基本解释原指自己悔恨;自己改正。现形容悔恨交加。怨:悔恨;艾:割草;改正。
注音:ㄗˋ ㄩㄢˋ ㄗˋ ˋ
繁体:自怨自艾
正音:“艾”在此成语中读作 yì,不读作 ài。
感情色彩:中性偏贬义
用法:联合式;作谓语、状语、定语;含责备自己之意。
辨形:注意“艾”字的写法,不要误写为“哎”或“哀”。
辨识:注意与“自暴自弃”、“怨天尤人”等词在语义侧重点上的区别。
成语“自怨自艾”最早出自战国时期孟轲及其弟子所著的儒家经典《孟子·万章上》。原文为:“太甲颠覆汤之典刑,伊尹放之于桐。三年,太甲悔过,自怨自艾,于桐处仁迁义。” 这句话记载了商朝君主太甲因不遵祖制被贤相伊尹放逐,后于流放地桐宫悔过自新的故事。这里的“艾”本义为割草,比喻改正、惩治。
1. **《孟子·万章上》**:此为最核心的书证,奠定了成语的原始含义,指悔恨自己的错误并加以改正。
2. **明·冯梦龙《醒世恒言》卷十七**:“张孝基见姐夫自怨自艾,也不去埋怨他。” 此例显示明代时,该词已常用于表示单纯的悔恨。
3. **清·李宝嘉《官场现形记》第十六回**:“一路上唉声叹气,自怨自艾。” 此例生动描绘了人物沮丧、自责的状态,与现代用法更为接近。
“自怨自艾”的古义(悔恨并改正)与现代常用义有所区别。在现代汉语中,该成语多偏重于“自怨”,即沉浸在对自己错误或不幸遭遇的悔恨、责备和沮丧情绪中,而“自艾”(自我惩治、改正)的含义已大大减弱,甚至消失。因此,使用时需注意语境,它常带有一种消极、不振作的意味。
1. 考试失利后,他没有一味地自怨自艾,而是立刻开始总结教训,准备下一次挑战。
2. 她总是为过去的一个小失误而自怨自艾,这严重影响了她的情绪和生活。
3. 面对挫折,自怨自艾解决不了任何问题,积极行动才是出路。
4. 老李退休后,时常自怨自艾,觉得自己的才华再也没有用武之地了。
5. 与其在失败后自怨自艾,不如冷静分析原因,寻找改进的方法。
近义词:悔不当初、引咎自责、唉声叹气、怨天尤人(侧重向外,而“自怨自艾”侧重向内)
反义词:怨天尤人(将责任归咎于外界)、自鸣得意、无怨无悔、奋发图强
自怨自艾 → 艾发衰容 → 容光焕发 → 发愤图强 → 强词夺理
悔不当初:后悔当初没有采取另一种行动。
引咎自责:主动承担错误的责任并责备自己。
怨天尤人:遇到挫折时,一味抱怨天,归罪于别人。
1. **to be full of remorse and self-reproach** (充满悔恨和自我责备)
2. **to repent and redress one's errors** (此翻译更贴近古义:悔改并纠正错误)
3. **to blame and censure oneself** (责备和谴责自己)
4. **to wallow in self-pity** (沉溺于自怜之中,此译法更贴近现代常用义的情感色彩)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 妄自尊大 | 过高地看待自己。形容狂妄自大。妄:过分地;尊:高贵。 |
| 各人自扫门前雪,休管他人瓦上霜 | 比喻只管自己的事,不管别人的事。 |
| 居功自满 | 居功:自恃有功;满:满足。自以为有功劳而骄傲自大。 |
| 自暴自弃 | 自己糟蹋自己;自己鄙弃自己。形容不知自爱;甘于落后。暴;糟蹋;弃:鄙弃。 |
| 自拔来归 | 拔:摆脱,离开。自觉离开恶劣环境,归向光明。指敌方人员投奔过来。 |
| 强中自有强中手 | 比喻技艺无止境,不能自满自大。同“强中更有强中手”。 |
| 师心自是 | 师心:以心为师。指固执己见,自以为是。 |
| 笑骂由他笑骂,好官我自为之 | 指为官声名很坏,任凭人们笑骂,还是泰然自若当自己的官。 |
| 自力更生 | 依靠自己的力量;重新获得生命。比喻依靠自己的力量使事业发展兴旺。更生:重新获得生命。 |
| 自我批评 | 自己批判自己的缺点等。 |
| 自己人 | 自己一方的人。指自家人或圈内人。 |
| 逸游自恣 | 逸:安闲;自恣:放纵自己。安闲自在地漫游,任意放纵自己。 |
| 自强不息 | 自觉地努力向上;永不停步。息:停止。 |
| 不攻自破 | 不用攻击;自己就破灭了。多指不正确的理论或谣言未经批驳;就露出破绽;站不住脚了。 |
| 自食其果 | 自己吃自己种下的恶果。形容自己做坏事;自己受害。 |
| 闭关自守 | 守:防守。封闭关口;并加以防守;不跟外界往来。也比喻因循守旧;不接受外界事物的影响。 |
| 聊以自慰 | 聊:姑且;自慰:自我安慰。姑且用以作自我安慰。 |
| 自命不凡 | 自称自己不平常(凡:平凡;平常)。形容自高。 |
| 不能自拔 | 拔:摆脱。不能将自己拔出来。指陷进很深的境地;难以使自己从中解脱出来。 |
| 安闲自得 | 自得:自己感到舒适。安静清闲,感到非常舒适。 |
| 扪心自问 | 扪:按;摸;心:胸口。摸着胸口;自己问自己。指自我反思;醒悟。 |
| 欺人自欺 | 自欺:自我欺骗。欺骗自己,也欺骗别人。 |
| 以直报怨,以德报德 | 用公道来回报怨恨,用恩德来回报恩德。 |
| 各人自扫门前雪,莫管他人瓦上霜 | 比喻不要多管闲事。 |
| 刚愎自用 | 刚:强硬。愎:固执;任性。刚愎:倔强固执;不接受别人的意见。自用:自以为是。固执任性;自以为是。 |
| 骄傲自满 | 自高自大;满足于自己已有的成绩。 |
| 悲不自胜 | 胜:经受得住。悲伤得使自己经受不住了。形容伤感至极;情难自禁。 |
| 长他人志气,灭自己威风 | 指一味助长别人的声势,而看不起自己的力量。 |