基本解释比喻窈窕美丽的女子。
注音:ㄓㄤ ㄊㄞˊ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ
繁体:章臺楊柳
正音:无特殊正音提示
感情色彩:中性偏褒义,常带感伤、怀念之情
用法:作主语、宾语、定语;用于书面语
辨形:章(非“张”)、杨(非“扬”)、柳(非“留”)
辨识:与“章台柳”同源,但“章台杨柳”更强调意象化表达
典出唐代孟棨《本事诗·情感》。唐代诗人韩翃(一作韩翃)与宠姬柳氏战乱离散,韩翃寄词《章台柳》以寻人:“章台柳,章台柳,昔日青青今在否?纵使长条似旧垂,亦应攀折他人手。”柳氏回以《杨柳枝》:“杨柳枝,芳菲节,可恨年年赠离别。一叶随风忽报秋,纵使君来岂堪折。”后以“章台杨柳”喻指离散的恋人或风尘女子。
1. 唐代许尧佐传奇小说《柳氏传》详载韩翃与柳氏故事,为后世戏曲《章台柳》所本。
2. 明代胡文焕编《群音类选·玉环记》:“章台杨柳,昔日青青今在否?”
3. 清初褚人获《坚瓠集》:“韩君平‘章台杨柳’之句,千古情语之祖。”
4. 《全唐诗》卷八百九十九收录韩翃《章台柳》与柳氏答诗,为重要文本依据。
本成语多用于文学语境:
1. 特指离散的恋人,尤指因战乱、社会动荡而分离者
2. 引申喻指青楼女子或命运多舛的佳人
3. 现代使用时可泛喻值得怀念的旧日情谊
4. 常见于怀古诗词、历史散文等文体
1. 战乱过后,他望着故园残垣,不禁想起那些章台杨柳般的往事。
2. 这位老画家笔下的江南女子,总带着几分章台杨柳的哀婉气质。
3. 小说中那位乱世歌女,恰似一枝章台杨柳,在风雨中飘零。
4. “回首章台杨柳色,故人何处不堪愁”——此句化用典故抒写离情。
5. 博物馆展出的唐代陶俑,让人遥想当年章台杨柳的绰约风姿。
6. 他珍藏的那方绣帕,见证了一段章台杨柳式的悲欢离合。
近义词:
- 章台柳(同源简称)
- 灞桥杨柳(别离意象)
- 人面桃花(物是人非)
反义词:
- 破镜重圆(离散后团聚)
- 白头相守(终生相伴)
- 琴瑟和鸣(夫妻和谐)
章台杨柳 → 柳暗花明 → 明眸皓齿 → 齿颊生香 → 香消玉殒
1. 人面桃花:唐崔护诗典,同属“睹物思人”意象
2. 破镜重圆:与“章台杨柳”形成离散与团聚的对照
3. 红叶题诗:同为唐代姻缘典故,但结局圆满
4. 韩寿偷香:另一则唐代情感典故,侧重情愫暗通
1. Literal translation: Willows of Zhangtai (汉代长安章台宫的杨柳)
2. Idiomatic translation: A long-lost lover or a courtesan
3. Contextual example: "Like the willows of Zhangtai, her memory swayed in the wind of time."(如章台杨柳,她的倩影在时光之风中摇曳)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 债台高筑 | 筑起很高的债务台。形容欠债很多。 |
| 残花败柳 | 败:衰败。残:凋残。凋残的柳树,残败了的花。旧时用以比喻生活放荡或被蹂躏遗弃的女子。 |
| 章甫荐履 | 冠被垫在鞋子下。比喻上下颠倒。 |
| 黄台之瓜 | 黄台:指《黄台瓜辞》,为唐李贤所作,希望以此感悟高宗及武则天不能再废太子。比喻不堪再摘。 |
| 柳暗花明又一村 | 原形容前村的美好春光,后借喻突然出现新的好形势。 |
| 杨柳依依 | 杨柳:古诗文中杨柳通用,泛指柳树。依依:轻柔的样子。古人送行,折柳相赠,表示依依惜别。比喻依依不舍的惜别之情。 |
| 百步穿杨 | 百步:一百步以外;杨:指杨树的叶子。在百步之外射穿一片选定的杨树叶子。形容射箭技巧娴熟。 |
| 任凭风浪起,稳坐钓鱼台 | 比喻随便遇到什么险恶的情况,都信心十足,毫不动摇。同“任凭风浪起,稳坐钓鱼船”。 |
| 断章截句 | 不顾上下文义,截取文章的一段或一句,而弯曲原意。断、截:割裂。 |
| 表面文章 | 比喻浮夸或不切实际,敷衍塞责的做法。 |
| 颜骨柳筋 | 见“颜筋柳骨”。 |
| 亭台楼阁 | 泛指建造在园林庭院中供游憩欣赏的建筑。 |
| 柳暗花明 | 绿柳成荫、繁花似锦的美丽景象。也比喻又是一番情景或进入一种新的境界。 |
| 柳腰莲脸 | 腰如柳,脸似莲。形容女性之美。亦代指美女。 |
| 满腹文章 | 比喻文章极好,很有才华。 |
| 章句之徒 | 指不能通达大义而拘泥于辨析章句的儒生。 |
| 高头讲章 | 经书正文上端留有较宽空白,刊印讲解文字,这些文字称为“高头讲章” |
| 柳啼花怨 | 形容景象凄凉,心境凄恻。 |
| 龙章秀骨 | 喻文章秀逸遒劲。 |
| 杂乱无章 | 杂乱:多而乱;无章:没有条理。混乱而没有条理。 |
| 反面文章 | 从事情的反面做的文章。多指反语。 |
| 相得益章 | 指互相配合、补充、更能显出各自的长处。 |
| 寻花问柳 | 随意漫游;玩赏春景。也比喻男子引诱玩弄妇女;特指宿娼狎妓。寻:探访。 |
| 顺理成章 | 章:篇章;理:条理。指写文章或做事顺着条理就能做好。比喻某种情况自然产生某种结果。 |
| 柳影花阴 | 指男女幽会的地方,引申为男女情爱的事情。 |
| 筑台募士 | 募:招寡。比喻广泛招纳贤士。 |
| 花说柳说 | 形容说虚假而动听的话哄人。 |
| 近水楼台先得月 | 水边的楼台先得到月光。比喻由于近便而获得优先的机会。 |