基本解释指作为一家之主,对下辈的过失要能装糊涂
注音:bù chī bù lóng,bù zuò ā gū wēng
繁体:不癡不聾,不作阿家翁
正音:“家”在此处应读作“gū”,是古时对妇女的尊称,不可误读为“jiā”。
感情色彩:中性偏褒义。常含劝诫、宽容的意味。
用法:多用于复句,作为劝诫语。形容作为一家之主或领导者,对小事应持宽容、装糊涂的态度,不必过分精明计较。
辨形:“痴”不可写作“吃”;“聋”不可写作“龙”。
辨识:注意与“装聋作哑”的区别。“装聋作哑”侧重于故意不理睬、不闻不问,可能带有消极回避的意味;而本成语则强调一种为维持和睦而主动采取的、有智慧的宽容策略。
该成语典出多源,流传甚广,主要有以下两个重要出处:
1. **《隋书·长孙平传》**:“臣闻‘不痴不聋,未堪作大家翁’。此言虽小,可以喻大。” 这是较早的文献记载之一。
2. **唐代赵璘《因话录》卷一**:记载了唐代宗处理升平公主与驸马郭暧家庭纠纷的故事。郭暧气愤之下对公主说:“汝倚乃父为天子邪?我父嫌天子不作。” 公主泣诉于代宗。代宗答道:“此非汝所知。彼诚如是,使彼欲为天子,天下岂汝家所有邪?” 并劝慰哭泣的郭子仪说:“谚云:‘不痴不聋,不作阿家阿翁。’小儿女子闺帏之言,大臣安用听?” 这个故事使得该成语广为流传。
**典故详述(唐代宗故事)**:
唐代宗的女儿升平公主嫁给名将郭子仪之子郭暧。一次夫妻争吵,郭暧在气头上说:“你不就是仗着你父亲是皇帝吗?我父亲还不屑于做那个皇帝呢!”(“汝倚乃父为天子邪?我父嫌天子不作。”)公主大怒,回宫向代宗告状。代宗深明大义,对女儿说:“这事你不懂,他说的没错,如果郭子仪真想当皇帝,天下早就不是我们李家的了。”(“此非汝所知。彼诚如是,使彼欲为天子,天下岂汝家所有邪?”)后来郭子仪绑子上殿请罪,代宗反而安慰他说:“俗话说:‘不痴不聋,不作阿家阿翁。’小孩子夫妻在闺房里说的气话,我们当长辈的怎么能当真去听呢?”(“谚云:‘不痴不聋,不作阿家阿翁。’小儿女子闺帏之言,大臣安用听?”)代宗的宽容与智慧,化解了一场可能的政治危机,也成就了这段成语佳话。
**书证**:
1. **语用功能**:主要用于劝诫。劝告为人父母、长辈或领导者,在处理家庭或团体内部的小矛盾、小过失时,应心胸开阔,懂得适时装糊涂,不必事事精明、斤斤计较,以维护整体的和谐与稳定。
2. **适用语境**:多用于家庭关系、人际交往和管理艺术中。强调一种“大智若愚”的处世哲学。
3. **语法结构**:这是一个条件复句的紧缩形式,“不痴不聋”是条件,“不作阿家翁”是结果。意为“如果不能做到在某些事情上装傻充聋,就不配做一家之主”。
1. 作为婆婆,她对儿媳的一些小习惯总是睁一只眼闭一只眼,深知“不痴不聋,不作阿家翁”的道理。
2. 公司管理层对于员工间无伤大雅的玩笑从不干涉,这正体现了“不痴不聋,不作阿家翁”的管理智慧。
3. 看到孩子们为了一点零食争吵,爷爷笑着摇摇头,心想:“不痴不聋,不作阿家翁”,随他们去吧。
4. 在处理团队内部非原则性分歧时,项目经理常常引用“不痴不聋,不作阿家翁”来提醒自己保持宽容。
5. 邻里之间有些小摩擦,居委会主任劝解说:“‘不痴不聋,不作阿家翁’,大家各退一步,海阔天空。”
近义词:
- **装聋作哑**:形容故意不理睬,只当不知道。
- **大智若愚**:指有智慧有才能的人,不炫耀自己,外表好像很愚笨。
- **睁一只眼闭一只眼**:比喻对某些事情漠不关心,姑息迁就。
反义词:
- **明察秋毫**:形容目光敏锐,连极细小的事物都看得清楚。
- **斤斤计较**:指对无关紧要的事过分计较。
- **吹毛求疵**:比喻故意挑剔别人的缺点,寻找差错。
不痴不聋,不作阿家翁 → 瓮尽杯干 → 干云蔽日 → 日新月异 → 异想天开 → 开诚布公
- **难得糊涂**:指人在该糊涂的时候难得糊涂一下。 - **水至清则无鱼**:水太清了,鱼就无法生存。比喻事物不可能绝对地纯,也比喻对人要求不可太过苛刻。 - **宽宏大量**:形容度量大,能容人。 - **大度包容**:形容气量大,能宽容人。
- **Literal Translation**: If you are not stupid and not deaf, you cannot be the head of the family.
