基本解释同画蛇添足,比喻多余的举动。
注音:guān shàng jiā guān
繁体:冠上加冠
正音:注意“冠”是多音字,此处两个“冠”均读第一声(guān),不能读成第四声(guàn)。
感情色彩:贬义词
用法:多用于书面语,作谓语、宾语、定语;形容多此一举,弄巧成拙。
辨形:注意与“冠冕堂皇”的“冠”区分,此处是“帽子”的意思。
辨识:需与“画蛇添足”在含义上进行区分,二者都表示多此一举,但“冠上加冠”更侧重于在已经很好的事物上做不必要的添加,而“画蛇添足”更强调做了多余的事反而坏事。
该成语的典源与清代书画家、文学家郑板桥(郑燮)的一则轶事有关。据传,有人请郑板桥在画作上题字,他见画作本身已经非常完美,再题字反而显得多余,于是便写下了“冠上加冠”的评语,意指如同在帽子上再戴一顶帽子,纯属多此一举。这个故事体现了郑板桥的艺术见解和率真个性,成语由此流传开来。
虽然“冠上加冠”的典故在民间流传甚广,但在古代经典文献中的直接书证较为罕见。其含义和用法更多是通过口耳相传和后世文人的使用而固定下来。现代辞书,如《汉语成语大词典》等,均收录此成语并引用郑板桥的轶事作为其来源依据。
“冠上加冠”用于批评那些在已经完备或完美的事物上,进行不必要、甚至有害的添加或修饰的行为。它强调这种行为不仅是多余的,还可能破坏原有的和谐与美感。常用于形容文章修饰过度、规章制度过于繁琐、礼节过分客套等场景。
1. 这篇报告数据详实,结论清晰,你再添加这些华丽的辞藻,简直是冠上加冠,反而显得累赘。
2. 公司的管理流程已经非常规范,制定这条新规定无疑是冠上加冠,增加了员工不必要的负担。
3. 他这幅画构图精妙,意境深远,任何多余的印章都是冠上加冠,破坏了整体的留白之美。
4. 双方的合作诚意十足,这些繁文缛节就免了吧,免得冠上加冠,影响了效率。
5. 在基础功能已经满足用户需求的情况下,盲目堆砌新功能,很多时候是冠上加冠,让产品变得复杂难用。
近义词:画蛇添足、多此一举、叠床架屋、弄巧成拙
反义词:画龙点睛、恰到好处、简明扼要、删繁就简
冠上加冠 → 冠冕堂皇 → 皇亲国戚 → 戚戚具尔 → 尔虞我诈
画蛇添足:比喻做了多余的事,反而有害无益。
叠床架屋:比喻重复、累赘。
弄巧成拙:本想耍弄聪明,结果做了蠢事。
英语翻译:to put a hat on a hat; to gild the lily; to carry coals to Newcastle
- **to put a hat on a hat**: (直译) 帽上加帽,非常形象地对应了中文成语的字面意思。
- **to gild the lily**: (意译) 直译为“给百合花镀金”,源自莎士比亚戏剧,意指对已经完美的事物做不必要的修饰。
- **to carry coals to Newcastle**: (意译) 直译为“运煤到纽卡斯尔”,纽卡斯尔是英国产煤中心,运煤到那里纯属多此一举。
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 亲上作亲 | 亲戚间再结姻亲。 |
| 各人自扫门前雪,休管他人瓦上霜 | 比喻只管自己的事,不管别人的事。 |
| 加官进爵 | 旧时指官职提升。 |
| 冠履倒置 | 比喻上下位置颠倒,尊卑不分。 |
| 上天无路,入地无门 | 形容无路可走的窘迫处境。 |
| 离世遁上 | 超脱世俗,回避君上。 |
| 上气不接下气 | 形容因为劳累或焦急而气喘得很厉害。 |
| 床上安床 | 比喻不必要的重叠。 |
| 太岁头上动土 | 比喻触犯强暴有力的人。 |
| 引鬼上门 | 比喻招来坏人。 |
| 上下其手 | 比喻暗中勾结;随意玩弄手法;串通作弊。 |
| 快马加鞭 | 对本来跑得很快的马再打几鞭。比喻快上加快。 |
| 一拥而上 | 形容周围的人同时向一个目标猛挤过去。 |
| 上无片瓦,下无插针之地 | 头顶上没有一片瓦,肢底下没有插针的地方。形容一无所有,贫困到了极点。 |
| 冠绝一时 | 冠绝:遥遥领先,位居第一。形容在某一时期内超出同辈,首屈一指。 |
| 倒冠落佩 | 冠:帽子;佩:佩玉。这里指官服。脱下帽子,摘去佩玉。形容辞官还乡。 |
| 亲上成亲 | 谓原是亲戚,又再结姻亲。 |
| 巧上加巧 | 指一时凑巧或指人更加灵巧。 |
| 作乱犯上 | 犯:冒犯。违抗尊长或朝廷,为悖逆或叛乱的行为。 |
| 扶摇直上 | 扶摇:迅猛盘旋而上的旋风。乘着大旋风之势一直上升。比喻事物迅速地直线上升。有时也比喻官职提升得很快。 |
| 青云直上 | 青云:指青天。直线上升;向高空飞腾直上。比喻人的地位直线上升。 |
| 难上加难 | 难:不容易。形容极端的难度。 |
| 作壁上观 | 壁:壁垒;营寨周围的高墙。在壁垒上观看别人交战。比喻从旁观望;置身事外。 |
| 罪上加罪 | 指罪恶更为严重。 |
| 新官上任三把火 | 指官员上任之初采取新的措施或政策。 |
| 爱则加诸膝,恶则坠诸渊 | 加诸膝:放在膝盖上;坠诸渊:推进深渊。指不讲原则,感情用事,对别人的爱憎态度,全凭自己的好恶来决定。 |
| 龙驭上宾 | 亦作“龙御上宾”。《史记·封禅书》:“黄帝采首山铜,铸鼎于荆山下。鼎既成,有龙垂胡涘下迎黄帝。黄帝上骑,群臣后宫从上者七十馀人,龙乃上去。”后因用“龙驭上宾”为皇帝之死的讳饰语。意为乘龙升天,为天帝之宾。 |
| 心上心下 | 形容心神不安。 |