基本解释象苍蝇跟着有臭味的东西飞。比喻人奉承依附有权势的人或一心追求钱财、女色等。
注音:rú yíng zhú chòu
繁体:如蠅逐臭
正音:“逐”读阳平(zhú),非去声
感情色彩:贬义
用法:多作谓语、定语,含强烈批判意味
辨形:“逐”勿写作“遂”或“啄”
辨识:区别于“如蚁附膻”(侧重利益追逐)、“趋之若鹜”(中性偏贬)
语出清·曹雪芹《红楼梦》第七十七回:“那媳妇却倒伶俐,又兼有几分姿色,看着贵儿无能为,便每日家打扮的妖妖调调,两只眼儿水汪汪的,招惹的赖大家人如蝇逐臭,渐渐做出些风流勾当来。”该成语以苍蝇追逐腐臭之物的自然现象为喻,通过感官冲击强化批判效果。其意象可追溯至《诗经·小雅·青蝇》“营营青蝇,止于樊”的讽喻传统,至明清小说中完成意象定型,成为批判趋附丑恶行为的经典表达。
本成语专用于批判对丑恶事物或低级趣味的追逐行为:
1. 适用对象:多指趋附权贵、追逐色欲、沉迷恶习等主动行为
2. 语法特点:常与“般”“似的”构成比喻结构,作谓语时多带宾语
3. 语用限制:不适用于客观描述,需具备明确批判立场;现代使用中可延伸至批判盲目追星、网络低俗内容等现象
1. 这些投机分子见利忘义,对不法商人的贿赂如蝇逐臭
2. 某些自媒体为了流量,对低俗内容如蝇逐臭般疯狂追逐
3. 他一朝得势,那些阿谀奉承之徒立即如蝇逐臭般聚拢过来
4. 封建官僚对权力的追逐,恰如蝇逐臭,毫无廉耻可言
5. 青少年若不加强引导,容易对网络糟粕如蝇逐臭
6. 考古队在墓室中发现,某些陪葬品已被蛀虫如蝇逐臭般蚀空
近义词:
• 如蚁附膻:侧重利益追逐,程度较轻
• 趋之若鹜:中性偏贬,多指群体行为
• 群蚁趋膻:强调集体性追逐
• 慕膻逐臭:突出心理上的向往
反义词:
• 避之若浼
• 清心寡欲
• 洁身自好
• 疾恶如仇
如蝇逐臭 → 臭名远扬 → 扬眉吐气 → 气贯长虹 → 虹销雨霁
同源意象:蝇营狗苟、飞蛾扑火
行为批判:同流合污、沆瀣一气
结果指向:遗臭万年、臭名昭著
价值对立:冰清玉洁、孤芳自赏
1. like flies swarming around filth(字面直译,保留意象)
2. to chase after filth like flies(动态描述)
3. to be attracted to evil as flies to dung(阐释性翻译)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 宾至如归 | 宾:来宾;客人;至:到;归:回家。客人来到这里;就如同回到自己家一样。形容旅店、饭店等招待周到;起居饮食舒适;来客感到满意。 |
| 一贫如洗 | 穷得像用水洗过似的;什么都没有。形容十分贫穷。 |
| 度日如岁 | 同“度日如年”。 |
| 月明如水 | 月光清澈,如同水一样。 |
| 归心如箭 | 想回家的心情象射出的箭一样快。形容回家心切。 |
| 倒背如流 | 能很流利地把书本、诗文或资料倒转过来背。形容读得滚瓜烂熟。 |
| 安适如常 | 平安舒适像正常情况一样。 |
| 疾如旋踵 | 旋踵:转动脚跟。快得就像转动一下脚跟。形容变化很快。 |
| 尽信书不如无书 | 泛指读书不要拘泥于书上或迷信书本。 |
| 亦复如是 | 复:又,再。也是这样。 |
| 如履薄冰 | 好像踩着薄薄的冰。比喻在危险的境地而提心吊胆。 |
| 如臂使指 | 好像手臂指挥手指一样。比喻指挥、调动得心应手。 |
| 臭名远扬 | 名:名声;臭名:坏名声;扬:传播。坏名声传得很远。也作“丑声远播”。 |
| 胆如斗大 | 胆:胆量;斗:旧时的一种量器,容量为十升。胆子像斗一样大。形容胆量极大。 |
| 如法炮制 | 本指依照一定的方法制作中药。现指比喻照着现成的样子做。 |
| 爱才如渴 | 才:贤才,人才。爱慕贤才,急欲求得,就象口渴急于喝水一样。 |
| 春山如笑 | 形容春天的山色明媚。 |
| 心急如焚 | 心里急得像着了火一样。形容心情极其焦急。焚:烧。 |
| 纷乱如麻 | 麻:麻团。交错杂乱像一团乱麻。 |
| 表里如一 | 表:外表;里:内心。外表和内心一个样。外表与内部一致。形容人的言论、行动和思想完全一致。 |
| 视死如归 | 把死看得好像回家一样平常。形容为了正义事业;不怕牺牲生命。 |
| 乳臭未干 | 身上的奶腥气还没有退尽。对年幼人表示轻蔑的说法。 |
| 三个臭皮匠,合成一个诸葛亮 | 诸葛亮:三国时蜀国刘备的军师。比喻人多智广。 |
| 胜友如云 | 胜友:良友。许多良友聚集一处。 |
| 如痴如醉 | 形容神态失常,失去自制。 |
| 稳如泰山 | 稳:稳固。稳固得像泰山一样。形容极其稳固;不可动摇。 |
| 臭名昭著 | 名:名声;昭著:显著;明显。坏名声谁都知道。 |
| 了如指掌 | 了:了解;清楚。指掌:指手掌里的东西。形容对情况清楚得就像指点掌上的东西;给人看一样。比喻对事物了解得非常清楚。 |