡、井:家乡;背:离开。离开家乡;到外地去。 |
| 断还归宗 | 指出嫁或被卖的女子由官府判决归还母家。 |