基本解释方言。犹言尽其所有。
注音:jǐn duō jǐn shǎo
繁体:儘多儘少
正音:“侭”为古语通假字,今作“儘”,读作 jǐn,意为“尽量、尽可能”。整体发音为 jǐn duō jǐn shǎo。
感情色彩:中性
用法:多用于口语或书面语中的让步状语结构,表示在某种条件下,数量上达到最大限度,常用于表达“即使再多也不会更多,再少也不会更少”的极限状态。
辨形:“侭”为“盡”的异体字或古写,现代汉语中规范写法为“儘”,故应写作“儘多儘少”;不可误作“尽多尽少”(后者虽可理解,但非标准成语形式)。
辨识:与“多多益善”“宁缺毋滥”等表达数量态度的成语不同,“侭多侭少”强调的是数量已达极限,不再增减,常用于让步语境。
“侭多侭少”并非出自经典文献中的固定成语,而是近代汉语中由“侭”(即“儘”)构成的口语化表达,常见于明清白话小说及近代戏曲文本中,用以表达“尽可能多,也尽可能少”的极限含义。其结构仿照“侭早侭晚”“侭好侭歹”等并列式副词结构,体现汉语中通过重复副词强化语义极端的修辞手法。
例如,清代《儿女英雄传》第二十回有云:“侭多侭少,也得有个分寸。”此处“侭多侭少”用于让步语境,表示无论数量如何变化,都需保持节制。类似用法亦见于晚清吴语区戏曲脚本,如《申报》1905年刊文提及:“侭多侭少,总归要合规矩。”
该表达未见于《说文解字》《康熙字典》等早期辞书,属后起口语构式,反映汉语中“侭”作为程度副词的广泛使用。现代汉语普通话中已较少使用“侭”字,多被“尽量”“尽可能”替代,但在方言及文学语言中仍保留此结构。
“侭多侭少”主要用于让步状语从句中,表示在极端条件下数量的极限状态,常与“也”“都”等副词搭配使用。语法上,“侭A侭B”为并列结构,A与B意义相对或互补,强调两者皆达极致。
语用限制方面,该成语多用于非正式语境,书面语中宜用“尽可能多,也尽可能少”等现代表达替代。在正式公文、学术论文中不推荐使用。此外,因含古语成分,对外语读者可能造成理解障碍,翻译时需加注说明。
1. 他虽然年纪小,但做事很稳重,侭多侭少都能把事情办妥。
2. 这次捐款,大家侭多侭少都出了点力,体现了团结精神。
3. 无论天气如何,我们侭多侭少都要按时出发。
4. 他收入不高,但生活节俭,侭多侭少都能应付过去。
5. 在资源有限的情况下,我们侭多侭少也要保证基本需求。
6. 她性格温和,对人侭多侭少都宽容大度。
近义词:
- 多多益善:强调越多越好,与“侭多侭少”的极限表达不同。
- 宁缺毋滥:侧重质量而非数量,与数量极限无关。
- 尽可能:单用即可表极限,但无“侭少”对仗结构。
- 多多益办:强调能力随数量提升,语义方向相反。
反义词:
- 寥寥无几:数量极少,与“侭多”对立。
- 屈指可数:数量稀少,强调可计算性。
- 应有尽有:数量齐全,与“侭少”矛盾。
- 层出不穷:不断出现,强调动态增加。
- 绝无仅有:极其罕见,与普遍数量极限相反。
侭多侭少 → 少见多怪 → 怪力乱神 → 神清气爽 → 爽然若失
1. 侭早侭晚:表示时间上的极限,无论早晚。
2. 侭好侭歹:表示评价的极端,无论好坏。
3. 侭宽侭窄:表示空间的极限,无论宽窄。
4. 侭是侭非:表示判断的极端,无论对错。
5. 侭长侭短:表示长度的极限,无论长短。
6. 侭高侭低:表示高度的极限,无论高低。
1. "as much as possible, and as little as possible"
2. "to the fullest extent in both quantity and limitation"
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 博学多闻 | 博学:广博。学识广博,见闻丰富。 |
| 嘴里牙多 | 谑语,指会说话 |
| 不可多得 | 得:得到;获得。不能得到很多。形容非常稀少;很难得到。 |
| 儿女情多 | 指男女相爱的感情丰富。 |
| 众多非一 | 指类别甚多,不止一种。 |
| 多才多艺 | 具有多方面的才能和技艺。 |
| 多多益善 | 益:更加;善:好。越多越好;不厌其多。 |
| 僧多粥少 | 和尚多,而供和尚喝的粥少。比喻物少人多,不够分配。 |
| 见多识广 | 识:知道。看到的多;知道的广。形容资格较老;经验丰富;知识广博。 |
| 多谋善虑 | 谋:谋划,策划;虑:思考。富于智谋,又善于思考。 |
| 少壮不努力,老大徒伤悲 | 年轻力壮的时候不奋发图强,到了老年,悲伤也没用了。 |
| 年少无知 | 年纪小,不懂事。 |
| 多情善感 | 感情丰富,容易伤感。 |
| 妻儿老少 | 见“妻儿老小”。 |
| 韩信将兵,多多益善 | 将:统率,指挥。比喻越多越好。 |
| 会少离多 | 相会少,别离多。感慨人生聚散无常或别离之苦。 |
| 命途多舛 | 舛:不顺,不幸。命运充满不顺。指一生坎坷,屡受挫折。 |
| 弊多利少 | 指弊端超过有利。 |
| 直谅多闻 | 直:正直;谅:信实;多闻:学识渊博。为人正直信实,学识广博。 |
| 名目繁多 | 指事物的花样或名称非常多。 |
| 是非只为多开口 | 纠纷争端都是说话太多引起的。 |
| 少不经事 | 少:年轻;更:经历。年纪轻,没有经历过什么事情。指经验不多。 |
| 作恶多端 | 恶:犯罪的事;极坏的行为;端:项目;方面。形容做的坏事极多。 |
| 必不可少 | 绝对需要,指不达到某种目的就不能做成某种事情。 |
| 婀娜多姿 | 婀娜:柔软而美好。形容各种轻盈软美的姿态。 |
| 多谋善断 | 多作谋划;善于判断。 |
| 博学多识 | 学问广博,见识丰富。 |
| 兵多将广 | 兵将众多。形容军队人员多,兵力强大。 |