基本解释在路上遇见不平的事,就挺身而出干涉,为受欺的一方打抱不平。形容人见义勇为。
注音:lù jiàn bù píng,bá dāo xiāng zhù
繁体:路見不平,拔刀相救
正音:“拔”读作bá,不能读作bō;“相”在此处读xiāng,不读xiàng。
感情色彩:褒义词。形容见义勇为、扶助弱者的正义行为。
用法:通常在句子中作谓语、定语、分句;用于形容仗义打抱不平的行为。
辨形:“拔”字右边是“犮”(bá),不要写成“拨”(bō)或“泼”(pō)。
辨识:该成语与“路见不平,拔刀相助”为同一成语的变体,核心意义相同,仅“相救”与“相助”一字之差,但“相救”更强调在危难时刻施以援手。
该成语的典源可追溯至宋代。其雏形可见于宋代话本和元明时期的戏曲小说,是古代侠义精神的文学体现。它并非直接出自某一部特定的先秦经典,而是在民间文学和通俗小说中逐渐定型。常见的源头被认为是元代戏曲家张国宾的杂剧《相国寺公孙合汗衫》,其中有“路见不平,拔刀相助”的表述。另一说认为其更早的形态可见于宋代释道原的《景德传灯录》。
1. **元·张国宾《相国寺公孙合汗衫》**:“幸得恩人路见不平,拔刀相助,救了小生的性命。”
2. **明·施耐庵《水浒传》第四十四回**:“俺们江湖上好汉们行事,路见不平,拔刀相助,并无希罕。”
3. **清·石玉昆《三侠五义》**:书中多位侠客的行为都体现了这一精神,是“路见不平,拔刀相救”的生动写照。
这些书证表明,该成语是古代社会对侠义行为的高度概括,尤其在描写绿林好汉、江湖侠客的小说中频繁出现,成为他们行为准则的标志。
该成语用于描述当遇到不公平的事情,尤其是弱者受欺凌时,挺身而出,给予武力或行动上的援助。其语义重心在于“主动干预”和“武力相助”。在现代汉语中,它不仅可以用于描述实际的武力行为,也可以引申为在任何不公面前勇敢地站出来主持公道。使用时多带有赞扬和钦佩的语气。
1. 那位侠客在集市上看到恶霸欺压百姓,立刻**路见不平,拔刀相救**,将众人从危难中解救出来。
2. 他性格豪爽,颇有古代侠士之风,遇到不公之事,总会**路见不平,拔刀相救**。
3. 在现代社会,我们虽然不提倡动武,但**路见不平,拔刀相救**的精神依然值得提倡,即遇到不公要敢于发声和干预。
4. 小说中的主角正是因为多次**路见不平,拔刀相救**,才赢得了江湖众人的敬重。
5. 看到同学被欺凌,他毅然站出来制止,这种**路见不平,拔刀相救**的勇气受到了老师的表扬。
近义词:见义勇为、扶危济困、打抱不平、仗义执言、挺身而出
反义词:袖手旁观、见死不救、坐视不理、冷眼旁观、明哲保身
救亡图存 → 存而不论 → 论功行赏 → 赏罚分明 → 明察秋毫
**仗义疏财**:释义:轻视钱财,讲究义气。多指拿出钱来帮助有困难的人。
**打抱不平**:释义:遇见不公平的事,主动帮助受欺压的一方。
**除暴安良**:释义:铲除暴徒,安抚善良的人民。
**扶危济困**:释义:帮助处境危急的人,救济生活困苦的人。
1. **To see an injustice on the road and draw one's sword to rescue the victim.**
2. **To take up the cudgels for the injured party.**
3. **To help others for justice.**
其中,第一种翻译是较为直接的直译,保留了成语的意象;第二种是意译,更符合英语的表达习惯。
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 爱不释手 | 释:放开。喜爱到不肯放手。 |
| 矢志不渝 | 表示永远不变心。 |
| 无所不为 | 为:做。没有不干的事情。指什么坏事都干了。 |
| 梁孟相敬 | 原指东汉时期梁鸿与妻子孟光相互敬爱。后泛指夫妇相敬。 |
| 不厌其烦 | 厌:嫌;烦:麻烦。不嫌麻烦。 |
| 一马平川 | 能纵马奔驰的广阔平坦的地面。 |
| 不声不响 | 不说话,不出声。 |
| 从容不迫 | 从容:不慌不忙;镇静;不迫:不急促。形容临事不慌不忙;镇定沉着。 |
| 势不可当 | 当:抵挡。来势迅猛;不可抵挡。 |
| 武不善作 | 意思是既动武就不能讲斯文。 |
| 妖不胜德 | 比喻邪不压正。 |
| 痛不欲生 | 悲痛得不想再活下去了。痛:悲痛;欲:想;打算。 |
| 知之为知之,不知为不知 | 懂就是懂,不懂就是不懂。 |
| 积不相能 | 积:积久而成的;能:亲善。指一向不和睦。 |
| 短褐不全 | 短褐:粗麻布短衣。粗布短衣还破旧不完整。形容生活贫苦。 |
| 救世主 | 基督徒对耶酥的称呼。比喻挽救世界的人物。 |
| 不可多得 | 得:得到;获得。不能得到很多。形容非常稀少;很难得到。 |
| 不动声色 | 动:变动;声:说话的声音;色:脸色。内心活动丝毫没有在语言和神情上流露出来。形容镇静、沉着。也作“声色不动”、“不露声色”。 |
| 金不换 | 即使用金子来也不换,形容极为可贵。 |
| 不登大雅之堂 | 形容某些不被人看重的、“粗俗”的事物(多指文艺作品)。 |
| 一丝不苟 | 苟:苟且。丝毫也不马虎。形容办事极为认真。 |
| 奔走相告 | 奔;走:跑。奔跑着互相转告。形容人遇到重大的或非常的事件时;急迫地互相转告有关的人。 |
| 脆而不坚 | 脆弱而不坚实。形容虚有其表。 |
| 怪诞不经 | 怪诞:离奇古怪;不经:不合常理。指言语奇怪荒唐,不合常理。 |
| 杀人不眨眼 | 本来是禅宗用语。杀人连眼睛都不眨一下。形容嗜杀成性;极端的暴虐凶残。 |
| 迟疑不决 | 犹豫疑惑,不能决定。 |
| 泰山不让土壤,故能成其高 | 让:推辞,拒绝。泰山不排除细小的土石,所以能那么高。比喻人度量大,能包容不同的事物。 |
| 连绵不绝 | 连续而不中断。 |