基本解释不能和生长在夏天的虫谈论寒冷。比喻时间局限人的见识。也比喻人的见识短浅。
注音:xià chóng bù kě yǔ hán
繁体:夏蟲不可語寒
正音:“语”在此处读作yǔ,意为谈论、述说。
感情色彩:中性(常含贬义,用于批评对方见识短浅)
用法:主谓式;作谓语、宾语、分句;含贬义。
辨形:“语”勿误写为“与”。
辨识:易与“对牛弹琴”混淆。“对牛弹琴”强调说话不看对象;“夏虫不可语寒”则强调因对方见识、经历所限而无法沟通。
该成语最早可追溯至战国时期庄周及其后学所著的《庄子·外篇·秋水》。原文记载了庄子与惠子游于濠梁之上,关于鱼之乐与否的著名辩论。其后,庄子以井蛙、夏虫、曲士三者类比,说明认知的局限性:“井蛙不可以语于海者,拘于虚也;夏虫不可以语于冰者,笃于时也;曲士不可以语于道者,束于教也。” 其中“夏虫不可以语于冰”即为此成语的雏形,意指只生活在夏天的虫子,因其生命周期的限制,无法理解冬天的冰雪。后世如《二刻拍案惊奇》等文献中亦有化用,逐渐凝练为“夏虫不可语寒”或“夏虫不可语冰”,用以比喻与见识短浅、受时空所限的人难以深谈大道或高深的事物。
本成语常用于书面语和正式场合,用以说明由于对方生活环境、知识背景或人生阅历的限制,无法与其探讨或使其理解超出其认知范围的事物。使用时多带有批评、讽刺或无奈的意味,暗示沟通的无效性。语法上常作为独立的判断句使用,或后接具体无法沟通的内容。使用时需注意语境,避免因语气不当而造成不必要的冒犯。
1. 你跟他这种固步自封的人谈论人工智能的未来,无异于夏虫不可语寒。
2. 对于从未离开过小山村的老王来说,和他讨论国际金融形势,实在是夏虫不可语寒。
3. 他沉溺于眼前的利益,我们若劝他考虑长远发展,只怕是夏虫不可语寒,白费口舌。
4. 在学术研讨会上,面对一个毫无基础知识的听众,专家感到夏虫不可语寒,只能浅尝辄止。
5. 这部哲学著作的深意,对于没有相关背景知识的读者而言,颇有夏虫不可语寒之感。
近义词:
- **井底之蛙**:比喻见识狭窄的人。区别在于“井底之蛙”强调视野狭隘,而“夏虫不可语寒”更强调因时间/经历限制导致的沟通障碍。
- **对牛弹琴**:比喻对不懂道理的人讲道理。区别在于“对牛弹琴”侧重于说话者不看对象,而“夏虫不可语寒”侧重于听者因自身局限而无法理解。
- **白费唇舌**:指说话没有效果。此为直接描述结果,而“夏虫不可语寒”则解释了为何会白费唇舌。
反义词:
- **心有灵犀**:比喻双方对彼此的心思都能心领神会。
- **博古通今**:形容知识渊博,通晓古今之事。
- **见多识广**:见过的多,知道的广,形容阅历深,经验多。
夏虫不可语寒 → 寒来暑往 → 往返徒劳 → 劳苦功高 → 高瞻远瞩
坐井观天、管窥蠡测、孤陋寡闻、坎井之蛙、目光如豆
1. One cannot speak of ice to a summer insect. (直译,保留文化意象)
2. It is futile to discuss higher matters with the ignorant. (意译,强调沟通的徒劳)
3. Do not discuss the cold with a summer bug. (常用谚语式翻译)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 爱不释手 | 释:放开。喜爱到不肯放手。 |
| 矢志不渝 | 表示永远不变心。 |
| 无所不为 | 为:做。没有不干的事情。指什么坏事都干了。 |
| 不厌其烦 | 厌:嫌;烦:麻烦。不嫌麻烦。 |
| 流言蜚语 | 毫无根据的话;多指背后议论、诬蔑或挑拨离间的坏话。 |
| 不声不响 | 不说话,不出声。 |
| 从容不迫 | 从容:不慌不忙;镇静;不迫:不急促。形容临事不慌不忙;镇定沉着。 |
| 非同小可 | 小可:寻常;一般。不同于一般的小事。形容事情重要或情况严重;不可忽视。也指人的学问、本领不同寻常。 |
| 势不可当 | 当:抵挡。来势迅猛;不可抵挡。 |
| 武不善作 | 意思是既动武就不能讲斯文。 |
| 反手可得 | 反:翻转。翻转手掌学可得到。形容极其易得。 |
| 语重情深 | 犹言语重心长。 |
| 妖不胜德 | 比喻邪不压正。 |
| 痛不欲生 | 悲痛得不想再活下去了。痛:悲痛;欲:想;打算。 |
| 知之为知之,不知为不知 | 懂就是懂,不懂就是不懂。 |
| 积不相能 | 积:积久而成的;能:亲善。指一向不和睦。 |
| 短褐不全 | 短褐:粗麻布短衣。粗布短衣还破旧不完整。形容生活贫苦。 |
| 不可多得 | 得:得到;获得。不能得到很多。形容非常稀少;很难得到。 |
| 不动声色 | 动:变动;声:说话的声音;色:脸色。内心活动丝毫没有在语言和神情上流露出来。形容镇静、沉着。也作“声色不动”、“不露声色”。 |
| 金不换 | 即使用金子来也不换,形容极为可贵。 |
| 不登大雅之堂 | 形容某些不被人看重的、“粗俗”的事物(多指文艺作品)。 |
| 一丝不苟 | 苟:苟且。丝毫也不马虎。形容办事极为认真。 |
| 脆而不坚 | 脆弱而不坚实。形容虚有其表。 |
| 怪诞不经 | 怪诞:离奇古怪;不经:不合常理。指言语奇怪荒唐,不合常理。 |
| 杀人不眨眼 | 本来是禅宗用语。杀人连眼睛都不眨一下。形容嗜杀成性;极端的暴虐凶残。 |
| 迟疑不决 | 犹豫疑惑,不能决定。 |
| 泰山不让土壤,故能成其高 | 让:推辞,拒绝。泰山不排除细小的土石,所以能那么高。比喻人度量大,能包容不同的事物。 |
| 连绵不绝 | 连续而不中断。 |