首页成语词典爱莫能助爱莫能助的意思
àimònéngzhù

爱莫能助



成语分析

基本解释爱:一说通“爰”;隐蔽貌;指隐而不见;另说解为同情怜惜。①原意指德之举无形;隐而不见;所以没有人能帮助他。②虽很同情;愿意帮助;但限于力量或条件而无法办到。


基础信息

注音:ài mò néng zhù
繁体:愛莫能助
正音:“爱”字不能读成“ài”以外的音;“莫”字不能读成“mù”。
感情色彩:中性偏无奈
用法:通常在句子中作谓语、定语;用于表达内心同情但无力相助的处境。
辨形:“莫”字不要误写成“漠”或“寞”。
辨识:注意与“心有余而力不足”在语义上的细微差别。“爱莫能助”更强调内心虽有同情或关爱,但受客观条件限制无法提供帮助;而“心有余而力不足”则更侧重于主观能力或力量不足。


出处与典源

该成语最早出自《诗经·大雅·烝民》:“我仪图之,维仲山甫举之,爱莫助之。” 原诗是赞美周宣王的大臣仲山甫的德行高尚,别人虽然内心敬爱他,却无法在德行上给予他帮助。这里的“爱”是隐藏、隐忍的意思,“莫”表示“不”。后来语义逐渐演变为“内心同情,却无力相助”。


典故与书证

1. **《诗经·大雅·烝民》**:“衮职有阙,维仲山甫补之……我仪图之,维仲山甫举之,爱莫助之。” 这是该成语的原始出处。
2. **明·冯梦龙《警世通言》**第三卷:“子瞻左迁黄州,乃圣上主意,老夫爱莫能助。”
3. **清·蒲松龄《聊斋志异·钟生》**:“大王差矣!敝大王言:此事大王爱莫能助。”
4. **清·李宝嘉《官场现形记》**第五十六回:“这件事须要问我们制台。兄弟实实爱莫能助。”


用法说明

“爱莫能助”用于描述这样一种情境:说话者对他人所处的困境或提出的请求抱有同情心,但由于客观条件的限制(如能力不足、权限不够、形势所迫等),无法提供实际的帮助。它通常带有一种无奈和遗憾的语气。在使用时,多用于回应他人的求助,表达歉意和解释。


例句

1. 对于你公司目前的资金困境,我个人非常同情,但在投资决策上我实在爱莫能助。
2. 看到灾区人民受苦,我们心急如焚,但远在千里之外,也只能是爱莫能助。
3. 他很想帮好友解决法律纠纷,但自己并非专业律师,对此爱莫能助。
4. 老师知道这名学生家庭困难,但学校的助学金名额已满,她也感到爱莫能助。
5. 虽然我很想批准你的假期申请,但公司规定如此,我作为主管也爱莫能助。


近义词与反义词

近义词:心有余而力不足、无能为力、力不从心、鞭长莫及
反义词:鼎力相助、有求必应、雪中送炭、乐于助人


成语接龙

助人为乐 → 乐极生悲 → 悲天悯人 → 人定胜天 → 天经地义


相关成语

**心有余而力不足**:心里很想做,但能力或力量不够。
**无能为力**:没有能力或力量去做好某件事、解决某个问题。
**鞭长莫及**:比喻力量达不到,即使有愿望也无法实现。


英语翻译

**be willing to help but unable to do so**
**be sympathetic but have no ability to help**
**would help if I could but I cannot** (口语化表达)

字义分解


更多成语的意思解释


※ 爱莫能助的意思解释、爱莫能助是什么意思由巴士文学提供。

相关成语


成语解释
爱不释手释:放开。喜爱到不肯放手。
积不相能积:积久而成的;能:亲善。指一向不和睦。
泰山不让土壤,故能成其高让:推辞,拒绝。泰山不排除细小的土石,所以能那么高。比喻人度量大,能包容不同的事物。
力所能及及:达到。自己的力量能达到。
莫衷一是莫:不;还是;衷:折衷;断定;是:对。指不知哪个正确。形容各种意见都有。得不出一致的看法。
望尘莫及望见前面骑马的人走过扬起的尘土而不能赶上。比喻远远落在后面。尘:尘土;莫:不;及:赶上。
奇才异能奇:少见的;异:特别的。指特殊的才智和能力。
举贤任能举:推荐,选拔。举荐贤者,任用能人。
爱才如渴才:贤才,人才。爱慕贤才,急欲求得,就象口渴急于喝水一样。
贫贱不能移不会因生活贫困,地位卑微而改变自己的志向。
过而能改有了错误就能改正。
酒能乱性喝多酒能够使人不能自控,就会淫乱。
拔苗助长比喻违反事物发展的客观规律,急于求成,反而坏事。
不能自拔拔:摆脱。不能将自己拔出来。指陷进很深的境地;难以使自己从中解脱出来。
量能授官根据人的能力大小而授予适当官职。
熟能生巧巧:技巧。熟练了;就能找到窍门。
爱则加诸膝,恶则坠诸渊加诸膝:放在膝盖上;坠诸渊:推进深渊。指不讲原则,感情用事,对别人的爱憎态度,全凭自己的好恶来决定。
爱毛反裘古时穿皮毛衣服,毛的一面向外。比喻不重视根本,轻重倒置。
各人自扫门前雪,莫管他人瓦上霜比喻不要多管闲事。
平生莫做亏心事,半夜敲门不吃惊平生:有生以来;亏心:违背良心。从来没有干过违背良心的事,即使夜半人敲门也不吃惊。形容为人处事光明正大,心地坦然。
昏聩无能昏:眼睛看不清楚;聩:耳朵听不清楚。眼花耳聋,没有能力。比喻头脑糊涂,没有能力,分不清是非。
妨功害能压抑陷害有功有能的人。
旧爱宿恩旧:已往;宿:通“夙”,平常。以往的眷爱和恩情。
莫明其妙说不出其中的奥妙。形容事情非常奇怪,说不出道理来。
力不能支力量不能支撑。表示事到危难时候;想要挽救、解决;但力量不够。
妒贤嫉能忌恨品德、才能比自己好的人。
老朽无能老朽:衰老陈腐。形容人衰老不能做什么事情。
仁者能仁旧谓有身份的人所做的事总是有理。