- **Idiomatic Translation**:
- **To be a master of the house, one must pretend to be deaf and dumb.** (若要当家作主,必须装聋作哑。)
- **None is so fit to be the head of a family as one who is blind and deaf.** (没有比又瞎又聋的人更适合做一家之主了。)
- **Sometimes it's wise to pretend to be ignorant.** (有时装糊涂是明智的。)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 爱不释手 | 释:放开。喜爱到不肯放手。 |
| 矢志不渝 | 表示永远不变心。 |
| 无所不为 | 为:做。没有不干的事情。指什么坏事都干了。 |
| 安家落户 | 安:安置;落户:指定居。①在一个新的地方安家定居。有时指干部到基层长期居住。②也比喻某种动物、植物被移至某地后能生长繁殖。 |
| 不厌其烦 | 厌:嫌;烦:麻烦。不嫌麻烦。 |
| 不声不响 | 不说话,不出声。 |
| 从容不迫 | 从容:不慌不忙;镇静;不迫:不急促。形容临事不慌不忙;镇定沉着。 |
| 亲上作亲 | 亲戚间再结姻亲。 |
| 势不可当 | 当:抵挡。来势迅猛;不可抵挡。 |
| 武不善作 | 意思是既动武就不能讲斯文。 |
| 妖不胜德 | 比喻邪不压正。 |
| 痛不欲生 | 悲痛得不想再活下去了。痛:悲痛;欲:想;打算。 |
| 知之为知之,不知为不知 | 懂就是懂,不懂就是不懂。 |
| 震耳欲聋 | 耳朵都要振聋了。形容很大;特别响。 |
| 倾家荡产 | 倾:倒出;荡:弄光。把全部家产都弄光了。 |
| 积不相能 | 积:积久而成的;能:亲善。指一向不和睦。 |
| 短褐不全 | 短褐:粗麻布短衣。粗布短衣还破旧不完整。形容生活贫苦。 |
| 不可多得 | 得:得到;获得。不能得到很多。形容非常稀少;很难得到。 |
| 不动声色 | 动:变动;声:说话的声音;色:脸色。内心活动丝毫没有在语言和神情上流露出来。形容镇静、沉着。也作“声色不动”、“不露声色”。 |
| 金不换 | 即使用金子来也不换,形容极为可贵。 |
| 胡作非为 | 指毫无顾忌或不考虑后果地肆意行动。非为;干坏事。 |
| 不登大雅之堂 | 形容某些不被人看重的、“粗俗”的事物(多指文艺作品)。 |
| 一丝不苟 | 苟:苟且。丝毫也不马虎。形容办事极为认真。 |
| 脆而不坚 | 脆弱而不坚实。形容虚有其表。 |
| 怪诞不经 | 怪诞:离奇古怪;不经:不合常理。指言语奇怪荒唐,不合常理。 |
| 杀人不眨眼 | 本来是禅宗用语。杀人连眼睛都不眨一下。形容嗜杀成性;极端的暴虐凶残。 |
| 迟疑不决 | 犹豫疑惑,不能决定。 |
| 泰山不让土壤,故能成其高 | 让:推辞,拒绝。泰山不排除细小的土石,所以能那么高。比喻人度量大,能包容不同的事物。 |