基本解释馋:嘴馋;涎:口水;欲:将要。馋得要往下滴口水。指人嘴馋,形容人眼红。
注音:chán xián yù chuí
繁体:饞涎欲垂
正音:“涎”读作xián,第二声,意为口水;“垂”读作chuí,第二声,意为下垂。
感情色彩:贬义
用法:作谓语、定语或状语,多用于描写因贪食而流口水的状态,常含讥讽意味。
辨形:“馋”指贪吃,不可写作“搀”“搀”;“涎”为“水”旁,与液体相关,不可误作“诞”。
辨识:与“垂涎三尺”相近,但“馋涎欲垂”更强调即将流下口水的动态过程,语气更为生动具体。
“馋涎欲垂”最早可追溯至明代文献,虽未见于《说文解字》等早期字书,但在明清小说中已有使用。《金瓶梅词话》第五十二回有云:“只见那妇人见了酒肉,便把馋涎欲垂。”此句描绘人物见美食而心动的神态,用以讽刺其贪欲之态。清代《儿女英雄传》第二十回亦有类似表达:“他一见那桌上摆着几样精致小菜,早把个馋涎欲垂。”可见该成语在明清白话小说中已趋于成熟,用于刻画市井人物对食物的强烈欲望。其构词方式承袭古汉语中“欲+动词”结构(如“怒发冲冠”“喜极而泣”),通过“欲垂”强化动作的即时性与迫切感,体现汉语动态描写的精炼特色。
该成语主要用于描写人或动物因见到美味食物而产生强烈食欲,以致唾液即将流下的生理反应。语法上多作谓语或定语,如“他一见佳肴,馋涎欲垂”;也可作状语修饰动词,如“馋涎欲垂地盯着盘子”。语用上需注意其贬义色彩,常用于批评贪婪、缺乏自制力之人,不宜用于正面赞美。现代汉语中虽偶见于书面语或文学描写,但在日常口语中已被“垂涎三尺”“馋得直流口水”等表达部分替代,使用范围有所缩小。
1. 那孩子看见蛋糕店橱窗里的巧克力慕斯,顿时馋涎欲垂,拽着妈妈不肯走。
2. 老饕一见满桌珍馐,早已馋涎欲垂,顾不得仪态大快朵颐。
3. 小说中的反派角色面对金银财宝时,竟也馋涎欲垂,令人不齿。
4. 动物园里的小猴子看到游客手中的香蕉,立刻馋涎欲垂,伸手讨要。
5. 他嘴上说着节制饮食,眼神却早已馋涎欲垂,暴露了真实欲望。
近义词:垂涎三尺、馋嘴猫儿、眼馋肚饱、望梅止渴(侧重心理)、食指大动
反义词:清心寡欲、淡泊名利、无动于衷、心如止水、目不斜视
垂涎欲滴 → 滴水不漏 → 漏尽钟鸣 → 鸣锣开道 → 道听途说
1. 垂涎三尺:形容极度贪欲,与“馋涎欲垂”近义但程度更强。
2. 馋嘴猫儿:口语化表达,专指贪吃之人。
3. 食指大动:出自《左传》,原指祭祀前手指抖动,后喻食欲旺盛。
4. 眼馋肚饱:形容想吃但肚子已饱,矛盾心态。
5. 饕餮之徒:比喻贪吃无厌者,具强烈贬义。
1. Saliva dripped with greed (literal, emphasizing the physical act)
2. Drooling over the delicious food (idiomatic, natural in English)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 痛不欲生 | 悲痛得不想再活下去了。痛:悲痛;欲:想;打算。 |
| 震耳欲聋 | 耳朵都要振聋了。形容很大;特别响。 |
| 蠢蠢欲动 | 蠢蠢:爬虫蠕动的样子。形容像虫子一样开始动弹。比喻敌人策划准备进攻;或坏人准备捣乱破坏。 |
| 山雨欲来风满楼 | 比喻重大事件发生前的紧张情势。 |
| 肝胆欲碎 | 欲:将要。肝和胆将要破碎了。形容极度悲痛或非常生气。 |
| 永垂不朽 | 朽:磨灭。指光辉的事迹或伟大的精神永远流传下去;永远不会磨灭。” |
| 树欲静而风不止 | 树要静止,风却不停地刮着。比喻事物的客观存在和发展不以人的意志为转移。 |
| 坐观垂钓者,徒有羡鱼情 | 徒:空;羡:羡慕。坐着看那些钓鱼的人,空自有羡慕鱼儿的心情。指空想旁观不如实干。 |
| 跃跃欲试 | 跃跃:急于要动的样子。心情急切地想试一试。形容对某事情非常有兴致;急切想试试。 |
| 欲速则不达 | 速:快;达:达到。指过于性急图快,反而不能达到目的。 |
| 为所欲为 | 做想要做的事。形容任意而为;想干什么就干什么。为:做。 |
| 利欲熏心 | 利:名利;欲:欲望;熏:熏染;侵袭。贪财图利的欲望迷住了心窍。 |
| 恣情纵欲 | 谓无所顾忌地放纵情欲。 |
| 飘飘欲仙 | 飘飘然将要飞升成仙。比喻人的神态、动作轻盈飘忽如同神仙;多形容人的感受轻松爽快;沾沾自喜。 |
| 同垂不朽 | 一同流传,永不磨灭。 |
| 欲益反弊 | 犹言欲益反损。 |
| 昏昏欲睡 | 头脑昏昏沉沉;只想睡觉。形容非常疲劳或精神不振作。 |
| 欲说还休 | 休:停止。想说又停下来不说。 |
| 智欲圆而行欲方,胆欲大而心欲小 | 考虑问题要变通灵活,行为则须端方不苟;胆量要大,心思要缜密。 |
| 爱之欲其生,恶之欲其死 | 喜爱他时,总想叫他活着;讨厌他时,总想叫他死掉。指极度地凭个人爱憎对待人。 |
| 摇摇欲坠 | 摇摇:摇晃;动摇不稳的样子;欲:将要;坠:掉下来。摇摇晃晃;即将掉下来。形容很不稳定;就要掉下来;或比喻就要垮台或崩溃。 |
| 黑云压城城欲摧 | 欲:将要;摧:摧毁。浓厚的乌云笼罩城头;象要把整个城压毁似的。比喻恶势力一时嚣张所造成的紧张局面。 |
| 穷奢极欲 | 穷、极:尽;极端。奢:奢侈;浪费。欲:欲望;奢望。过分的奢侈和欲求;形容挥霍享乐。 |
| 欲穷千里目,更上一层楼 | 要远望千里就要登更高的一层楼。比喻站得越高,看得越远。 |
| 畅所欲言 | 畅:尽情;痛快;欲:想要。把心里要讲的话痛快地全部讲出来。也作“尽所欲言”。 |
| 事败垂成 | 事情在快要成功的时候失败了。 |
| 黄发垂髫 | 黄发:老年人头发由白转黄;垂髫:古时单童子未冠者头发下垂。指老人与儿童。 |
| 呼之欲出 | 呼:招呼;之:代词;指代呼唤的对象;欲:就要。指好像叫他一声;他就会出来似的。形容画像非常逼真。也形容文学作品中的人物刻画十分生动。 |