基本解释《渊鉴类函》卷四三二引《汀州志》:“唐大历中,有猴数百集古田杉林中,里人欲伐木杀之。中一老猴忽跃去近邻一家纵火焚屋。里人惧,亟走救火,于是群猴脱去。”后因以“亡猿祸木”喻欲损人反而害己的行为。
注音:ㄨㄤˊ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄛˋ ㄇㄨˋ
繁体:亡猿禍木
正音:无特殊正音提示
感情色彩:贬义
用法:作宾语、定语;用于书面语,比喻因行事不当而自招灾祸,或损人反而害己。
辨形:无特殊辨形提示
辨识:与“殃及池鱼”等成语在“牵连受害”的意味上略有相似,但本成语更强调因自身行为不当而招致祸患。
成语“亡猿祸木”典出唐代大历年间的一桩公案。据《渊鉴类函》所引,其原始故事记载于《汀州志》。故事讲述唐代大历年间,有数百只猴子聚集在古田杉木林中,里人欲捕杀猴群,便砍伐树木驱赶。不料,猴子中有一老猿,见状异常聪慧,它引导群猴潜入邻近的一座坟墓中,躲藏在墓穴里。里人追踪而至,误以为猴子藏匿于墓中,便放火熏墓。结果,猴子们从墓穴另一端逃出,而墓主的子孙闻讯后,认为里人毁坏其祖坟,遂将里人告至官府。最终,里人因盗砍林木和毁坏坟墓的罪名被判处刑罚。这个故事形象地说明了本想损害他人(猴子),最终却因行为不当而祸及自身。
“亡猿祸木”的典故在历代文献中有所引用和发展。例如,明代文学家陈汝元在《金莲记·释愤》中写道:“怕惊蛇打草愁将集,亡猿祸木灾还及。” 这里的“亡猿祸木”即化用原典,用以比喻因行事不慎而自招灾祸。清代诗人王士禛也有诗句提及:“初拚养虎终遗患,旋恐亡猿祸及林。” 这些书证均体现了成语在文学中的传承与应用,强化了其“损人害己”的核心寓意。
“亡猿祸木”在现代汉语中属于较为冷僻的成语,多用于书面语或正式场合。其核心用法是作宾语或定语,用以批评或警示那些因不当行为而最终自食其果的情况。例如,在分析社会事件时,可用以形容某些人本想损害他人利益,却因手段不当而反遭惩罚。使用时需注意语境,避免与单纯“意外灾祸”的成语混淆,因其强调行为与后果的因果关系。
1. 他本想通过诬告陷害同事,结果证据不足反被起诉,真是亡猿祸木,自取其咎。
2. 这家公司为降低成本而偷排污水,最终被环保部门重罚,导致破产,可谓亡猿祸木的典型例子。
3. 在商业竞争中,若一味使用不正当手段,终将亡猿祸木,损害自身信誉。
4. 历史上许多暴君以严刑峻法统治百姓,最终激起民变,落得亡猿祸木的下场。
5. 他盗用他人创意申请专利,不料原主早有记录,反被揭发而身败名裂,这正是亡猿祸木的教训。
近义词:
- 作法自毙:指自己立法反而使自己受害。
- 玩火自焚:比喻干冒险或害人的事,最后受害的还是自己。
- 殃及池鱼:比喻无缘无故地遭受祸害。
- 损人害己:损害别人,最终也害了自己。
反义词:
- 利人利己:既有利于他人,也有利于自己。
- 两全其美:做一件事顾全两个方面,使两方面都很好。
- 全身远害:保全自身,远离祸害。
亡猿祸木 → 木已成舟 → 舟中敌国 → 国泰民安 → 安贫乐道 → 道听途说 → 说长道短 → 短兵相接 → 接二连三 → 三思而行
- 殃及池鱼:比喻无辜受累。
- 玩火自焚:比喻干冒险或害人的事,最后受害的还是自己。
- 作法自毙:指自己立法反而使自己受害。
- 自食其果:指自己做了坏事,自己承受不好的后果。
- 害群之马:比喻危害社会或集体的人。
英语翻译:Bringing disaster upon oneself while intending to harm others; like the monkeys bringing calamity to the woods.
