基本解释泰阿:宝剑名。倒拿着剑,把剑柄给别人。比喻把大权交给别人,自己反受其害。
注音:dào chí tài ē
繁体:倒持泰阿
正音:“倒”不读作dǎo;“阿”不读作ā。
感情色彩:贬义
用法:作谓语、宾语、定语;用于处事。
辨形:“泰阿”不可写作“太阿”或“太阿”。
辨识:与“授人以柄”含义相近,但“倒持泰阿”更强调因处置不当而自招祸害。
出自东汉史学家班固的《汉书·梅福传》。梅福在向汉成帝上书时,引用“倒持泰阿,授楚其柄”来比喻将权柄轻易交给他人,导致自身陷入危险。泰阿(亦作太阿)是古代著名的宝剑,相传为春秋时期欧冶子、干将所铸。成语字面意为倒拿着宝剑,将剑柄递给他人,引申为轻易授人权柄,反受其害。
《汉书·卷六十七·梅福传》记载:“孔子曰:‘工欲善其事,必先利其器。’至秦则不然,张诽谤之罔,以为汉驱除,倒持泰阿,授楚其柄。”梅福以此批评秦朝政策失误,导致权力旁落。后世文献中多次引用,如唐代李德裕《论侍讲奏孔子门徒事状》:“陛下若轻借宠光,倒持太阿,则变易社稷,翻覆天下。”宋代苏轼《观杭州钤辖欧育刀剑战袍》诗:“岂知入骨金锃绣,倒持泰阿授人以。”均延续此喻。
“倒持泰阿”用于形容在权力、资源或优势的处置上犯下严重错误,将主动权交给对手或他人,从而导致自身受害。多用于政治、军事或商业语境,强调因疏忽或愚蠢而自招灾祸。现代用法中,可泛指任何因决策失误而陷入被动的局面。
1. 他将公司核心技术透露给竞争对手,简直是倒持泰阿,自毁长城。
2. 在谈判中让步过多,无异于倒持泰阿,让对方掌握了主动权。
3. 政府放松监管,倒持泰阿,导致市场陷入混乱。
4. 这位将领在战场上分散兵力,倒持泰阿,最终被敌军各个击破。
5. 企业若将数据安全交由不可靠的第三方,便是倒持泰阿,风险极大。
近义词:授人以柄、引狼入室、自贻伊戚、拱手让人
反义词:大权在握、牢牢掌控、防微杜渐、未雨绸缪
倒持泰阿 → 阿谀逢迎 → 迎刃而解 → 解甲归田 → 田夫野老 → 老马识途
太阿倒持:与“倒持泰阿”同义,强调将权柄倒持授予他人。
授人以柄:比喻将权力或把柄交给他人,导致自身受制。
引颈受戮:形容毫无抵抗地接受灾祸,与“倒持泰阿”的被动性相呼应。
英语翻译:to hold the sword by the blade(倒持剑刃)
解释:比喻将优势或权柄拱手让人,反受其害。类似表达有“to give the handle to someone”(将把柄交给他人)。
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 投机倒把 | 指利用时机;使用违法手段扰乱市场;牟取暴利。投机:利用时机钻空子。 |
| 倒背如流 | 能很流利地把书本、诗文或资料倒转过来背。形容读得滚瓜烂熟。 |
| 倒栽葱 | 指栽跟斗时头先着地,即栽得很重。比喻一次惨重的失败。 |
| 冠履倒置 | 比喻上下位置颠倒,尊卑不分。 |
| 泰山不让土壤,故能成其高 | 让:推辞,拒绝。泰山不排除细小的土石,所以能那么高。比喻人度量大,能包容不同的事物。 |
| 阿谀奉承 | 阿谀:用好听的话讨好人;奉承:恭维;讨好。巴结拍马;说恭维人的话;向人讨好。 |
| 倒果为因 | 把结果当成原因,颠倒了因果关系。 |
| 刚正不阿 | 刚:刚直;直:正直;不阿:不逢迎。刚直方正而不逢迎附合。 |
| 没颠没倒 | 指没分晓或纷乱的样子。 |
| 帮倒忙 | 指主观上想帮忙,实际上却起了反作用。 |
| 翻箱倒柜 | 把箱子柜子都倒过来;形容彻底搜寻查看。也比喻无保留地拿出自己的东西。 |
| 一指蔽目,不见泰山 | 蔽:遮盖;泰山:山名。一根手指挡住了眼睛,连面前高大的泰山都看不见。比喻为局部现象所迷惑,看不到全局或整体。 |
| 穷途潦倒 | 潦倒:失意。形容无路可走,十分失意。参看“穷愁潦倒”。 |
| 处之泰然 | 处:处理;对待;之:代词。泰:毫不在意很放心的样子。形容处理事情不慌不忙;沉着镇定。也指对事情无动于衷。也作“泰然处之”。 |
| 阿世取容 | 阿世:曲意迎合世俗;取容:博得别人的欢心。迎合世俗,取悦于人。 |
| 倒悬之危 | 倒悬:象人被倒挂着一样。比喻处境极端困难。 |
| 东扶西倒 | 从这边扶起,却又倒向那边。比喻顾此失彼。也形容坏习气太多,纠正了这一点,那一点又冒头了。 |
| 倒冠落佩 | 冠:帽子;佩:佩玉。这里指官服。脱下帽子,摘去佩玉。形容辞官还乡。 |
| 本末倒置 | 本:树根;比喻事物的根本;末:树梢;比喻事物的枝节;置:放置。形容把主要的和次要的;重要的和不重要的;本质的和非本质的弄颠倒了。 |
| 国泰民安 | 泰:太平。国家太平;人民生活安定。 |
| 吴下阿蒙 | 吴下:现江苏长江以南;阿蒙:指吕蒙。居处吴下一隅的吕蒙。比喻人学识尚浅。 |
| 倒裳索领 | 索:搜寻、寻求。把衣裳倒过来寻找领口。比喻办事抓不到要点。 |
| 法不阿贵 | 法:法律。阿:偏袒;讨好。指法律不偏袒有权势富贵的人。意思是秉公执法;不畏权贵。 |
| 稳如泰山 | 稳:稳固。稳固得像泰山一样。形容极其稳固;不可动摇。 |
| 切树倒根 | 比喻彻底。 |
| 穷愁潦倒 | 穷愁:穷困愁伤。潦倒:颓丧,失意。形容贫寒困窘,愁苦失意的样子。亦作“羁愁潦倒”、“潦倒穷愁”。 |
| 横拖倒扯 | 犹横拖倒拽。 |
| 倒载干戈 | 倒:把锋刃向里倒插着;载:陈设,放置;干戈:古代的两种兵器,泛指武器。把武器倒着放起来,比喻没有战争,天下太平。 |