基本解释比喻事实是掩盖不了的。
注音:ㄓˇ ㄅㄠ ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ ㄏㄨㄛˇ
繁体:紙包不住火
正音:“不”读 bù,勿误读为 bú
感情色彩:中性成语(多用于警示或陈述事实)
用法:作宾语、定语、分句;强调真相无法掩盖
辨形:“住”勿误写为“驻”或“注”
辨识:与“雪里埋不住死人”同构,均强调客观规律不可违逆
该成语属民间俗语演化,未见明确古籍记载。其意象源于生活经验:纸张遇火即燃,物理特性决定其无法包裹火焰。类似概念早见于佛经《楞严经》:“犹如煮沙,欲成嘉馔,纵经尘劫,终不能得”,以自然规律喻事理必然性。
虽无具体典故,但历代文献有相似哲思:
1. 《吕氏春秋·察今》:“故察己则可以知人,察今则可以知古”,强调事物本质终将显现
2. 清代李汝珍《镜花缘》第六回:“俗话说‘纸里包不住火’,若要人不知,除非己莫为”
多用于三种语境:
1. 预警劝诫:提醒企图隐瞒者终将暴露
2. 结果陈述:说明已被揭露的隐秘事件
3. 哲理阐释:论证客观真理不可掩盖
需注意该成语不适用于可长期隐藏的机密,仅指违背自然规律或普世价值的隐瞒行为。
1. 他挪用公款时自以为天衣无缝,殊不知纸包不住火,半年后审计组就发现了端倪。
2. 环境污染数据造假终究纸包不住火,卫星遥感图像清晰显示了排放实情。
3. 纸包不住火,这桩跨国诈骗案尽管策划周密,还是被国际刑警侦破了。
4. 家长试图隐瞒孩子的病情,但医生直言:“纸包不住火,应该让他知情并配合治疗。”
5. 历史真相如同纸包不住火,尘封的档案终有重见天日之时。
近义词:
・雪里埋不住死人(比喻更尖锐)
・若要人不知,除非己莫为(侧重行为约束)
・水落石出(强调过程性)
反义词:
・密不透风(形容严守秘密)
・天衣无缝(形容完美无缺)
・神鬼莫测(强调隐蔽性)
纸包不住火 → 火眼金睛 → 睛目千里 → 里应外合 → 合情合理 → 理直气壮
1. 东窗事发:专指阴谋败露,典出秦桧夫妇东窗密谋
2. 昭然若揭:形容真相完全暴露,语出《庄子》
3. 欲盖弥彰:强调掩盖行为反而更显真相
4. 隔墙有耳:侧重保密环境的不确定性
1. 直译:Paper cannot wrap fire.
2. 意译:Truth will come to light.(真相终将大白)
3. 谚语对应:There is no smoke without fire.(无火不生烟)
4. 法律语境:Murder will out.(谋杀终将败露,语出乔叟)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 爱不释手 | 释:放开。喜爱到不肯放手。 |
| 矢志不渝 | 表示永远不变心。 |
| 无所不为 | 为:做。没有不干的事情。指什么坏事都干了。 |
| 不厌其烦 | 厌:嫌;烦:麻烦。不嫌麻烦。 |
| 不声不响 | 不说话,不出声。 |
| 从容不迫 | 从容:不慌不忙;镇静;不迫:不急促。形容临事不慌不忙;镇定沉着。 |
| 满纸空言 | 满纸都是废话。形容文章空洞,毫无内容。 |
| 势不可当 | 当:抵挡。来势迅猛;不可抵挡。 |
| 武不善作 | 意思是既动武就不能讲斯文。 |
| 妖不胜德 | 比喻邪不压正。 |
| 痛不欲生 | 悲痛得不想再活下去了。痛:悲痛;欲:想;打算。 |
| 知之为知之,不知为不知 | 懂就是懂,不懂就是不懂。 |
| 积不相能 | 积:积久而成的;能:亲善。指一向不和睦。 |
| 短褐不全 | 短褐:粗麻布短衣。粗布短衣还破旧不完整。形容生活贫苦。 |
| 不可多得 | 得:得到;获得。不能得到很多。形容非常稀少;很难得到。 |
| 炉火纯青 | 纯:纯粹;青:蓝色的;纯青:炉火的温度达到最高点。相传道家炼丹;到炉子里的火焰从红色转成纯青色的时候;就算成功了。比喻功夫造诣已达到了精湛、纯熟、完美的地步。 |
| 不动声色 | 动:变动;声:说话的声音;色:脸色。内心活动丝毫没有在语言和神情上流露出来。形容镇静、沉着。也作“声色不动”、“不露声色”。 |
| 金不换 | 即使用金子来也不换,形容极为可贵。 |
| 不登大雅之堂 | 形容某些不被人看重的、“粗俗”的事物(多指文艺作品)。 |
| 一丝不苟 | 苟:苟且。丝毫也不马虎。形容办事极为认真。 |
| 十万火急 | 形容事情紧急到了极点。 |
| 脆而不坚 | 脆弱而不坚实。形容虚有其表。 |
| 怪诞不经 | 怪诞:离奇古怪;不经:不合常理。指言语奇怪荒唐,不合常理。 |
| 杀人不眨眼 | 本来是禅宗用语。杀人连眼睛都不眨一下。形容嗜杀成性;极端的暴虐凶残。 |
| 迟疑不决 | 犹豫疑惑,不能决定。 |
| 泰山不让土壤,故能成其高 | 让:推辞,拒绝。泰山不排除细小的土石,所以能那么高。比喻人度量大,能包容不同的事物。 |
| 连绵不绝 | 连续而不中断。 |
| 恨铁不成钢 | 怨恨铁不能被炼成钢。形容对所期望的人要求严格;恨他不争气;迫切希望他变得更好。 |