基本解释投:投合。比喻彼此合不来。
注音:bīng tàn bù tóu
繁体:冰炭不投
正音:“炭”读第四声,注意与“碳”区分
感情色彩:中性偏贬
用法:主谓式;作谓语、定语;形容双方不能相容
辨形:“炭”从“山”不从“石”,与化学元素“碳”不同
辨识:区别于“水火不容”(程度更重)、“势同水火”(强调对立状态)
语出《韩非子·显学》:“夫冰炭不同器而久,寒暑不兼时而至。”东汉王充《论衡·本性》进一步阐释:“犹寒暑之不可兼,冰炭之不可同器也。”至清代曹雪芹《红楼梦》第一一五回更为凝练:“今日见面,原想得一知己,岂知谈了半天,竟有些冰炭不投。”该成语通过冰(寒冷)与炭(炽热)的物理属性对立,隐喻双方在立场、观念或性格上的根本冲突,其演变体现了汉语成语从具象到抽象的语义凝练过程。
多用于形容人际关系、思想观念或政治立场的根本对立。作谓语时需搭配表示人际关系的词语(如“二人冰炭不投”);作定语时常修饰“关系”“局面”等名词。该成语强调本质上的不相容,但程度较“势不两立”缓和,多用于客观陈述而非激烈谴责。使用时需注意主语应为复数或包含双方关系的表述,不宜用于单方面评价。
1. 这两位学者学术观点截然相反,每次讨论都冰炭不投。
2. 他们的管理理念冰炭不投,导致公司决策长期陷入僵局。
3. 姑嫂二人自初见便冰炭不投,十年间未曾同席而食。
4. 在价值观上冰炭不投的两个人,终究难以维持友谊。
5. 这两种艺术风格冰炭不投,强行融合只会适得其反。
6. 政见上的冰炭不投,使他们从挚友变成了陌路。
近义词:水火不容(强调极端对立)、方枘圆凿(侧重无法配合)、格格不入(程度较轻)、势同水火(形容敌对状态)
反义词:水乳交融、志同道合、情投意合、沆瀣一气(含贬义)
冰炭不投 → 投鼠忌器 → 器宇轩昂 → 昂首阔步 → 步步为营
水火不容、势不两立、同床异梦、分道扬镳、泾渭分明、南辕北辙
1. incompatible as ice and hot coals(直译保留意象)
2. fundamentally incompatible(强调本质不相容)
3. irreconcilable differences(侧重不可调和性)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 爱不释手 | 释:放开。喜爱到不肯放手。 |
| 矢志不渝 | 表示永远不变心。 |
| 无所不为 | 为:做。没有不干的事情。指什么坏事都干了。 |
| 投机倒把 | 指利用时机;使用违法手段扰乱市场;牟取暴利。投机:利用时机钻空子。 |
| 不厌其烦 | 厌:嫌;烦:麻烦。不嫌麻烦。 |
| 冰壶秋月 | 冰壶:盛水的玉壶;比喻洁白;秋月:中秋的月亮;比喻皎洁。心如冰清;和明月一样洁净。 |
| 不声不响 | 不说话,不出声。 |
| 从容不迫 | 从容:不慌不忙;镇静;不迫:不急促。形容临事不慌不忙;镇定沉着。 |
| 势不可当 | 当:抵挡。来势迅猛;不可抵挡。 |
| 武不善作 | 意思是既动武就不能讲斯文。 |
| 妖不胜德 | 比喻邪不压正。 |
| 痛不欲生 | 悲痛得不想再活下去了。痛:悲痛;欲:想;打算。 |
| 知之为知之,不知为不知 | 懂就是懂,不懂就是不懂。 |
| 积不相能 | 积:积久而成的;能:亲善。指一向不和睦。 |
| 短褐不全 | 短褐:粗麻布短衣。粗布短衣还破旧不完整。形容生活贫苦。 |
| 不可多得 | 得:得到;获得。不能得到很多。形容非常稀少;很难得到。 |
| 不动声色 | 动:变动;声:说话的声音;色:脸色。内心活动丝毫没有在语言和神情上流露出来。形容镇静、沉着。也作“声色不动”、“不露声色”。 |
| 金不换 | 即使用金子来也不换,形容极为可贵。 |
| 不登大雅之堂 | 形容某些不被人看重的、“粗俗”的事物(多指文艺作品)。 |
| 一丝不苟 | 苟:苟且。丝毫也不马虎。形容办事极为认真。 |
| 脆而不坚 | 脆弱而不坚实。形容虚有其表。 |
| 怪诞不经 | 怪诞:离奇古怪;不经:不合常理。指言语奇怪荒唐,不合常理。 |
| 杀人不眨眼 | 本来是禅宗用语。杀人连眼睛都不眨一下。形容嗜杀成性;极端的暴虐凶残。 |
| 迟疑不决 | 犹豫疑惑,不能决定。 |
| 泰山不让土壤,故能成其高 | 让:推辞,拒绝。泰山不排除细小的土石,所以能那么高。比喻人度量大,能包容不同的事物。 |
| 连绵不绝 | 连续而不中断。 |
| 恨铁不成钢 | 怨恨铁不能被炼成钢。形容对所期望的人要求严格;恨他不争气;迫切希望他变得更好。 |
| 初生之犊不畏虎 | 比喻阅世不深的青年人敢说敢干,无所畏惧。 |