基本解释将:将领;受:接受。将领远征在外可以相机作战,不必事先请战或等待君主的命令再战。
注音:jiàng zài wài, jūn mìng yǒu suǒ bù shòu
繁体:將在外,君命有所不受
正音:“将”读作第四声 jiàng,指将领;“受”读作 shòu,不可误读为 sòu。
感情色彩:中性成语。既可体现将领的果断与担当,也可能隐含对权威的挑战。
用法:多用于军事、管理或执行特殊任务的语境中,表示在前线或现场的人有权根据实际情况做出决策,不必完全拘泥于上级的硬性命令。常作分句、宾语或定语。
辨形:“受”字易误写为“授”,需注意区分。“受”是接受,“授”是授予,意义相反。
辨识:与“便宜行事”、“独断专行”有相似之处,但本成语更强调因“在外”这一特殊情境而拥有的临时决断权,并非一贯的作风。
该成语最早、最经典的出处可追溯至春秋末期孙武所著的《孙子兵法·九变篇》:“城有所不攻,地有所不争,君命有所不受。” 这里的“君命有所不受”是作为将领灵活用兵的基本原则之一提出的。后世广为流传的“将在外,君命有所不受”句式,则是在此基础上演变而来,使其情境更为具体。西汉史学家司马迁在《史记·孙子吴起列传》中记载孙武训练宫女的故事时,孙武也说过“臣既已受命为将,将在军,君命有所不受”,进一步强化了这一观念。另一著名典故见于《史记·魏公子列传》,即“信陵君窃符救赵”,信中陵君的门客侯嬴在献策时也引用了类似的观点,体现了前线将领临机决断的必要性。
1. **《孙子兵法·九变篇》**:“途有所不由,军有所不击,城有所不攻,地有所不争,君命有所不受。”
*释义:强调为将者必须懂得变通,在某些情况下,即使是君主的命令也可以不接受。*
2. **《史记·孙子吴起列传》**:“孙子曰:‘臣既已受命为将,将在军,君命有所不受。’遂斩队长二人以徇。”
*释义:孙武在演练兵法时,为确立军纪,不顾吴王阖闾的求情,斩杀了担任队长的两名宠妃。此事件成为“将在外,君命有所不受”的生动实践。*
3. **《史记·魏公子列传》**:“侯生曰:‘将在外,主令有所不受,以便国家。公子即合符,而晋鄙不授公子兵而复请之,事必危矣……’”
*释义:侯嬴为信陵君策划窃符救赵时,预见到大将晋鄙可能不会轻易交出兵权,并指出“将在外”有权不服从君主的命令,因此建议信陵君采取果断措施。*
本成语用于描述一种特定的授权或情境。其核心在于“权变”,即因空间距离、信息差和局势瞬息万变,现场指挥者被赋予临机决断的权力。使用时需注意语境,它通常适用于负有重大责任、需要高度自主性的岗位,如军队将领、地区总裁、项目现场负责人等。它既是赋予权力的依据,也意味着决策者需承担相应的后果。在现代管理中,它与“授权”(Empowerment)概念相通。但滥用此原则也可能导致失控,因此它隐含了对执行者能力和忠诚度的极高要求。
1. 总经理对派往海外开拓市场的团队说:“将在外,君命有所不受,遇到突发情况,你们有权做出最有利于公司的决定。”
2. 面对瞬息万变的股市,这位顶尖的交易员深知将在外,君命有所不受的道理,往往依靠自己的判断进行闪电操作。
3. 在古代,边关大将若事事请示朝廷,必将贻误战机,因此“将在外,君命有所不受”便成了维系国防的重要军事原则。
4. 这个项目的现场环境复杂,总部的指令未必完全适用,负责人应当有“将在外,君命有所不受”的魄力与担当。
5. 他虽然违反了上级的书面指令,但成功化解了危机,事后用“将在外,君命有所不受”为自己辩护,并得到了理解。
近义词:
便宜行事 (biàn yí xíng shì):指根据实际情况自行处理,不必请示。
临机决断 (lín jī jué duàn):面对紧急情况时立刻做出决定。
独断专行 (dú duàn zhuān xíng):独自决断,专断行事(多含贬义,与本成语的中性/褒义语境需区分)。
反义词:
唯命是从 (wéi mìng shì cóng):让做什么就做什么,完全服从命令。
墨守成规 (mò shǒu chéng guī):固执地按老规矩办事,不肯变通。
抱令守律 (bào lìng shǒu lǜ):死守着法令、命令,不知灵活变通。
受宠若惊 -> 惊弓之鸟 -> 鸟语花香 -> 香消玉殒
1. **兵不厌诈** (bīng bù yàn zhà):用兵打仗可以尽可能地使用欺诈的战术。与本成语同出自《孙子兵法》,都体现了军事上的权变思想。
2. **见机行事** (jiàn jī xíng shì):看准时机灵活办事。强调对时机的把握,与本成语的临机决断内涵相通。
3. **先斩后奏** (xiān zhǎn hòu zòu):比喻先自行处理问题,然后再报告上级。这是“君命有所不受”后可能采取的具体行动。
A field general/dispatcher must decide even against the sovereign's orders.
