基本解释见“雁逝鱼沉”。
注音: yàn duàn yú chén
繁体: 雁斷魚沉
正音: “沉”读作 chén,不读 chéng。
感情色彩: 中性偏贬义
用法: 作谓语、定语;用于比喻音信断绝。
辨形: 注意“雁”不要写成“燕”,“沉”不要写成“沈”。
辨识: 与“杳无音信”、“鱼雁沉杳”等成语含义相近,但本成语意象更具体,融合了“雁”和“鱼”两种古代信使的象征。
“雁断鱼沉”是汉语中一个融合了两种古代通信意象的成语。其典源并非出自某一部特定的古籍,而是对“鱼雁传书”这一古老文化典故的逆向化用和凝练总结。
“雁断鱼沉”的典故源于中国古代“鱼雁传书”的传说。
1. **鱼传尺素**:古乐府诗《饮马长城窟行》中有“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”之句,后人因此将书信或信使称为“双鲤”或“鱼书”。
2. **雁足系书**:源自《汉书·苏武传》。汉武帝时,苏武出使匈奴被扣留。汉朝使者谎称皇帝射猎得上林苑中雁,雁足系有帛书,说苏武在某泽中。匈奴单于大惊,只得放还苏武。此后,“雁书”、“鸿雁”便成为书信的代称。
“雁断鱼沉”正是将这两个典故合二为一,并赋予其否定含义,意指传递书信的雁已飞断(不见踪影),承载信件的鱼已沉入水底,形象地表达了音讯全无的状态。此成语多见于后世诗词与小说之中,用以渲染离愁别绪和等待的焦灼。
1. **语法功能**:通常在句子中充当谓语或定语。
2. **语义内涵**:核心意义是“完全失去联系,没有一点消息”。多用于形容亲人、友人、恋人之间因距离、战乱或其他原因而断绝音信。带有一种无奈、失落和牵挂的情感色彩。
3. **适用语境**:适用于书面语及文学性较强的口语表达中。
1. 自他远渡重洋求学后,便**雁断鱼沉**,家中父母日夜牵挂。
2. 战火连天,他与故乡的亲人**雁断鱼沉**,不知彼此生死。
3. 昔日挚友一别十年,竟是**雁断鱼沉**,再无半点音讯。
4. 她寄出无数封信,都如石沉大海,这种**雁断鱼沉**的滋味令人心焦。
5. 小说结尾,男主角投身革命,与女主角**雁断鱼沉**,留下了无尽的悬念与遗憾。
近义词: 杳无音信、鱼雁沉杳、石沉大海、音问杳然、鸿稀鳞绝
反义词: 鱼雁不绝、雁足传书、鸿雁传书、音问相继、频通音信
雁断鱼沉 -> 沉鱼落雁 -> 雁过拔毛 -> 毛遂自荐 -> 荐贤举能
**鱼传尺素**:指传递书信。
**鸿雁传书**:比喻书信往来。
**杳无音信**:一点消息也没有。
**青鸟传音**:古代神话中青鸟是西王母的信使,比喻使者传递消息。
1. **No news has been received from somebody.** (未收到某人的任何消息。)
2. **To have never been heard of again.** (再也没有被听说过。)
3. **Letters and messages have ceased altogether.** (书信和消息完全停止了。)
4. **To lose all trace of somebody.** (失去某人的所有踪迹。)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 双凫一雁 | 汉苏武出使匈奴被羁,归国时留别李陵的诗中有“双凫俱北飞,一雁独南翔”之句。后以“双凫一雁”为感伤离别之词。 |
| 识文断字 | 知晓文字。 |
| 水至清则无鱼 | 水太清,鱼就存不住身,对人要求太苛刻,就没有人能当他的伙伴。比喻过分计较人的小缺点,就不能团结人。 |
| 炒鱿鱼 | 因鱿鱼一炒就卷起来,比喻卷铺盖。指解雇。 |
| 从俗浮沉 | 顺着世俗或浮或沉。指能够随着世俗或时势的变化而变化。 |
| 信及豚鱼 | 及:达到;豚:小猪。信用及于小猪和鱼那样微贱的东西。比喻信用非常好。 |
| 河鱼腹疾 | 指腹泻。 |
| 断断续续 | 不连续的,具有无条理的和不连贯的特性。 |
| 香销玉沉 | 香、玉:美女;销:通“消”,消失。比喻美丽的女子死亡。 |
| 绳锯木断 | 拉绳作锯;也能锯断木头。比喻力量虽小;条件虽差;只要坚持不懈地去做;就能把难办的事做成。 |
| 当机立断 | 面临紧急关头;毫不犹豫地作出决断。当:面临;断:决断。 |
| 源源不断 | 源源:水流不断的样子。形容连续不断。 |
| 鱼死网破 | 不是鱼死;就是网破。指拼个你死我活。 |
| 断香零玉 | 比喻女子的尸骸。 |
| 断织劝学 | 原指东汉时乐羊子妻借切断织机上的线,来讽喻丈夫不可中途废学。后比喻劝勉学习。 |
| 坐观垂钓者,徒有羡鱼情 | 徒:空;羡:羡慕。坐着看那些钓鱼的人,空自有羡慕鱼儿的心情。指空想旁观不如实干。 |
| 任凭风浪起,稳坐钓鱼台 | 比喻随便遇到什么险恶的情况,都信心十足,毫不动摇。同“任凭风浪起,稳坐钓鱼船”。 |
| 断章截句 | 不顾上下文义,截取文章的一段或一句,而弯曲原意。断、截:割裂。 |
| 沉鱼落雁 | 沉:使下沉;落:使落下。原指女子貌美;使游鱼下沉;使飞雁降落;不敢与之比美。后来形容女子容貌美丽动人。 |
| 如入鲍鱼之肆,久而不闻其臭 | 鲍鱼:咸鱼;肆:店铺。如同进入咸鱼店,时间一长就闻不到它的腥臭味。比喻环境对人的熏染和影响。 |
| 破釜沉舟 | 釜:古代的一种锅;舟:船。砸碎锅子;凿沉船只。比喻战斗到底。 |
| 池鱼之殃 | 比喻因牵连而无端遭到的祸害。 |
| 断子绝孙 | 指没有子孙后代。多用作诅咒语。 |
| 义断恩绝 | 义:情谊。恩:恩情。情义、恩情一概断绝。 |
| 清官能断家务事 | 俗语。表示家族纠纷情况复杂,外人没法断定谁是谁非。 |
| 应机立断 | 犹言当机立断。形容在紧要关头处事果断。 |
| 静影沉璧 | 平静的月影映在水底,好似沉下的一块玉。 |
| 鱼网鸿离 | 鸿:鸿雁;离:遭受。张网捕鱼,捉到的是鸿雁。比喻得到的不是自己想要的。 |