基本解释镒:古代重量单位,1镒=20两;裘:皮衣。价值千金的皮衣不是一只狐狸腋下白毛制成。比喻治理国家需要众多贤才的力量。
注音:qiān yì zhī qiú,fēi yī hú zhī bái
繁体:千鎰之裘,非一狐之白
正音:“镒”读作yì,不读shì;“裘”读作qiú,不读qiū。
感情色彩:中性成语,常带有劝诫、说理的意味。
用法:多作宾语、定语、分句;用于书面语,强调事物的成就需要积累众多力量或资源,不能单靠个别因素。
辨形:“镒”是古代重量单位,不要误写为“溢”或“益”;“裘”指皮衣,不要误写为“求”。
辨识:本成语与“集腋成裘”含义相近,但“千镒之裘,非一狐之白”更强调“非一”的否定性,突出集体或积累的必要性,而“集腋成裘”则侧重于积极积累的过程。
本成语出自先秦时期墨家著作《墨子·亲士》。原文为:“是故江河之水,非一源之水也;千镒之裘,非一狐之白也。”墨子以此比喻治国安邦需要广纳贤才,不能依赖少数人,体现了墨家兼爱、尚贤的思想。其中,“镒”是古代重量单位,一镒约合二十两(一说二十四两),“千镒”形容价值极高;“白”指狐狸腋下的白色皮毛,是制作珍贵皮裘的材料。
典故源于《墨子·亲士》,墨子以自然现象和日常事物为例,阐述治国之道。他认为,江河的浩瀚不是来自单一水源,价值千镒的皮裘也不是用一只狐狸的腋下白毛制成,以此强调成就大事需要汇聚多方力量。后世书证如:宋代陆九渊在《语录》中引用此语,强调学问积累;清代李渔在《闲情偶寄》中用以比喻文学创作需博采众长。这些引用均保留了原典的劝诫内涵,用于说明集体智慧或资源整合的重要性。
本成语常用于书面语和正式场合,作为说理工具,强调事物的成功依赖于众多因素的积累,而非个别贡献。在语法上,多作宾语(如“这正如千镒之裘,非一狐之白”)、定语(如“千镒之裘的道理”)或独立分句。使用时,需注意语境,避免用于贬义,它更侧重于积极的建设性劝诫,而非批评。例如,在团队合作、学术研究或社会建设中,可用以说明集体努力的必要性。
1. 这个科研项目的成功,正如千镒之裘,非一狐之白,是全体成员多年协作的成果。
2. 千镒之裘,非一狐之白,企业的发展离不开每一位员工的辛勤付出。
3. 在文化传承中,千镒之裘,非一狐之白,需要代代人的积累和创新。
4. 他深知千镒之裘,非一狐之白的道理,因此总是虚心听取团队意见。
5. 这部巨著的完成,印证了千镒之裘,非一狐之白,是无数学者智慧的结晶。
近义词:集腋成裘(比喻积少成多)、众擎易举(众人合力容易成功)、积土成山(积累小事物成大业)、众志成城(团结一致可克服困难)。这些成语都强调集体力量或积累过程,但“千镒之裘,非一狐之白”更突出“非单一来源”的否定性。
反义词:独木难支(比喻个人力量薄弱,难以支撑大局)、单丝不线(单一力量无法成事)、孤掌难鸣(独自难以发挥作用)。这些反义词强调个体局限性,与本成语的集体主义内涵形成对比。
白手起家 → 家喻户晓 → 晓之以理 → 理直气壮 → 壮志凌云
集腋成裘:比喻积少成多,与“千镒之裘,非一狐之白”含义相近,但更侧重于积极积累的过程。
众志成城:强调团结一致可成就大事,常用于鼓舞士气。
积少成多:直接表达积累小事物可成大业,更通俗易懂。
这些相关成语都体现了中国传统文化中重视集体和积累的价值观,可用于类似语境,但各有侧重。
英语翻译:A thousand yi of fur is not from a single fox's white belly. 其中,“yi”是“镒”的音译,可解释为an ancient unit of weight(古代重量单位);“fox's white belly”指狐狸腋下的白色皮毛。在英语中,类似表达如“Many a little makes a mickle”(积少成多)或“It takes a village to raise a child”(养育孩子需全村之力)可传达相近含义,但本成语的直译更保留其文化特色。
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 步调一致 | 步调:走路时脚步的大小快慢。比喻进行某种活动;采取同一步骤;同一方式。 |
| 天府之国 | 天府:天生的仓库;国:地区。原指土地肥沃、物产丰富的地区。后专指四川。 |
| 双凫一雁 | 汉苏武出使匈奴被羁,归国时留别李陵的诗中有“双凫俱北飞,一雁独南翔”之句。后以“双凫一雁”为感伤离别之词。 |
| 一马平川 | 能纵马奔驰的广阔平坦的地面。 |
| 干城之将 | 干城:盾牌和城墙,比喻捍卫者。指保卫国家的大将。 |
| 一贫如洗 | 穷得像用水洗过似的;什么都没有。形容十分贫穷。 |
| 昙花一现 | 比喻美好的事物或景象出现了一下;很快就消失。昙花:一种花期极短的花;多在夜间开放;花美又香。 |
| 非同小可 | 小可:寻常;一般。不同于一般的小事。形容事情重要或情况严重;不可忽视。也指人的学问、本领不同寻常。 |
| 在此一举 | 在:在于,决定于;举:举动,行动。指事情的成败就决定于这一次的行动。 |
| 斗筲之人 | 斗:容十升。筲:竹器;容一斗二升。斗、筲都是容量不大的器具。像斗筲那样容量的人。形容人的气量狭小;见识短浅。亦用为自谦之词。 |
| 浑然一体 | 浑然:完整不可分。融合成为一个难以分割的整体。 |
| 知之为知之,不知为不知 | 懂就是懂,不懂就是不懂。 |
| 一叶知秋 | 看见一片落叶就知道秋天已经来临。比喻由细微的迹象可以预料出事物的发展趋向。 |
| 功亏一篑 | (筑九仞高的土山)由于只差一筐土而没有完成。比喻一件事情只差一点而没有成功。 |
| 度外之人 | 度外:心在计度之外。指与某人或某集团没有关系或关系不近的人。即局外人。 |
| 一手遮天 | 一只手把天遮住。形容依仗权势;玩弄手段;蒙蔽群众。 |
| 混淆是非 | 把对的说成错的;把错的说成对的。比喻故意制造混乱;使是非不清。 |
| 胡作非为 | 指毫无顾忌或不考虑后果地肆意行动。非为;干坏事。 |
| 国中之国 | 指一个国家内不受中央政权统辖的政权或地方。 |
| 不登大雅之堂 | 形容某些不被人看重的、“粗俗”的事物(多指文艺作品)。 |
| 一寸丹心 | 丹心:赤心;忠心。一片赤诚的心。 |
| 一丝不苟 | 苟:苟且。丝毫也不马虎。形容办事极为认真。 |
| 一本正经 | 正经:庄重;正派。形容态度规矩而庄重。 |
| 一年被蛇咬,十年怕井绳 | 比喻在某件事情上吃过苦头,以后一碰到类似的事情就害怕。 |
| 期颐之寿 | 期颐:百年。高寿的意思。 |
| 安身之处 | 指得以立足容身的地方。 |
| 一路风尘 | 形容旅途辛苦。 |
| 日甚一日 | 一天比一天厉害。 |