基本解释翠:翡翠;珠:珍珠。形容富家女子的华丽装饰。亦比喻随从侍女众多。
注音:cuì wéi zhū rào
繁体:翠圍珠繞
正音:“绕”读第四声(rào),勿读成第三声
感情色彩:褒义
用法:作谓语、定语;多用于书面语
辨形:“翠”下部为“卒”,“绕”右部为“尧”
辨识:区别于“珠围翠绕”,二者为同素异序词,意义相通
本成语最早见于元代乔吉《李太白匹配金钱记》第一折:“我则见翠拥珠围,琉璃殿高。”清代曹雪芹《红楼梦》第三十九回进一步强化其意象:“刘姥姥进去,只见满屋里珠围翠绕,花枝招展的,并不知都系何人。”成语通过“翠”(翡翠/绿饰)与“珠”(珍珠/宝饰)的意象组合,构建出富贵人家女性华美装饰的视觉画面,后引申为形容环境奢华或侍从众多的盛况。
主要用于描写两种情境:一是指贵族女性佩戴华丽首饰的样态,二是指身处被众多侍女或华丽陈设环绕的环境。现代用法可扩展至形容高端商业场所或隆重场合的奢华氛围。作为谓语时常与“之中”“其间”等方位词连用,作定语时多修饰“景象”“场面”等名词。具有鲜明的文学色彩,日常口语中较少使用。
1. 宴席之上,她翠围珠绕,俨然是全场瞩目的焦点。
2. 这座宫殿内翠围珠绕,极尽奢华之能事。
3. 作为当红明星,她每次出场总是翠围珠绕,气派非凡。
4. 小说中描写的贵族小姐,无不是翠围珠绕,锦衣玉食。
5. 展厅里翠围珠绕的布置,彰显出主办方对这次活动的重视。
6. 虽身处翠围珠绕之境,她却始终保持着内心的淡泊与宁静。
近义词:珠围翠绕(同素异序)、锦衣玉食(侧重生活奢华)、金碧辉煌(侧重建筑华丽)、琼楼玉宇(侧重楼宇精美)
反义词:荆钗布裙(朴素装扮)、家徒四壁(家境贫寒)、环堵萧然(居室简陋)、筚门闺窦(贫寒住所)
绕梁三日 → 日新月异 → 异曲同工 → 工力悉敌 → 敌众我寡
珠光宝气、富丽堂皇、雕栏玉砌、琼厨金穴、堆金积玉、钟鸣鼎食
1. surrounded by pearls and emeralds (字面直译)
2. lavishly adorned (意译)
3. bejeweled and resplendent (文学化译法)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 合浦珠还 | 合浦:汉代郡名,在今广西合浦县东北。比喻东西失而复得或人去而复回。 |
| 珠宫贝阙 | 用珍珠宝贝做的宫殿。形容房屋华丽。 |
| 连珠炮 | 连续的火炮。比喻说话很快。 |
| 珠玉之论 | 形容精辟的言论,卓越的见解。 |
| 珠还合浦 | 合浦:汉代郡名,在今广西合浦县东北。比喻东西失而复得或人去而复回。 |
| 妙语连珠 | 连珠:串珠;像珠子一样一个接一个串接着。巧妙风趣的话一个接一个。 |
| 珠联璧合 | 珍珠联成串;美玉合成双。比喻美好的事物。人才聚合在一起。璧:中间有孔的扁圆玉器。 |
| 字字珠玉 | 每一个字都像珍珠、宝玉那样珍贵值钱。形容文章作的好,声价高。 |
| 翠竹黄花 | 指眼前境物。 |
| 带减腰围 | 语本《梁书·昭明太子统传》:“体素壮,腰带十围,至是减削过半。”常用以形容病愁瘦损。 |
| 鱼目间珠 | 见“鱼目混珠”。 |
| 沤珠槿艳 | 沤:水泡;槿:木槿。晶莹的水泡,艳丽的槿花。比喻短暂的幻象或易消失的事物。 |
| 五星连珠 | 五星:金、木、水、火、土星。五颗行星出现在同一方向,被认为是祥瑞兆头。 |
| 鱼目混珠 | 鱼目:鱼眼睛;混:混同;冒充。用鱼眼来假冒珍珠。形容以假乱真;以次充好。 |
| 璧合珠连 | 璧:玉器;璧合:指两个半璧成一个;连:连接。日月如合璧,五星如连珠,古人认为是一种显示祥瑞的天象。也比喻众美毕集,相得益彰。 |
| 珠流璧转 | 喻时光之流逝。 |
| 二龙戏珠 | 两条龙相对,戏玩着一颗宝珠。 |
| 灵蛇之珠 | 即隋珠。原比喻无价之宝。后也比喻非凡的才能。 |
| 好语如珠 | 指诗文中警句妙语很多。 |
| 围城打援 | 指一种战术。进攻的一方以部分兵力包围据守城镇之敌,诱使敌人从其他地方派兵援救,然后以事先部署好的主力部队歼灭敌人的援军。 |
| 珠沉玉碎 | 比喻美女的死亡。 |
| 珠圆玉润 | 像珍珠那样浑圆;像美玉那样润泽。形容皮肤、歌喉;文笔等圆润而富有光彩。润:润滑;光滑。 |
| 珠光宝气 | 形容衣服、饰物华丽、光采四射。珠、宝:指首饰;光、气:指闪耀的光采。 |
| 余音绕梁,三日不绝 | 余音:音乐的余味;绝:断。形容歌声高亢、优美悦耳,余味无穷。 |
| 连珠合璧 | 比喻人才或美好的事物聚集在一起。 |
| 好语似珠 | 指诗文中警句妙语很多。 |
| 人老珠黄 | 旧时比喻女子老了被轻视,就象因年代久远而失去光泽的珍珠一样不值钱。 |
| 米珠薪桂 | 米贵得象珍珠,柴贵得象桂木。形容物价昂贵,人民生活极其困难。 |