基本解释形容女子忧愁貌。
注音:yù cǎn huā chóu
繁体:玉慘花愁
正音:“惨”读上声(cǎn),勿误读为cān
感情色彩:中性偏贬
用法:作谓语、定语;多用于描写女子愁苦情态
辨形:“惨”从忄(心部),与“残”形近但义异
辨识:区别于“玉减香消”(侧重容貌消瘦)、“花容失色”(侧重惊恐)
该成语最早见于宋元时期词曲创作,系通过“玉”“花”意象拟人化构建的复合隐喻结构。元代张可久《普天乐·秋怀》为现存最早文献记载:“玉惨花愁出凤城,莲花楼下柳青青。”其中“玉”喻指女子如玉的容颜,“花”象征其娇美姿态,二者皆被赋予人的情感特征。这种将自然物象与人物心境融合的修辞手法,承袭了晚唐温庭筠“照花前后镜”的闺怨词传统,至元代杂剧中发展为程式化的情感表达模式。
本成语专用于描写女性因离别、相思或境遇坎坷而显露的愁苦情态。其语法功能以作谓语为主(如“她玉惨花愁”),亦可作定语修饰“模样”“神态”等名词。使用时常需搭配具体情境说明愁苦缘由,多出现在古典文学创作、历史小说及戏曲文本中,现代口语中罕用。须注意适用对象的性别限制,不宜用于描写男性愁容。
1. 清·李汝珍《镜花缘》第九十八回:“紫琼听罢,不觉玉惨花愁,泪流满面。”
2. 元杂剧《倩女离魂》:“觑这玉惨花愁,抵多少泪湿罗袖。”
3. 明·冯梦龙《警世通言》:“那小姐玉惨花愁,柔肠寸断。”
4. 清·魏秀仁《花月痕》:“秋痕这一夜真个玉惨花愁,魂消肠断。”
5. 当代历史小说《武则天》:“得知要被送入感业寺,武媚娘顿时玉惨花愁。”
6. 昆曲《牡丹亭》改编本:“杜丽娘对镜自怜,玉惨花愁的模样令人心碎。”
近义词:
• 愁眉泪眼(侧重外在表情)
• 玉减香消(强调形体消瘦)
• 梨花带雨(特指哭泣情态)
• 黯然神伤(情感范围更广)
反义词:
• 笑逐颜开
• 容光焕发
• 神采飞扬
• 喜形于色
玉惨花愁 → 愁眉不展 → 展眼舒眉 → 眉开眼笑 → 笑逐颜开
1. 我见犹怜(主观视角的怜爱)
2. 楚楚可怜(柔弱引发的同情)
3. 顾影自怜(自我哀怜)
4. 西子捧心(病态之美)
5. 莺啼燕语(与愁苦相对的欢愉情态)
1. looking wretched and woebegone (as a beauty in distress)
2. the jade is grieved and the flower sad (literal translation)
3. a delicate beauty in deep sorrow
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 昙花一现 | 比喻美好的事物或景象出现了一下;很快就消失。昙花:一种花期极短的花;多在夜间开放;花美又香。 |
| 奇花异草 | 罕见的奇异的花草。比喻美好或稀少的东西。 |
| 残花败柳 | 败:衰败。残:凋残。凋残的柳树,残败了的花。旧时用以比喻生活放荡或被蹂躏遗弃的女子。 |
| 亭亭玉立 | 形容身材硕长秀美的女子或挺拔奇丽的花木。亭亭:高耸直立的样子;玉立:比喻身材高而美丽。 |
| 惨不忍睹 | 睹:看。情景凄惨;使人不忍看下去。 |
| 他山之石,可以攻玉 | 他山:别的山。别的山上的石头。比喻能帮助自己提高见识改正缺点的外力。 |
| 五花大绑 | 先用绳索套住脖子,又绕到背后反剪两臂的绑人方式。 |
| 火树银花 | 火树:火红的树;指树上挂满灯彩;银花:银白色的花。指灯光闪亮;绚丽灿烂。 |
| 走马观花 | 骑在跑着的马上看花。比喻匆忙、粗略地观察了解。走:跑。 |
| 柳暗花明又一村 | 原形容前村的美好春光,后借喻突然出现新的好形势。 |
| 香销玉沉 | 香、玉:美女;销:通“消”,消失。比喻美丽的女子死亡。 |
| 玉卮无当 | 卮:古代盛酒的器皿;当:底。玉杯没有底。后比喻事物华丽而不合实用。 |
| 抛砖引玉 | 抛出砖头;引来白玉。比喻用粗浅的、不成熟的意见或文章;引出别人高明的、或熟的意见或作品。常用作谦词。 |
| 花拳绣腿 | 比喻只做些表面上好看实际上并无用处的工作。 |
| 火烛银花 | 犹火树银花。形容张灯结彩或大放焰火的灿烂夜景。 |
| 花言巧语 | 原指铺张修饰而无实际内容的言语或文辞。后指虚假而动听的话;也指说虚假而动听的话。 |
| 目眩心花 | 眩:眼花;花:模糊不清。眼花缭乱,心神迷乱。 |
| 断香零玉 | 比喻女子的尸骸。 |
| 铁树开花 | 比喻事情非常罕见或极难实现。铁树:也叫苏钱;常绿乔木;好多年才开一次花。 |
| 珠玉之论 | 形容精辟的言论,卓越的见解。 |
| 口坠天花 | 据《大乘本生心地观经·序品》载,佛祖说法,感动天神,“六欲诸天及天子众,以天福力雨种种华:优钵罗华,波头摩华……于虚空中缤纷乱坠”,“天华乱坠满虚空,众香普熏于大会”。后遂以“口坠天花”喻指以夸诞之词动人听闻或以甘言骗人。华,同“花”。 |
| 月儿弯弯照九州,几家欢乐几家愁 | 九州:指全中国。月亮普照全中国,而人间苦乐不同,少数人过着吃喝玩乐奢侈豪华的生活,好多人却过着饥寒交迫的苦日子。 |
| 穷愁潦倒 | 穷愁:穷困愁伤。潦倒:颓丧,失意。形容贫寒困窘,愁苦失意的样子。亦作“羁愁潦倒”、“潦倒穷愁”。 |
| 金玉满堂 | 金、玉:黄金和美玉。指黄金宝石满堂都是。形容财富之多。后也用于比喻富有才学。 |
| 怜香惜玉 | 怜、惜:爱护;爱怜;香、玉:比喻美女。比喻男子对美女的温存、怜爱。 |
| 五花八门 | 原指五行阵和八门阵。这是古代两种战术变化很多的阵势。比喻变化多端或花样繁多。 |
| 花天酒地 | 花:比喻美女;旧指娼妓或娼馆。指整天挟妓饮酒。形容沉湎于吃喝嫖赌的荒淫腐化生活。 |
| 桃花运 | 指男子得到女子的特别爱恋。泛指好运气。 |