基本解释火烛:泛指能起火的东西。原指谨防失火。亦泛指处事小心谨慎。
注音:ㄏㄨㄛˇ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄣ
繁体:火燭小心
正音:“烛”字不读轻声,应读作阳平(zhú)。
感情色彩:中性成语,常带有劝诫、提醒的意味。
用法:通常用于祈使句或陈述句中,作谓语、定语;多用于书面语或正式场合的提醒、告诫。
辨形:“烛”字注意与“浊”、“独”等形近字区分。
辨识:注意与“小心火烛”的区别,后者是口语化的表达,而“火烛小心”是更书面、更固定的成语形式。
该成语的源头与古代中国的城市生活与防火制度密切相关。在古代,建筑多为木结构,火灾是极大的威胁。因此,官府或社区会设有专门的“火夫”或“更夫”,在夜间巡逻时高喊“火烛小心”或“小心火烛”,以提醒居民注意熄灭灯火,防止火灾。这一习俗在宋元时期已十分普遍,并逐渐凝固为成语。它并非出自某一特定的典籍,而是源于广泛的社会生活实践。
“火烛小心”作为一句流传于市井的警示语,在正式的古代典籍中作为典故直接记载的情况较少,但在一些反映古代社会生活的文献和文学作品中可以找到其身影。
1. 清代小说《官场现形记》中便有相关描述,反映了当时官府对防火的重视以及“火烛小心”作为日常提醒的普遍性。
2. 在许多描写古代市井生活的笔记、小说中,常能见到更夫一边打更一边喊“小心火烛”的场景,这正是该成语最生动的“书证”。
“火烛小心”在现代汉语中,其核心意义已从专指防火,扩展到泛指在任何事情上都要谨慎小心,防止出纰漏。它既可以用于非常具体的场景(如仓库、厨房),也可以用于抽象的工作、生活态度。使用时多带有关怀、叮嘱的语气。
1. 仓库重地,严禁烟火,请大家务必火烛小心。
2. 实验室里化学品繁多,操作时一定要火烛小心,杜绝任何安全隐患。
3. 这次谈判关系到公司的未来,你作为代表,必须火烛小心,处理好每一个细节。
4. 老人家独自在家,邻居们时常提醒他要火烛小心,注意用电用气安全。
5. 处理这种敏感的人际关系问题,犹如持烛夜行,非得火烛小心不可。
近义词:小心谨慎、谨小慎微、兢兢业业、一丝不苟
反义词:粗心大意、掉以轻心、麻痹大意、鲁莽灭裂
火烛小心 → 心猿意马 → 马到成功 → 功败垂成 → 成竹在胸
曲突徙薪:比喻事先采取措施,防止危险发生。与“火烛小心”的预防思想一致,但“曲突徙薪”更侧重于采取具体行动改变现状以防范。
防患未然:在祸患发生前就加以预防。与“火烛小心”的核心理念完全相同。
临深履薄:如同面临深渊、脚踩薄冰一样,形容行事极为谨慎小心。在“谨慎”的程度上比“火烛小心”更深。
Be cautious with fire and candles. (直译)
Be careful about fire hazards. (意译,强调防火)
Exercise great caution. (意译,强调普遍性的谨慎)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 因小失大 | 因贪图小的利益而失去大的利益。 |
| 人小鬼大 | 指年纪小而头脑却很精明,为人调皮,鬼主意多。 |
| 离心离德 | 心:思想;德:信念。思想不统一;信念不一致。形容人心各异;各行其是。 |
| 服低做小 | 形容低声下气,巴结奉承。 |
| 非同小可 | 小可:寻常;一般。不同于一般的小事。形容事情重要或情况严重;不可忽视。也指人的学问、本领不同寻常。 |
| 炉火纯青 | 纯:纯粹;青:蓝色的;纯青:炉火的温度达到最高点。相传道家炼丹;到炉子里的火焰从红色转成纯青色的时候;就算成功了。比喻功夫造诣已达到了精湛、纯熟、完美的地步。 |
| 归心如箭 | 想回家的心情象射出的箭一样快。形容回家心切。 |
| 小人得志 | 小人:旧指道德低下或行为不正派的人。指人格卑下的人取得权势。 |
| 一寸丹心 | 丹心:赤心;忠心。一片赤诚的心。 |
| 十万火急 | 形容事情紧急到了极点。 |
| 使心用腹 | 用心思,使坏心眼。 |
| 灯蛾扑火 | 比喻自己找死。 |
| 一门心思 | 一心一意。 |
| 费尽心思 | 心思:计谋。挖空心思,想尽办法。形容千方百计地谋算。 |
| 心有余而力不足 | 心里非常想做;可是力量不够。 |
| 疚心疾首 | 疚:久病,忧虑。因歉疚而内心不安。心中不安,头痛脑胀。形容十分悲痛忧愁或不安。 |
| 烽火连年 | 烽火:古时边防报警的烟火。比喻战火或战争。指战火连年不断。 |
| 心灰意懒 | 灰心失望;意志消沉。形容丧失信心;不图进取。灰:消沉;懒:懈怠。 |
| 谨小慎微 | 原指对微小的事物也采取谨慎小心的态度;形容非常谨慎。现指对细小的问题过分小心;流于畏缩。 |
| 回心转意 | 回、转:掉转、扭转;心、意:心思。重新考虑;改变原来的想法和态度。 |
| 万众一心 | 千万人一条心。形容齐心协力团结一致。 |
| 明若观火 | 象看火那样清楚。形容看事物十分明晰。 |
| 师心自是 | 师心:以心为师。指固执己见,自以为是。 |
| 用心竭力 | 用尽心计和力量。 |
| 趁火打劫 | 趁:利用;乘机;劫:抢劫。趁人家失火的时候去抢人家的东西。比喻趁别人处在危难时刻从中捞一把或趁机害人。也作“乘火打劫”。 |
| 路遥知马力,日久见人心 | 路途遥远才能知道马的力气大小,日子长了才能看出人心的好坏。 |
| 力小任重 | 能力小,负担重。犹言力不胜任。 |
| 白费心机 | 白费心思,形容徒劳无益。 |