解释:这个翻译保留了原成语的比喻意义,强调“本想损害他人却反害自身”的核心内涵。在英语中,类似表达还有 "hoist with one's own petard"(搬起石头砸自己的脚)或 "cut off one's nose to spite one's face"(赌气反而害己),但“亡猿祸木”更侧重于因行为不当而自招灾祸的因果关系。
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 祸绝福连 | 指灾祸消失,好运接连不断。 |
| 草木知威 | 连草木都知道他的威名。形容威势极大。 |
| 齿牙为祸 | 齿牙:比喻谗言。指谗言拨弄,造成灾祸。 |
| 祸乱滔天 | 形容灾祸、战乱极其严重,天下动荡不安。 |
| 草衣木食 | 木:树。编草为衣,以树木果实为食。形容衣食简单,生活清苦。 |
| 直言贾祸 | 直:坦率、直爽;贾:买,引伸为招致。指说话坦率的人会惹祸。 |
| 木本水源 | 树的根本,水的源头。比喻事物的根本或事情的原因。 |
| 故家乔木 | ①谓世家的人才、器物必定出众。②喻指乡贤。 |
| 绳锯木断 | 拉绳作锯;也能锯断木头。比喻力量虽小;条件虽差;只要坚持不懈地去做;就能把难办的事做成。 |
| 福无双至,祸不单行 | 指幸运事不会连续到来,祸事却会接踵而至。 |
| 土木形骸 | 形骸:指人的形体。形体象土木一样。比喻人的本来面目,不加修饰。 |
| 祸国误民 | 祸:祸害;误:误导,耽误。指危害国家,误导人民。 |
| 钻木取火 | 硬木棒对着木头摩擦或钻进去,靠摩擦取火。 |
| 亡命之徒 | 指逃亡的人。也称冒险犯法;不顾性命的人。亡:无;命:名;亡命:逃匿则削除名籍;故以逃亡为亡命;即逃亡;流亡;徒:一类人(含贬义)。 |
| 家破人亡 | 家园被毁;亲人死亡。形容家庭惨遭不幸。 |
| 金口木舌 | 以木为舌的铜铃,即木铎,古代施行政教传布命令时所用。指宣扬教化的人。 |
| 麻木不仁 | 不仁:失去感觉能力。本指肢体神经失去感觉;对刺激没有感觉。形容思想不敏锐;对事物反应迟钝;漠不关心。 |
| 福善祸淫 | 指行善的得福,作恶的受祸。 |
| 亡魂失魄 | 魂、魄:旧指人身中离开形体能存在的精神为魂,依附形体而显现的精神为魄。形容惊慌忧虑、心神不定、行动失常的样子。 |
| 寒木春华 | 寒木不凋,春华吐艳。比喻各具特色。 |
| 心猿意马 | 形容心思不定;好像猴子跳、马奔跑一样控制不住。 |
| 亡羊补牢 | 羊丢了再去修补羊圈还不算晚。比喻出了问题以后想办法补救可以防止继续受损失。亡:逃亡,丢失;牢:关牲口的圈。 |
| 罪魁祸首 | 作恶犯罪的头子(魁、首:头目)。指坏事的根子。 |
| 朽木死灰 | 枯干的树木和火灭后的冷灰。比喻心情极端消沉,对任何事情无动于衷。 |
| 泥塑木雕 | 用泥土塑造、木头雕刻的偶像。比喻人的动作及神情呆板。 |
| 人非草木 | 见“人非木石”。 |
| 祸兮福所倚,福兮祸所伏 | 比喻坏事可以引出好的结果,好事也可以引出坏的结果。 |
| 市怨结祸 | 市:买,换取;祸:灾祸。换取怨恨,结下祸根。 |