基本解释指在人前受窘。
注音:xià bù liǎo tái
繁体:下不了台
正音:“了”在此处读作“liǎo”,不读“le”。
感情色彩:中性偏贬义。通常描述一种尴尬、窘迫的处境。
用法:作谓语、宾语、定语;用于口语和书面语中,形容人在某种场合陷入困境,难以摆脱尴尬或窘迫的局面。
辨形:注意“了”字的正确书写,不要误写为“瞭”。
辨识:需与“下不来台”区分,两者为异形词,意义和用法基本相同,但“下不了台”更为常用。
该成语源于中国传统的舞台表演艺术。在古代的戏台上,演员表演完毕后需从台阶走下舞台。如果表演出现失误,或观众反应冷淡,演员可能会感到羞愧、尴尬,难以从容下台。这种从具体场景引申出的心理感受,逐渐演变为形容人在社交场合中陷入窘境,无法体面收场的固定表达。
此成语为俗语演化而来,并无特定的古典文献出处。其书证多见于近现代文学作品与报章杂志,用以描绘人物的尴尬处境。
“下不了台”常用于描述在公开场合,因言行失误、被人责难或事情发展出乎意料而导致的尴尬局面。使用时,多指当事人面子上过不去,处境被动,难以找到台阶化解。可以作谓语,如“他这下可下不了台了”;也可作宾语,如“你这样做会让他下不了台”;还可作定语,如“他陷入了一个下不了台的境地”。
1. 他在会议上当众被指出数据错误,顿时面红耳赤,感觉非常下不了台。
2. 朋友开的玩笑太过火,让主角在生日派对上差点下不了台。
3. 对方在谈判中提出了一个他完全无法接受的条件,这让他十分为难,几乎下不了台。
4. 孩子在学校犯了错,老师请家长到学校谈话,让这位父亲觉得有些下不了台。
5. 她本想炫耀自己的新技能,结果现场表演时失败了,场面一度让她下不了台。
近义词:
- 进退维谷:形容进退两难的境地。
- 进退两难:进和退都感到困难。
- 骑虎难下:比喻事情进行到中途,迫于形势不能停止,只好硬着头皮干下去。
- 窘态毕露:尴尬的神态完全暴露出来。
- 尴尬万分:形容非常尴尬。
反义词:
- 左右逢源:比喻做事得心应手,怎样进行都很顺利。
- 应付自如:处理事情从容不迫,很有办法。
- 面面俱圆:各方面都能照顾到,十分周全。
- 泰然自若:形容在紧急情况下沉着镇定,毫不慌乱。
下不了台 -> 台阁生风 -> 风驰电掣 -> 掣襟露肘 -> 肘行膝步 -> 步步高升
- 下不来台:与“下不了台”意思相同,为异形词。
- 难以下台:直接描述难以摆脱尴尬处境。
- 自找没趣:自己的言行导致了自己陷入尴尬。
- 无地自容:没有地方可以让自己藏身,形容十分羞愧。
- Unable to extricate oneself from an awkward situation. (无法从尴尬处境中脱身)
- Unable to back down with good grace. (无法体面地退让)
- Be on the spot. (处于窘境)
- Be put on the spot. (被置于难堪的境地)
- Find oneself in an awkward position. (发现自己处于尴尬位置)
- Be left high and dry. (被置于孤立无援的境地)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 爱不释手 | 释:放开。喜爱到不肯放手。 |
| 矢志不渝 | 表示永远不变心。 |
| 无所不为 | 为:做。没有不干的事情。指什么坏事都干了。 |
| 不厌其烦 | 厌:嫌;烦:麻烦。不嫌麻烦。 |
| 债台高筑 | 筑起很高的债务台。形容欠债很多。 |
| 不声不响 | 不说话,不出声。 |
| 从容不迫 | 从容:不慌不忙;镇静;不迫:不急促。形容临事不慌不忙;镇定沉着。 |
| 势不可当 | 当:抵挡。来势迅猛;不可抵挡。 |
| 武不善作 | 意思是既动武就不能讲斯文。 |
| 妖不胜德 | 比喻邪不压正。 |
| 痛不欲生 | 悲痛得不想再活下去了。痛:悲痛;欲:想;打算。 |
| 知之为知之,不知为不知 | 懂就是懂,不懂就是不懂。 |
| 积不相能 | 积:积久而成的;能:亲善。指一向不和睦。 |
| 短褐不全 | 短褐:粗麻布短衣。粗布短衣还破旧不完整。形容生活贫苦。 |
| 不可多得 | 得:得到;获得。不能得到很多。形容非常稀少;很难得到。 |
| 低声下气 | 形容说话时恭顺卑微的样子。 |
| 不动声色 | 动:变动;声:说话的声音;色:脸色。内心活动丝毫没有在语言和神情上流露出来。形容镇静、沉着。也作“声色不动”、“不露声色”。 |
| 金不换 | 即使用金子来也不换,形容极为可贵。 |
| 不登大雅之堂 | 形容某些不被人看重的、“粗俗”的事物(多指文艺作品)。 |
| 一丝不苟 | 苟:苟且。丝毫也不马虎。形容办事极为认真。 |
| 脆而不坚 | 脆弱而不坚实。形容虚有其表。 |
| 怪诞不经 | 怪诞:离奇古怪;不经:不合常理。指言语奇怪荒唐,不合常理。 |
| 杀人不眨眼 | 本来是禅宗用语。杀人连眼睛都不眨一下。形容嗜杀成性;极端的暴虐凶残。 |
| 迟疑不决 | 犹豫疑惑,不能决定。 |
| 泰山不让土壤,故能成其高 | 让:推辞,拒绝。泰山不排除细小的土石,所以能那么高。比喻人度量大,能包容不同的事物。 |
| 连绵不绝 | 连续而不中断。 |
| 恨铁不成钢 | 怨恨铁不能被炼成钢。形容对所期望的人要求严格;恨他不争气;迫切希望他变得更好。 |
| 初生之犊不畏虎 | 比喻阅世不深的青年人敢说敢干,无所畏惧。 |