基本解释指应该做的事不做,而不该做的事却做了。
注音:dāng zhuó bù zhuó
繁体:當著不著
正音:“着”在此处读作“zhuó”,不读轻声“zhe”。
感情色彩:中性偏贬义
用法:用于形容人的行为不合时宜,该做的没做,不该做的反而做了。常作谓语、定语。
辨形:注意“着”字的写法,不要误写为“著”(在古代汉语中,“著”是“着”的本字,但现代汉语中此处通用“着”)。
辨识:需与“当断不断”区分,后者强调犹豫不决,而“当着不着”强调行为不合时宜。
该成语最早出自明代汤显祖的戏曲代表作《牡丹亭·围释》。其典源与古代的行为准则和时机把握有关,反映了古人对于“时中”与“权变”的哲学思考,即行为要符合特定的时机和情境。
1. **《牡丹亭·围释》**:“老大王,你可也当着不着的。”
此处的语境是,剧中人物在讽刺对方该出力(着)的时候不出力,行为不合时宜。
2. **《二刻拍案惊奇》卷十二**:“世事莫有成心,成心专会认错。真是当着不着,不该着的倒着了。”
此例进一步阐释了成语含义,说明人若心存偏见,就会在该做某事时不做,不该做时反而去做。
“当着不着”在现代汉语中使用频率不高,属于较为书面的表达。它主要用于批评或描述一个人在行动上未能抓住关键时机,或在应该采取行动的地方无所作为,却在无关紧要之处耗费精力。其结构为并列式,通过“当……不……”的句式形成鲜明对比,强化了行为的错位感。
1. 公司正需要他稳定军心,他却请假去旅游,真是**当着不着**,让同事们都很失望。
2. 在关键的决赛上,这位球星**当着不着**,该传球时选择单干,该射门时却又犹豫了。
3. 处理危机要抓住核心矛盾,你总是**当着不着**,在细枝末节上大做文章,解决不了根本问题。
4. 他这个人就是**当着不着**,平时让他多学习他不听,等到要用到知识时才临时抱佛脚。
5. 作为负责人,在项目汇报的紧要关头不准备材料,反而去调整PPT的字体颜色,这种**当着不着**的做法实在令人费解。
近义词:举措失当、不合时宜、本末倒置、舍本逐末
反义词:恰到好处、恰如其分、相机行事、因时制宜
当着不着 -> 着人先鞭 -> 鞭辟入里 -> 里应外合 -> 合情合理
**当断不断**:形容该做决断的时候犹豫不决。与“当着不着”都涉及时机把握的问题,但侧重点不同,一个在“决断”,一个在“行动”。
**不识时务**:不认识当前重要的事态和时代的潮流。与“当着不着”在“不合时宜”这一点上意义相通。
**Fail to act when one should; miss the opportune moment.**
**To do what one should not do and not do what one should.**
**Act inappropriately under the circumstances.**
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 爱不释手 | 释:放开。喜爱到不肯放手。 |
| 矢志不渝 | 表示永远不变心。 |
| 无所不为 | 为:做。没有不干的事情。指什么坏事都干了。 |
| 不厌其烦 | 厌:嫌;烦:麻烦。不嫌麻烦。 |
| 不声不响 | 不说话,不出声。 |
| 从容不迫 | 从容:不慌不忙;镇静;不迫:不急促。形容临事不慌不忙;镇定沉着。 |
| 势不可当 | 当:抵挡。来势迅猛;不可抵挡。 |
| 武不善作 | 意思是既动武就不能讲斯文。 |
| 妖不胜德 | 比喻邪不压正。 |
| 痛不欲生 | 悲痛得不想再活下去了。痛:悲痛;欲:想;打算。 |
| 知之为知之,不知为不知 | 懂就是懂,不懂就是不懂。 |
| 积不相能 | 积:积久而成的;能:亲善。指一向不和睦。 |
| 短褐不全 | 短褐:粗麻布短衣。粗布短衣还破旧不完整。形容生活贫苦。 |
| 不可多得 | 得:得到;获得。不能得到很多。形容非常稀少;很难得到。 |
| 不动声色 | 动:变动;声:说话的声音;色:脸色。内心活动丝毫没有在语言和神情上流露出来。形容镇静、沉着。也作“声色不动”、“不露声色”。 |
| 金不换 | 即使用金子来也不换,形容极为可贵。 |
| 不登大雅之堂 | 形容某些不被人看重的、“粗俗”的事物(多指文艺作品)。 |
| 一丝不苟 | 苟:苟且。丝毫也不马虎。形容办事极为认真。 |
| 脆而不坚 | 脆弱而不坚实。形容虚有其表。 |
| 怪诞不经 | 怪诞:离奇古怪;不经:不合常理。指言语奇怪荒唐,不合常理。 |
| 杀人不眨眼 | 本来是禅宗用语。杀人连眼睛都不眨一下。形容嗜杀成性;极端的暴虐凶残。 |
| 迟疑不决 | 犹豫疑惑,不能决定。 |
| 泰山不让土壤,故能成其高 | 让:推辞,拒绝。泰山不排除细小的土石,所以能那么高。比喻人度量大,能包容不同的事物。 |
| 连绵不绝 | 连续而不中断。 |
| 恨铁不成钢 | 怨恨铁不能被炼成钢。形容对所期望的人要求严格;恨他不争气;迫切希望他变得更好。 |
| 初生之犊不畏虎 | 比喻阅世不深的青年人敢说敢干,无所畏惧。 |
| 不可胜举 | 无法一一列举。形容数量、种类很多。 |
| 学然后知不足,教然后之困 | 学习之后,才知道自己的缺点;教学以后,才知道自己的知识贫乏。 |