基本解释螳臂:螳螂的前腿;当:阻挡;辕:借指车。比喻自不量力做力量做不到的事情,必然失败。
注音:ㄊㄤˊ ㄅㄧˋ ㄉㄤˇ ㄩㄢˊ
繁体:螳臂當轅
正音:“臂”不读作“bei”
感情色彩:贬义词
用法:作宾语、定语;用于比喻自不量力的人
辨形:“辕”不可写作“猿”
辨识:与“螳臂当车”同源异形,注意“辕”特指车辕
本成语典出《庄子·人间世》:“汝不知夫螳螂乎,怒其臂以当车辙,不知其不胜任也。”后经演变,《韩诗外传》卷八作:“齐庄公出猎,有螳螂举足将搏其轮,问其御曰:‘此何虫也?’御曰:‘此是螳螂也。其为虫,知进而不知退,不量力而轻就敌。’”后世文人将“车辙”“车轮”引申为“辕”,形成“螳臂当辕”的固定表述。
1. 明·无名氏《四贤记·解绶》:“劝恩台装聋做哑,休得要螳臂当辕。”
2. 清·李汝珍《镜花缘》第十八回:“谁知腹中虽离渊博尚远,那目空一切,旁若无人光景,却处处摆在脸上。可谓‘螳臂当辕,不自量力’。”
3. 清·王韬《淞隐漫录·卷五》:“蛾眉伐性,慎勿螳臂当辕,以取蹶蹶之辱也。”
多用于书面语,常见于政论、历史评论或文学作品中。强调对抗双方力量悬殊时,弱方的盲目抵抗必然失败。可独立成句作警示,亦可作为修饰成分与“不自量力”“自取灭亡”等连用。
1. 面对国际巨头企业的技术垄断,小公司若没有核心创新,强行竞争无异于螳臂当辕。
2. 历史证明,任何妄图阻挡文明进程的保守势力,终将如螳臂当辕般被时代洪流淹没。
3. 他单凭个人意志对抗整个体制,虽勇气可嘉,实为螳臂当辕之举。
4. 这部小说通过主角螳臂当辕式的抗争,深刻揭示了个人在时代浪潮中的无力感。
5. 军事专家指出,用传统战术应对高科技战争,简直是现代版的螳臂当辕。
近义词:蚍蜉撼树、以卵击石、自不量力、夸父逐日
反义词:量力而行、审时度势、知难而退、泰山压卵
螳臂当辕 → 辕门射戟 → 戟指怒目 → 目无全牛 → 牛鼎烹鸡
螳螂捕蝉(强调只顾眼前利益)、螳臂挡车(与“当辕”同义异形)、臂当车辙(原始典故表述)、怒臂当车(强调情绪化的抵抗)
1. A mantis trying to stop a chariot with its arms (直译)
2. Overestimate one's own strength (意译)
3. Throw straws against the wind (谚语对应)
注:专业文献中多采用“like a mantis trying to obstruct a chariot”的译法
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 势不可当 | 当:抵挡。来势迅猛;不可抵挡。 |
| 满满当当 | 形容很满的样子。 |
| 门当户对 | 门、户:代指整个家庭的社会地位、经济状况和家庭成员的文化程度等;当:相称;对:合适;对等。旧指男女双方家族的社会政治地位和经济状况不相上下;适宜通婚结亲。现泛指人与人的身份相等;物与物的对称适合等。 |
| 南辕北辙 | 想往南而车子却向北行。比喻行动和目的正好相反。 |
| 当仁不让 | 碰到应该做的好事就积极主动去做;不推托;不谦让。当:面对着;仁:原指正义的事;现泛指应该做的好事。 |
| 如臂使指 | 好像手臂指挥手指一样。比喻指挥、调动得心应手。 |
| 直截了当 | 了当:干脆;爽快。干脆爽快;不绕弯子。 |
| 当机立断 | 面临紧急关头;毫不犹豫地作出决断。当:面临;断:决断。 |
| 玉卮无当 | 卮:古代盛酒的器皿;当:底。玉杯没有底。后比喻事物华丽而不合实用。 |
| 安步当车 | 安:安详从容;不慌不忙。步:步行;当:代替。不慌不忙地步行;权当是乘车。又借指人能安于贫贱自行其乐。 |
| 折臂三公 | 晋代的羊枯,曾坠马折断手臂,官至三公。指贵官堕马。 |
| 当一天和尚撞一天钟 | 比喻做事情敷衍消极,混一天算一天,没有积极主动的精神。 |
| 交臂历指 | 交臂:两手反缚;历指:古代拶指的刑罚。象罪犯两手反缚、受拶指的刑罚一般。形容痛苦万状,毫无自由。 |
| 男大当婚 | 指男子成年后要娶亲成家。 |
| 当头棒喝 | 当头:迎头;喝:大声喊叫。原是佛教用语。禅宗和尚接待初学的人用棒迎头一击;或大喝一声;以考验对方的领悟程度。现在泛指使人震动和醒悟的猛烈手段。 |
| 举措不当 | 举措:举动,措置。指行动措施不得当。 |
| 士别三日,当刮目相待 | 指别人已有进步,不能再用老眼光去看他。 |
| 当家立计 | 主持家政,筹划生计。 |
| 慨当以慷 | 与“慷慨”意思相同,指充满正气,情绪激动。“当以”无实际意义。 |
| 交臂相失 | 犹言交臂失之。 |
| 以一当十 | 一个人可抵挡十个人。形容以少胜多;英勇善战。 |
| 左膀右臂 | 比喻得力的助手。 |
| 锐不可当 | 形容勇往直前的气势;不可抵挡。 |
| 当着不着 | 指应该做的事不做,而不该做的事却做了。 |
| 想当然 | 凭主观推断,认为事情大概是或应该是这样。 |
| 男大当婚,女大须嫁 | 婚:指男子娶妻。指男女长大成年当须婚嫁 |
| 使臂使指 | 象使用自己的手臂和手指一样。比喻指挥自如。 |
| 怒臂当辙 | 怒臂:螳螂发怒用臂膊阻挡车轮;辙:车辙。比喻与强者为敌,不自量力。 |