基本解释奸:通奸。捉拿奸情,必须发现在床上确有奸情。
注音:zhuō jiān jiàn chuáng
繁体:捉奸見床
正音:“捉”读作 zhuō(阴平),“奸”读作 jiān(阴平),“见”在此处为“看见”义,读作 jiàn(去声),“床”读作 chuáng(阳平)。
感情色彩:贬义
用法:多用于口语或书面叙述中,作谓语、宾语或定语,强调当场抓住不正当男女关系的行为。
辨形:“捉”不可写作“拙”或“涿”;“奸”不可误作“奸”与“奸”混淆(“奸”为“奸”的繁体);“床”指卧具,不可误作“窗”。
辨识:与“捉贼拿赃”结构相似,但专指两性关系中的不忠行为;不同于“捉襟见肘”(形容处境窘迫),也非“捉刀代笔”(代人作文)。
“捉奸见床”并非出自古代经典文献,而是源自明清时期白话小说及民间俗语,反映市井生活对道德伦理的关注。其雏形可见于明代冯梦龙《喻世明言》卷二十《张舜美灯宵得丽女》中描写私情败露之语:“若捉奸见床,百口难辩。”此处“捉奸见床”已具完整形态,意指在当事人同床时被当场抓获,证据确凿。清代《醒世姻缘传》亦有类似用法,如“他两个捉奸见床,还有什么话说?”表明该成语在清代口语中已广泛使用。近代以来,该词逐渐固化为固定搭配,常见于戏曲、评书及现代通俗文学中,用以刻画通奸事件被当场揭发的戏剧性场景。虽无单一权威出处,但其语义稳定,体现了汉语对道德越轨行为的具象化表达传统。
该成语多用于描述夫妻或伴侣之间因一方出轨而当场被抓捕的情境,强调“亲眼所见”的证据效力。语法上常作谓语,如“他们捉奸见床,闹得满城风雨”;也可作宾语,如“这件事成了他捉奸见床的铁证”。语用上多含谴责意味,适用于批评不忠行为,不宜用于中性或褒义语境。由于涉及隐私与道德评判,使用时应注意场合,避免过度渲染细节。在现代法律语境中,“捉奸见床”虽可作为间接证据,但单独不足以定罪,故成语本身亦隐含对证据充分性的暗示。
1. 他妻子突然回家,正好捉奸见床,场面尴尬至极。
2. 那对男女在酒店捉奸见床,被保安当场制服。
3. 古人讲究名节,一旦捉奸见床,女方往往难逃休妻命运。
4. 警察接到举报后突击检查,果然捉奸见床,人赃并获。
5. 她本想隐瞒婚外情,没想到丈夫提前埋伏,最终捉奸见床,婚姻彻底破裂。
近义词:
- 捉贼拿赃:强调当场查获犯罪证据,但对象不限于两性关系。
- 当场捉奸:更口语化,突出“当场”要素,语义相近但语气更强。
- 撞破好事:委婉说法,常用于讽刺或调侃,贬义较轻。
- 捉双捉对:泛指同时抓获两人,未必特指奸情。
反义词:
- 冰清玉洁:形容操守清白,与“捉奸见床”形成鲜明对比。
- 忠贞不渝:强调忠诚不变,反对此类背叛行为。
- 相敬如宾:描绘夫妻和睦,与通奸情境对立。
- 白头偕老:祝福长久婚姻,反衬“捉奸见床”导致的破裂。
- 问心无愧:内心坦荡,与做贼心虚相对。
捉奸见床 → 床上施针 → 针锋相对 → 对症下药 → 药到病除 → 除暴安良
- 红杏出墙:比喻女性有外遇,常与“捉奸见床”并提。
- 偷香窃玉:指暗中与女子私通,语义相近。
- 东窗事发:原指阴谋败露,后泛指坏事暴露,可涵盖“捉奸见床”。
- 家丑外扬:指家庭丑闻被公开,常由“捉奸见床”引发。
- 捉刀代笔:虽为另一典故,但与“捉”字开头成语构成形式关联。
1. caught in the act of adultery (literal and idiomatic)
2. caught red-handed with a lover (emphasizes evidence and shame)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 开门见山 | 打开门就看见山。喻指说话作文;一开始就入正题;不绕弯子。 |
| 拨云见日 | 拨开乌云见到太阳。比喻冲破黑暗见到光明。也比喻疑团消除,心里顿时明白。 |
| 见风是雨 | 比喻只看到一点迹象,就轻率地信以为真 |
| 床上安床 | 比喻不必要的重叠。 |
| 老奸巨猾 | 老:很;极;奸:奸诈;巨:大;极;猾:狡猾。形容阅历深而手段极其奸诈狡猾的人。 |
| 路遥知马力,日久见人心 | 路途遥远才能知道马的力气大小,日子长了才能看出人心的好坏。 |
| 以小见大 | 从小的可以看出大的;指通过小事可以看出大节;或通过一小部分看出整体。 |
| 一指蔽目,不见泰山 | 蔽:遮盖;泰山:山名。一根手指挡住了眼睛,连面前高大的泰山都看不见。比喻为局部现象所迷惑,看不到全局或整体。 |
| 见多识广 | 识:知道。看到的多;知道的广。形容资格较老;经验丰富;知识广博。 |
| 白日见鬼 | 大白天见到鬼。原比喻官府里清闲、冷落。现多比喻不可能出现的事。 |
| 仇人相见,分外眼红 | 眼红:激怒的样子。仇敌碰在一起,彼此更加激怒。 |
| 目不忍见 | 形容景象极其悲惨。同“目不忍视”。 |
| 丑媳妇免不得见公姑 | 公姑:公婆。比喻害怕见人而不得不见人。 |
| 见危致命 | 见“见危授命”。 |
| 诈奸不及 | 犹言十分奸诈。 |
| 兵戎相见 | 兵戎:武器。以武力相见。指用战争解决问题。 |
| 迭床架屋 | 床上搁床,屋上架屋。比喻重复、累赘。 |
| 立竿见影 | 立起竿子马上就可以见到竿的影子。比喻立见功效。 |
| 图穷匕见 | 比喻到最后露出了事物的真相或本来的目的。穷:尽;匕:匕首;短剑。 |
| 伸手不见五指 | 形容光线非常暗,看不见四周围的事物。 |
| 浅见薄识 | 浅见:肤浅的见解。形容见闻不广,知识贫乏。 |
| 小巫见大巫 | 巫:旧时装神弄鬼替人祈祷为职业的人。原意是小巫见到大巫,法术无可施展。后比喻相形之下,一个远远比不上另一个。 |
| 见所不见 | 见“见所未见”。 |
| 奸夫淫妇 | 指通奸的男人和放荡不羁的女人。指淫乱的男女。 |
| 英雄所见略同 | 所见:所见到的,指见解;略:大略,大致。英雄人物的见解基本相同同。这是对意见相同的双方表示赞美的话。 |
| 患难见真情 | 只有经过共同的患难才能看出自己的知心朋友。 |
| 钟馗捉鬼 | 钟馗:传说中打鬼的神。钟馗抓住小鬼。比喻清除坏人。 |
| 床下安床 | 比喻无谓之重复。同“床上施床”。 |