基本解释指同年轻女子厮混的风流韵事。翠,翡翠一类饰物;红,脂粉唇膏一类化妆品。“翠”与“红”均借指女人。
注音:yī cuì wēi hóng
繁体:依翠偎紅
正音:“翠”读作 cuì(第四声),意为绿色;“红”读作 hóng(第二声),指红色。整体发音需注意“偎”为 wēi(第一声),不可误读为 wéi。
感情色彩:贬义
用法:多用于书面语,常作谓语、定语或状语,形容男子流连于青楼妓馆或与女子亲近嬉戏的行为。
辨形:“依”不可写作“倚”;“翠”指绿色植物,不可误作“脆”;“偎”意为贴近、依靠,不可写作“委”。
辨识:与“左拥右抱”相近,但后者更强调同时拥有多个女性,而“依翠偎红”侧重行为上的亲近与流连。
“依翠偎红”最早见于明代冯梦龙《警世通言》卷二十七:“那李公子……终日依翠偎红,不理正事。”此处用以描写富家子弟沉溺于风月场所,不思进取。该成语由“依翠”与“偎红”两个动宾结构并列构成。“翠”本指翡翠,引申为年轻貌美的女子(因古代常以翠饰赠佳人);“红”则代指女子,如“红颜”“红袖”。“依翠”即依附于美貌女子,“偎红”即亲近红妆,合指男子周旋于脂粉之间。此语在明清小说中频繁出现,成为描述纨绔子弟放荡生活的典型用语。清代《红楼梦》虽未直接使用,但其对贾宝玉“情不情”性格的刻画,亦隐含对此类行为的批判。该成语反映了传统社会对男性道德操守的期待,以及对纵欲享乐之风的否定。
“依翠偎红”多用于批评或讽刺语境中,常见于历史小说、笔记杂谈及现代文学评论。其语法功能以谓语为主,如“他整日依翠偎红,荒废学业”;也可作定语修饰名词,如“那些依翠偎红的公子哥儿”。使用时需注意语境庄重性,不宜用于中性或褒义叙述。此外,该成语带有强烈道德评判色彩,暗示行为者缺乏责任感与自律精神。在现代汉语中,虽偶见于怀旧题材作品,但已属较为陈旧的表达方式。
1. 他本是书香门第出身,却因整日依翠偎红,终致家道中落。
2. 古人云:“君子慎独。”若一味依翠偎红,必损德行。
3. 这位官员表面上勤政爱民,暗地里却依翠偎红,贪赃枉法。
4. 小说中的男主角虽才华横溢,却因依翠偎红而错失科举良机。
5. 在那个时代,依翠偎红被视为败家子行径,为人所不齿。
6. 她劝诫弟弟切勿依翠偎红,以免误入歧途。
近义词:
- 左拥右抱:强调同时拥有多名女性,语义更重。
- 寻花问柳:泛指狎妓游冶,语体较通俗。
- 酒池肉林:比喻极度奢靡,含更强夸张意味。
- 冶游浪迹:侧重游荡在外,未必专指男女之事。
反义词:
- 克己复礼:克制私欲,遵循礼制。
- 洁身自好:保持自身纯洁,不涉污秽。
- 坐怀不乱:形容意志坚定,不为女色所动。
- 专心致志:集中精力做事,无关风月。
- 安贫乐道:甘于清贫,追求道义。
依翠偎红 → 红男绿女 → 女中尧舜 → 舜日尧天 → 天下太平 → 平心静气
- 灯红酒绿:形容夜生活繁华或环境奢靡,常与“依翠偎红”连用。
- 纸醉金迷:比喻奢侈糜烂的生活,语义相近。
- 风流倜傥:原指才情洒脱,后亦含轻浮之意,可对比辨析。
- 浪子回头:反面对照,强调改过自新。
- 色胆包天:形容贪恋女色至极,程度更深。
1. To dally with courtesans and beauties (literal)
2. To indulge in romantic escapades with women, especially in brothels or pleasure quarters
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 紫陌红尘 | 紫陌:京城的道路;红尘:尘埃。指京城道上非常热闹,尘土飞扬。形容京城繁华或比喻虚幻的荣华。 |
| 又红又专 | 具有无产阶级的世界观,又掌握专业知识和专门技术。 |
| 杨柳依依 | 杨柳:古诗文中杨柳通用,泛指柳树。依依:轻柔的样子。古人送行,折柳相赠,表示依依惜别。比喻依依不舍的惜别之情。 |
| 不分青红皂白 | 比喻不分是非,不问情由。 |
| 仇人相见,分外眼红 | 眼红:激怒的样子。仇敌碰在一起,彼此更加激怒。 |
| 姹紫嫣红 | 姹:美丽;嫣:妖艳;美好。形容各色的美丽花朵争相斗妍。也作“嫣红姹紫”。 |
| 依样画葫芦 | 比喻单纯地照样子模仿;也作“依样葫芦”;“比着葫芦画瓢”、“照葫芦画瓢”。 |
| 不问青红皂白 | 比喻不分是非,不问情由。 |
| 纷红骇绿 | 纷:纷披;红:指红花;骇:散乱;绿:指绿叶。纷披散乱的红花绿叶。形容花草树木随风摆动。 |
| 红颜薄命 | 旧指美貌女子不是早死;就遇不到好人或生活多磨难。红颜:美貌女子;薄命:命运不好。 |
| 红尘客梦 | 红尘:佛家指人世间。比喻尘世虚幻。 |
| 无依无靠 | 没有什么可以依赖的。形容孤独或没有支持。 |
| 翠竹黄花 | 指眼前境物。 |
| 百依百顺 | 依:依从;顺:顺从。事事都依从别人。形容一味顺从而不问是非。 |
| 万紫千红 | 形容百花齐放;色彩艳丽的景象。现多比喻事物丰富多彩或景象繁荣兴旺。 |
| 相依为命 | 依:依靠;为命:为生;过日子。互相依靠着过日子。泛指互相依靠;谁也离不开谁。 |
| 满面红光 | 满面:整个面部。形容心情舒畅;精神健旺的样子。 |
| 依依不舍 | 依依:恋慕的样子;舍:放开。形容对人或地方十分留恋;不忍离去。 |
| 面红过耳 | 形容因激动、窘迫、发怒或羞渐而脸色涨红的样子。 |
| 人无有千日好,花无有百日红 | 指人的青春短暂。比喻好景不长或友情难以持久。 |
| 软红十丈 | 形容都市的繁华。 |
| 依然如故 | 故:过去的。仍旧像从前一样。比喻情况没有发生变化。 |
| 脸红筋暴 | 形容发急或发怒时面部红胀,青筋暴起的样子。 |
| 红头文件 | 党、政机关下发的文件,刊头的名称常印成红字。 |
| 红袖添香 | 红袖:指女子的艳色衣裳。指美女伴读。 |
| 粟红贯朽 | 粟:小米;红:指腐烂变质;贯:穿线的绳子;朽:腐烂。谷子变色了,钱串子损坏了。形容太平时期富饶的情况。 |
| 大红大紫 | 形容显赫、得意。 |
| 不依不饶 | 形容要求不遂就纠缠个没烷完。 |