基本解释一匹马不能套两个马鞍。比喻一女不嫁二夫。
注音:yī mǎ bù kuà liǎng ān
繁体:一馬不跨兩鞍
正音:“跨”读kuà,去声;“鞍”读ān,阴平。
感情色彩:中性(在特定语境下可含褒义)
用法:主谓式;作宾语、定语、分句;用于比喻场合。
辨形:“鞍”从“革”,与“安”不同。
辨识:区别于“一马一鞍”,后者更强调一一对应,而“一马不跨两鞍”更强调不可兼得或不可变更的原则。
“一马不跨两鞍”源于中国古代社会生活实践,字面指一匹马不能同时佩戴两副鞍子,后引申出深刻的伦理与社会寓意。其思想雏形可见于元代文献,用以比喻女子不事二夫、从一而终的封建贞节观念。例如,元·关汉卿《窦娥冤》第二折有言:“我一马不鞴两鞍,双轮不碾四辙”,此处的“一马不鞴两鞍”即为此成语的早期表达,窦娥以此表明自己绝不再嫁的决心。至明清时期,随着程朱理学对妇女贞节观的强化,此成语在话本小说及民间说唱中更为常见,成为强调专一、不可二心的重要喻体。其演变过程体现了从具体生活经验到抽象道德准则的符号化过程。
本成语在现代汉语中,其传统封建伦理色彩已大为淡化,多用于以下场景:
1. 比喻一个人不能同时忠诚于两个对立的阵营、原则或事业,强调专一性与排他性。
2. 形容在资源、职位或情感上,不可兼得或不可同时占有的情况。
3. 语法上常作为判断句的宾语或结论性分句,前面常有“正所谓”等引导词。
4. 使用时需注意语境,避免强化过时的性别观念,现代应用更侧重于对原则、立场或选择的忠诚与坚定。
1. 他既然已经接受了甲公司的聘书,就应遵循“一马不跨两鞍”的原则,婉拒乙公司的邀请。
2. 在商业竞争中,一个代理商代理两个互为对手的品牌,这无疑是违背了“一马不跨两鞍”的行规。
3. 他对自己的信念极为坚定,常以“一马不跨两鞍”自勉,从不左右摇摆。
4. 在处理利益冲突时,他深知“一马不跨两鞍”的道理,果断做出了取舍。
5. 这部小说中的主角坚守着“一马不跨两鞍”的古训,展现了其对传统道义的执着。
6. 现代企业管理中,核心技术人员应避免“一马跨两鞍”,以防商业机密泄露。
近义词:
• **从一而终**:特指女子终身不嫁二夫,或泛指对事物从头到尾保持一致。情感色彩更强烈,偏重时间上的延续。
• **一心一意**:心意专一,没有其他念头。适用范围更广,不涉及排他性的选择。
• **忠贞不贰**:忠诚坚定,没有二心。多用于对人或事业的忠诚。
• **一女不事二夫**:与“一马不跨两鞍”来源和旧时寓意高度一致,但指代对象更为具体。
反义词:
• **朝秦暮楚**:比喻人反复无常,没有原则。
• **脚踩两只船**:比喻为了投机取巧而跟不同的两个方面都保持关系。
• **三心二意**:心意不专,犹豫不决。
• **左右逢源**:原指赏识广博,应付自如,后也用于讽刺为人圆滑,善于投机。
鞍前马后 → 后发制人 → 人定胜天 → 天马行空 → 空穴来风
**从一而终**、**誓死不二**、**专心致志**、**恪守不渝**、**始终如一**、**坚定不移**
1. One horse cannot wear two saddles. (直译,保留文化意象)
2. A person cannot serve two masters. (意译,传达核心思想)
3. No man can serve two masters. (经典意译,出自《圣经》,广为接受)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 爱不释手 | 释:放开。喜爱到不肯放手。 |
| 步调一致 | 步调:走路时脚步的大小快慢。比喻进行某种活动;采取同一步骤;同一方式。 |
| 矢志不渝 | 表示永远不变心。 |
| 无所不为 | 为:做。没有不干的事情。指什么坏事都干了。 |
| 不厌其烦 | 厌:嫌;烦:麻烦。不嫌麻烦。 |
| 双凫一雁 | 汉苏武出使匈奴被羁,归国时留别李陵的诗中有“双凫俱北飞,一雁独南翔”之句。后以“双凫一雁”为感伤离别之词。 |
| 一马平川 | 能纵马奔驰的广阔平坦的地面。 |
| 一贫如洗 | 穷得像用水洗过似的;什么都没有。形容十分贫穷。 |
| 昙花一现 | 比喻美好的事物或景象出现了一下;很快就消失。昙花:一种花期极短的花;多在夜间开放;花美又香。 |
| 不声不响 | 不说话,不出声。 |
| 从容不迫 | 从容:不慌不忙;镇静;不迫:不急促。形容临事不慌不忙;镇定沉着。 |
| 势不可当 | 当:抵挡。来势迅猛;不可抵挡。 |
| 在此一举 | 在:在于,决定于;举:举动,行动。指事情的成败就决定于这一次的行动。 |
| 武不善作 | 意思是既动武就不能讲斯文。 |
| 妖不胜德 | 比喻邪不压正。 |
| 痛不欲生 | 悲痛得不想再活下去了。痛:悲痛;欲:想;打算。 |
| 浑然一体 | 浑然:完整不可分。融合成为一个难以分割的整体。 |
| 知之为知之,不知为不知 | 懂就是懂,不懂就是不懂。 |
| 金戈铁马 | 金戈:金属制的戈;铁马:披有铁甲的马。挥动金戈;骑着铁马。比喻战争及戎马生涯。也形容军队或将士的威武雄姿。 |
| 一叶知秋 | 看见一片落叶就知道秋天已经来临。比喻由细微的迹象可以预料出事物的发展趋向。 |
| 功亏一篑 | (筑九仞高的土山)由于只差一筐土而没有完成。比喻一件事情只差一点而没有成功。 |
| 一手遮天 | 一只手把天遮住。形容依仗权势;玩弄手段;蒙蔽群众。 |
| 积不相能 | 积:积久而成的;能:亲善。指一向不和睦。 |
| 短褐不全 | 短褐:粗麻布短衣。粗布短衣还破旧不完整。形容生活贫苦。 |
| 服牛乘马 | 役使牛马驾车。 |
| 不可多得 | 得:得到;获得。不能得到很多。形容非常稀少;很难得到。 |
| 不动声色 | 动:变动;声:说话的声音;色:脸色。内心活动丝毫没有在语言和神情上流露出来。形容镇静、沉着。也作“声色不动”、“不露声色”。 |
| 金不换 | 即使用金子来也不换,形容极为可贵。 |