或
While operating abroad, a general may disregard the orders of his sovereign.
*
现代意译:
An executive abroad (or in the field) has discretion to make on-the-spot decisions.
(战场或现场的指挥官有权根据实际情况做出决策。)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 爱不释手 | 释:放开。喜爱到不肯放手。 |
| 矢志不渝 | 表示永远不变心。 |
| 无所不为 | 为:做。没有不干的事情。指什么坏事都干了。 |
| 谦谦君子 | 指谦虚而严格要求自己的人。 |
| 不厌其烦 | 厌:嫌;烦:麻烦。不嫌麻烦。 |
| 命根子 | 有生命或精力来源的东西。比喻最受人重视的晚辈或最重要或最受重视的事物。 |
| 干城之将 | 干城:盾牌和城墙,比喻捍卫者。指保卫国家的大将。 |
| 不声不响 | 不说话,不出声。 |
| 从容不迫 | 从容:不慌不忙;镇静;不迫:不急促。形容临事不慌不忙;镇定沉着。 |
| 势不可当 | 当:抵挡。来势迅猛;不可抵挡。 |
| 在此一举 | 在:在于,决定于;举:举动,行动。指事情的成败就决定于这一次的行动。 |
| 武不善作 | 意思是既动武就不能讲斯文。 |
| 妖不胜德 | 比喻邪不压正。 |
| 痛不欲生 | 悲痛得不想再活下去了。痛:悲痛;欲:想;打算。 |
| 知之为知之,不知为不知 | 懂就是懂,不懂就是不懂。 |
| 度外之人 | 度外:心在计度之外。指与某人或某集团没有关系或关系不近的人。即局外人。 |
| 积不相能 | 积:积久而成的;能:亲善。指一向不和睦。 |
| 短褐不全 | 短褐:粗麻布短衣。粗布短衣还破旧不完整。形容生活贫苦。 |
| 不可多得 | 得:得到;获得。不能得到很多。形容非常稀少;很难得到。 |
| 不动声色 | 动:变动;声:说话的声音;色:脸色。内心活动丝毫没有在语言和神情上流露出来。形容镇静、沉着。也作“声色不动”、“不露声色”。 |
| 金不换 | 即使用金子来也不换,形容极为可贵。 |
| 芒刺在背 | 芒刺:谷类壳上的细刺。好像有芒刺扎在背上。形容心中惶恐不安、坐卧不宁。 |
| 不登大雅之堂 | 形容某些不被人看重的、“粗俗”的事物(多指文艺作品)。 |
| 一丝不苟 | 苟:苟且。丝毫也不马虎。形容办事极为认真。 |
| 脆而不坚 | 脆弱而不坚实。形容虚有其表。 |
| 怪诞不经 | 怪诞:离奇古怪;不经:不合常理。指言语奇怪荒唐,不合常理。 |
| 杀人不眨眼 | 本来是禅宗用语。杀人连眼睛都不眨一下。形容嗜杀成性;极端的暴虐凶残。 |
| 迟疑不决 | 犹豫疑惑,不能决定。 |