基本解释夜里睡觉不用关门。形容社会秩序、风气很好。
注音:yè bù bì hù
繁体:夜不閉戶
正音:“闭”为去声(第四声),注意与“必”同音。
感情色彩:褒义
用法:通常在句中作谓语、定语、宾语,用以形容社会秩序良好,民风淳厚。
辨形:“闭”字内部为“才”,注意与“闲”字区分。
辨识:易与“路不拾遗”连用或混淆。“路不拾遗”侧重指人们不贪图他人财物,而“夜不闭户”则强调社会治安良好,无需防范。
“夜不闭户”的典故思想源远流长,其核心理念可追溯至先秦儒家所描绘的理想社会图景。最经典、最常被引用的文献出处是《礼记·礼运》篇,其中描绘了“大同”社会的景象:“是故谋闭而不兴,盗窃乱贼而不作,故外户而不闭,是谓大同。” 这里的“外户而不闭”即是“夜不闭户”的源头,意指大门从外面带上而不从里面闩闭,形容天下太平,无需防盗。后世文献中,此成语常与“路不拾遗”并举,成为太平盛世的标志。例如,在罗贯中的《三国演义》第八十七回中写道:“两川之民,忻乐太平,夜不闭户,路不拾遗。” 这进一步巩固了该成语在描述政治清明、社会安定方面的经典地位。
本成语主要用于书面语和正式场合,用以高度赞扬某个时期或地区卓越的社会治理水平和淳朴的道德风尚。其语法功能多样:作谓语时,如“此地民风淳朴,可以夜不闭户”;作定语时,常修饰“景象”、“社会”、“风气”等名词;作宾语时,多与“做到”、“实现”等动词搭配。在使用时,其语用限制在于它所描述的是一个极高的社会理想状态,通常用于历史描述、文学渲染或对理想社会的展望,在描述普通的安全状况时不宜滥用,以免夸张失实。
1. 经过多年的治理,这个村庄民风淳厚,达到了夜不闭户、路不拾遗的境界。
2. 历史上所记载的贞观之治,据说社会安定,百姓夜不闭户。
3. 这虽是一个偏远小镇,但治安极好,居民夜不闭户已成习惯。
4. 他理想中的和谐社会,是一个人人自律、夜不闭户的太平世界。
5. 小说里描绘的世外桃源,人们安居乐业,夜不闭户,令人向往。
6. 要实现夜不闭户的社会风气,不仅需要法律保障,更需要道德支撑。
近义词:路不拾遗(侧重不贪他人财物)、门不夜关(与夜不闭户意同)、国泰民安(侧重国家整体安定)、鸡犬不惊(形容军纪严明,不扰民)
反义词:盗贼蜂起、鸡犬不宁、人心惶惶、豺狼当道、世风日下
夜不闭户 → 户枢不蠹 → 蠹国害民 → 民不聊生 → 生龙活虎
路不拾遗、门不夜关、国泰民安、太平盛世、安居乐业、海晏河清
1. Doors are not bolted at night. (直译,保留文化意象)
2. to live in a society where people don't have to lock their doors at night (意译,解释性翻译)
3. a crime-free society (概念性翻译,强调其社会状态)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 爱不释手 | 释:放开。喜爱到不肯放手。 |
| 矢志不渝 | 表示永远不变心。 |
| 无所不为 | 为:做。没有不干的事情。指什么坏事都干了。 |
| 安家落户 | 安:安置;落户:指定居。①在一个新的地方安家定居。有时指干部到基层长期居住。②也比喻某种动物、植物被移至某地后能生长繁殖。 |
| 不厌其烦 | 厌:嫌;烦:麻烦。不嫌麻烦。 |
| 不声不响 | 不说话,不出声。 |
| 从容不迫 | 从容:不慌不忙;镇静;不迫:不急促。形容临事不慌不忙;镇定沉着。 |
| 势不可当 | 当:抵挡。来势迅猛;不可抵挡。 |
| 武不善作 | 意思是既动武就不能讲斯文。 |
| 妖不胜德 | 比喻邪不压正。 |
| 痛不欲生 | 悲痛得不想再活下去了。痛:悲痛;欲:想;打算。 |
| 知之为知之,不知为不知 | 懂就是懂,不懂就是不懂。 |
| 积不相能 | 积:积久而成的;能:亲善。指一向不和睦。 |
| 短褐不全 | 短褐:粗麻布短衣。粗布短衣还破旧不完整。形容生活贫苦。 |
| 不可多得 | 得:得到;获得。不能得到很多。形容非常稀少;很难得到。 |
| 不动声色 | 动:变动;声:说话的声音;色:脸色。内心活动丝毫没有在语言和神情上流露出来。形容镇静、沉着。也作“声色不动”、“不露声色”。 |
| 金不换 | 即使用金子来也不换,形容极为可贵。 |
| 不登大雅之堂 | 形容某些不被人看重的、“粗俗”的事物(多指文艺作品)。 |
| 一丝不苟 | 苟:苟且。丝毫也不马虎。形容办事极为认真。 |
| 脆而不坚 | 脆弱而不坚实。形容虚有其表。 |
| 怪诞不经 | 怪诞:离奇古怪;不经:不合常理。指言语奇怪荒唐,不合常理。 |
| 杀人不眨眼 | 本来是禅宗用语。杀人连眼睛都不眨一下。形容嗜杀成性;极端的暴虐凶残。 |
| 迟疑不决 | 犹豫疑惑,不能决定。 |
| 泰山不让土壤,故能成其高 | 让:推辞,拒绝。泰山不排除细小的土石,所以能那么高。比喻人度量大,能包容不同的事物。 |
| 连绵不绝 | 连续而不中断。 |
| 恨铁不成钢 | 怨恨铁不能被炼成钢。形容对所期望的人要求严格;恨他不争气;迫切希望他变得更好。 |
| 初生之犊不畏虎 | 比喻阅世不深的青年人敢说敢干,无所畏惧。 |
| 不可胜举 | 无法一一列举。形容数量、种类很多。 |