基本解释指男性之间的同性恋。亦作“断袖之欢”,“断袖分桃”,“断袖之好”,“断袖之契”,“断袖之癖”,“断袖之冤”。
注音:duàn xiù yú táo
繁体:斷袖餘桃
正音:“余”不读yù,“桃”不读tāo
感情色彩:中性偏贬
用法:作宾语、定语;用于书面语
辨形:“袖”不为“绣”,“余”不为“馀”
辨识:区别于“断袖之癖”,本成语特指两个典故的合称
本成语由两个独立典故复合而成。“断袖”典出《汉书·佞幸传》:汉哀帝与董贤共寝,“尝昼寝,偏藉上袖,上欲起,贤未觉,不欲动贤,乃断袖而起”。“余桃”典出《韩非子·说难》:弥子瑕受宠于卫灵公时,曾“与君游于果园,食桃而甘,不尽,以其半啖君”,后失宠则因此获罪。南北朝时期刘遵《繁华应令》已见“剪袖断长”之语,至明清小说始将二典合用。清代蒲松龄《聊斋志异·黄九郎》评语:“断袖分桃,难免掩鼻之丑”,标志成语定型。
多用于历史文献与文学评论,特指男性同性恋现象,常带有历史考据色彩。现代使用需注意语境,避免对性少数群体的冒犯。语法上多作宾语(如“堪比断袖余桃”)、定语(如“断袖余桃之事”),不与表示褒扬的词语连用。学术著作中应标注文献出处,通俗文本中建议加注说明。
1. 清人陈森《品花宝鉴》以戏曲界为背景,不乏断袖余桃的描写
2. 这批出土竹简记载了战国时期贵族间的断袖余桃之事
3. 文学史研究者需客观看待古代文本中的断袖余桃现象
4. 这本笔记小说将市井传闻与断袖余桃杂糅成篇
5. 人类学著作常引断袖余桃论证古代社会关系的多样性
近义词:分桃断袖(同源异序)、龙阳之好(侧重性向)、安陵之宠(特指受宠)、男风(通俗说法)、佞幸(含贬义)
反义词:琴瑟和鸣(夫妻和谐)、男耕女织(传统分工)、阴阳相合(哲学概念)、伉俪情深(夫妻感情)、男女有别(礼教规范)
断袖余桃 → 桃李满天下 → 下笔成章 → 章决句断 → 断编残简
分桃断袖、龙阳之好、安陵之宠、韩寿偷香、红杏出墙、掷果潘安
1. cut sleeve and leftover peach (直译保留文化意象)
2. male homosexual love in ancient context (释义性翻译)
3. intimacy between male companions (中性学术表述)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 李代桃僵 | 僵:枯死。李树代替桃树而死。原比喻兄弟互相爱护互相帮助。后转用来比喻互相顶替或代人受过。 |
| 心有余而力不足 | 心里非常想做;可是力量不够。 |
| 识文断字 | 知晓文字。 |
| 余波未平 | 指某一事件虽然结束了,可是留下的影响还在起作用。 |
| 绰有余裕 | 形容态度从容,不慌不忙的样子。后也指能力、财力足够而有剩余。 |
| 断断续续 | 不连续的,具有无条理的和不连贯的特性。 |
| 绳锯木断 | 拉绳作锯;也能锯断木头。比喻力量虽小;条件虽差;只要坚持不懈地去做;就能把难办的事做成。 |
| 拂袖而去 | 拂袖:甩袖子;表示生气。一甩袖子就走了。形容因言语不合很生气。 |
| 当机立断 | 面临紧急关头;毫不犹豫地作出决断。当:面临;断:决断。 |
| 源源不断 | 源源:水流不断的样子。形容连续不断。 |
| 酒后茶余 | 指随意消遣的空闲时间。 |
| 断香零玉 | 比喻女子的尸骸。 |
| 断织劝学 | 原指东汉时乐羊子妻借切断织机上的线,来讽喻丈夫不可中途废学。后比喻劝勉学习。 |
| 断章截句 | 不顾上下文义,截取文章的一段或一句,而弯曲原意。断、截:割裂。 |
| 一览无余 | 览:看。余:剩余。看一眼就全部看在眼里。 |
| 荡然无余 | 荡:洗涤;荡然:干净的样子。全都毁坏,消失尽净。形容原有的东西完全失去或毁坏。 |
| 断子绝孙 | 指没有子孙后代。多用作诅咒语。 |
| 桃花运 | 指男子得到女子的特别爱恋。泛指好运气。 |
| 茶余饭后 | 品茶、吃饭之后的一段闲暇时间。多指傍晚一段时间。 |
| 义断恩绝 | 义:情谊。恩:恩情。情义、恩情一概断绝。 |
| 清官能断家务事 | 俗语。表示家族纠纷情况复杂,外人没法断定谁是谁非。 |
| 雁断鱼沉 | 见“雁逝鱼沉”。 |
| 应机立断 | 犹言当机立断。形容在紧要关头处事果断。 |
| 绰绰有余 | 绰绰:宽裕的样子。形容人、物、财、能力等很宽裕;用不完。也作“绰绰有余”、“绰有宽裕”。 |
| 读书三余 | 余:冬者岁之余,夜者日之余,阴雨者晴之余。指读好书要抓紧一切闲余时间。 |
| 多谋善断 | 多作谋划;善于判断。 |
| 心有余悸 | 指可怕的事情虽已过去;心里还感到害怕。悸:因为害怕而心跳。 |
| 桃之夭夭 | 喻事物的繁荣兴盛。亦形容逃跑。桃,谐音“逃”。有时含诙谐义。 |